第93頁
和保險費並取走押金。不，不是地區通信員，是個年輕人，像是個普通的失業青年。
得到這個消息之後，正在倫敦那邊調查的帕克總巡官哼了一聲，想找到這個不
知名的臨時工可不是件容易事，十有八九他把剩下的押金據為己有了，他肯定不願
意讓別人知道這事。
帕克錯了，租摩托車的人顯然犯了一個錯誤，替他辦事的是個老實人。尋人啟
事發布出去不久，一個年輕的倫敦佬出現在了新蘇格蘭場。他說他叫弗蘭克·詹金
斯，剛剛看到尋找他的通告，他一直在外地找工作，剛回到倫敦，恰好在一個勞務
市場的布告欄上看到了警察局的尋人啟事。
關於摩托車的事他記得很清楚，當時他覺得挺有意思。一月五日早晨他正在布
盧姆斯伯里的一個加油站旁邊轉悠，希望能找個活兒干，這時他看見一個人騎著摩
托車過來了，那個人個子不高，但是很結實，長著一雙藍眼睛，聽他說話似乎是個
當頭兒的——他說話又快又急，像是在發號施令，對，像個水手長，非常像，現在
想想，他確實有點像水手。他穿著一件又濕又髒的摩托服，帽子遮住了半張臉。那
個人說：“喂，小子，你想不想干點活? ”
得到肯定的回答之後，他說：“你會不會騎摩托車? ”弗蘭克‘詹金斯回答道
：“我會，老闆。”於是那個人吩咐他把摩托車騎到那個加油站，取回押金然後送
到詹姆斯大街的拉格比酒館，在那裡會有人付給他酬金。他辦這件事總共只用了不
到一個小時的時間( 他是坐公共汽車回來的) ，可是