第94頁
都知道，那天晚上的事我雖然沒說，可是他說的一點都不錯，可把我嚇壞了——我
想聲明一點，我可憐的妻子對此自始至終一無所知，唉，我一直想瞞著她——這才
弄出這麼多麻煩。
“我從頭開始說，那是十二月三十號晚上，我去亨利勳爵那裡照顧生病的奶牛，
所以回家很晚。路過教堂的時候，我看見有人鬼鬼祟祟地走向教堂門廊。那天晚上
很黑，不過如果你有印象的話，先生，那天下起了雪。在白色的雪地里，我發現有
東西在動。我想，又是波特在玩他的老把戲了——我最好送他回家。於是我來到教
堂門口，只見腳印一直往裡面去了，似乎在走廊那兒停了一下。我喊了一聲：‘餵
! ’然後在四周找了找，真奇怪，我對自己說，他跑到哪兒去了? 我走進教堂，發
現一個亮光正在向法衣室移動。哦，我想，也許是教區長，不過隨後我又想，哦，
也許不是他。我回到門口，發現門上沒有鑰匙，如果教區長在裡面的話鑰匙應該插
在門上。我推了推門，門沒有鎖。從聖壇那邊傳來有人走動的聲音，我來到聖壇屏
風后面，發現法衣室里傳來燈光，那個人就在裡面。我穿著雪地橡皮靴，沒弄出什
麼聲音就走了進去，只見一個傢伙正在拽哈里·戈特貝德修燈用的梯子。梯子原來
一直都靠牆放著，他背對著我，桌上放著一盞遮光提燈和一件不該出現在那裡的東
西——左輪手槍。我抄起槍，厲聲問道：‘你在幹什麼? ’他迅速跳了起來，撲向
桌子。‘不，這沒用，’我說，‘槍在我手裡，我會用這玩意兒。你在找什麼? ’
哦，他對我說他剛剛失業，正在四處流浪，想找個能睡覺的地方。我說：‘無稽之
談，槍你怎麼解釋? 舉起手來。’我說：‘你身上還有什麼東西。’我搜了搜他的
口袋，在裡面發現了一些撬鎖工具。‘嗨，小子，’我說，‘這就足夠給你定罪了。
’他看著我，突然大笑起來。
‘你再好好想想，威廉·索迪。’我說：‘你怎麼知道我的名字? ’我仔細打
量了他一下。‘上帝，是傑夫‘迪肯! ’他說：‘沒錯，你娶的正是我妻子。’說
完他又笑了，那時我就開始考慮對我來說這意味著什麼。”
“他是怎麼知道的? ”溫姆西問道，“克蘭頓並沒有告訴他。”
“他還有同夥嗎? 不，他說他回來後本想去找瑪麗，不過在利明赫特聽說她又
結婚了，所以先來偵察一下。我不知道他為什麼要回來，他也不肯說。現在我知道
了，是為了那些寶石。他讓我為他保密，說會報答我的，不過我告訴他我不會和他
做任何交易。我問他這些年一直在哪兒，他只是笑著說：‘你別管了。’我問他來
東聖保羅幹什麼，他說他缺錢，可我覺得他企圖回來敲詐瑪麗。
嗨，這讓我火冒三丈，我幾乎想把他交給警察，有什麼後果我都擔著，可一想
到瑪麗和孩子們——哦，我實在無法面對。當然，我這樣做是不對的，可我一想起
那些流言蜚語__= 一哦，我不想讓她再受傷害。這個惡棍很清楚我的處境，只是站
在那裡咧著嘴笑。
“於是最後，我和他做了一筆交易，我答應把他藏起來並提供路費讓他離開這
里，接下來我開始考慮該把他藏在哪裡。我已經把他的撬鎖工具拿走了，但我還是
一點都信不過他。我又不敢和他一起出教堂，因為怕碰見什麼人。後來我想起來可
以暫時把他安置在鍾室。我說了我的想法，他也同意了。我覺得我能從教區長那裡
弄到鑰匙，就臨時把他鎖在了法衣櫃裡。突然我想到我去教區的這段時間裡他很容
易破門而出，於是我下去從柜子里找了根繩子把他綁了起來。要知道，我可不相信
他說的什麼想在法衣室里睡覺的故事，我覺得他來教堂是想偷東西，另外，我走了
以後，萬一他逃出來躲在什麼地方，等我回來時給我腦袋上來一下可怎麼辦? 再說
我也沒有教堂的鑰匙，他有可能逃跑。”
“如果他逃走了對你來說倒不失為一件好事。”布倫德爾先生評論道。
“那倒是——除非他又被人抓住了。我後來想辦法弄到了鑰匙，我去教區長那
里編了些瞎話——肯定十分拙劣——老紳士聽得有些糊塗，他不斷地說我有點反常，
堅持讓我喝一口白葡萄酒。趁他拿葡萄酒的工夫，我把鑰匙從門邊的釘子上摘了下
來。我知道你們要問什麼——要是他和平常一樣，忘了把鑰匙放在那裡怎麼辦? 哦，
那我就去傑克·戈弗雷那裡看看，再不行就只有改變計劃了——不過鑰匙正好在，
也就免了我許多麻煩。我回到教堂，解開迪肯腿上的繩子，讓他走在前面上了鐘樓，
就像趕著一頭豬去市場，這並不難做到：要知道，我手裡有一支左輪手槍。”
“你把他綁在了鍾室的柱子上? ”
“是的，警官，換了你不會這樣做嗎? 想想看，你搬著食物和其他東西在黑暗
想聲明一點，我可憐的妻子對此自始至終一無所知，唉，我一直想瞞著她——這才
弄出這麼多麻煩。
“我從頭開始說，那是十二月三十號晚上，我去亨利勳爵那裡照顧生病的奶牛，
所以回家很晚。路過教堂的時候，我看見有人鬼鬼祟祟地走向教堂門廊。那天晚上
很黑，不過如果你有印象的話，先生，那天下起了雪。在白色的雪地里，我發現有
東西在動。我想，又是波特在玩他的老把戲了——我最好送他回家。於是我來到教
堂門口，只見腳印一直往裡面去了，似乎在走廊那兒停了一下。我喊了一聲：‘餵
! ’然後在四周找了找，真奇怪，我對自己說，他跑到哪兒去了? 我走進教堂，發
現一個亮光正在向法衣室移動。哦，我想，也許是教區長，不過隨後我又想，哦，
也許不是他。我回到門口，發現門上沒有鑰匙，如果教區長在裡面的話鑰匙應該插
在門上。我推了推門，門沒有鎖。從聖壇那邊傳來有人走動的聲音，我來到聖壇屏
風后面，發現法衣室里傳來燈光，那個人就在裡面。我穿著雪地橡皮靴，沒弄出什
麼聲音就走了進去，只見一個傢伙正在拽哈里·戈特貝德修燈用的梯子。梯子原來
一直都靠牆放著，他背對著我，桌上放著一盞遮光提燈和一件不該出現在那裡的東
西——左輪手槍。我抄起槍，厲聲問道：‘你在幹什麼? ’他迅速跳了起來，撲向
桌子。‘不，這沒用，’我說，‘槍在我手裡，我會用這玩意兒。你在找什麼? ’
哦，他對我說他剛剛失業，正在四處流浪，想找個能睡覺的地方。我說：‘無稽之
談，槍你怎麼解釋? 舉起手來。’我說：‘你身上還有什麼東西。’我搜了搜他的
口袋，在裡面發現了一些撬鎖工具。‘嗨，小子，’我說，‘這就足夠給你定罪了。
’他看著我，突然大笑起來。
‘你再好好想想，威廉·索迪。’我說：‘你怎麼知道我的名字? ’我仔細打
量了他一下。‘上帝，是傑夫‘迪肯! ’他說：‘沒錯，你娶的正是我妻子。’說
完他又笑了，那時我就開始考慮對我來說這意味著什麼。”
“他是怎麼知道的? ”溫姆西問道，“克蘭頓並沒有告訴他。”
“他還有同夥嗎? 不，他說他回來後本想去找瑪麗，不過在利明赫特聽說她又
結婚了，所以先來偵察一下。我不知道他為什麼要回來，他也不肯說。現在我知道
了，是為了那些寶石。他讓我為他保密，說會報答我的，不過我告訴他我不會和他
做任何交易。我問他這些年一直在哪兒，他只是笑著說：‘你別管了。’我問他來
東聖保羅幹什麼，他說他缺錢，可我覺得他企圖回來敲詐瑪麗。
嗨，這讓我火冒三丈，我幾乎想把他交給警察，有什麼後果我都擔著，可一想
到瑪麗和孩子們——哦，我實在無法面對。當然，我這樣做是不對的，可我一想起
那些流言蜚語__= 一哦，我不想讓她再受傷害。這個惡棍很清楚我的處境，只是站
在那裡咧著嘴笑。
“於是最後，我和他做了一筆交易，我答應把他藏起來並提供路費讓他離開這
里，接下來我開始考慮該把他藏在哪裡。我已經把他的撬鎖工具拿走了，但我還是
一點都信不過他。我又不敢和他一起出教堂，因為怕碰見什麼人。後來我想起來可
以暫時把他安置在鍾室。我說了我的想法，他也同意了。我覺得我能從教區長那裡
弄到鑰匙，就臨時把他鎖在了法衣櫃裡。突然我想到我去教區的這段時間裡他很容
易破門而出，於是我下去從柜子里找了根繩子把他綁了起來。要知道，我可不相信
他說的什麼想在法衣室里睡覺的故事，我覺得他來教堂是想偷東西，另外，我走了
以後，萬一他逃出來躲在什麼地方，等我回來時給我腦袋上來一下可怎麼辦? 再說
我也沒有教堂的鑰匙，他有可能逃跑。”
“如果他逃走了對你來說倒不失為一件好事。”布倫德爾先生評論道。
“那倒是——除非他又被人抓住了。我後來想辦法弄到了鑰匙，我去教區長那
里編了些瞎話——肯定十分拙劣——老紳士聽得有些糊塗，他不斷地說我有點反常，
堅持讓我喝一口白葡萄酒。趁他拿葡萄酒的工夫，我把鑰匙從門邊的釘子上摘了下
來。我知道你們要問什麼——要是他和平常一樣，忘了把鑰匙放在那裡怎麼辦? 哦，
那我就去傑克·戈弗雷那裡看看，再不行就只有改變計劃了——不過鑰匙正好在，
也就免了我許多麻煩。我回到教堂，解開迪肯腿上的繩子，讓他走在前面上了鐘樓，
就像趕著一頭豬去市場，這並不難做到：要知道，我手裡有一支左輪手槍。”
“你把他綁在了鍾室的柱子上? ”
“是的，警官，換了你不會這樣做嗎? 想想看，你搬著食物和其他東西在黑暗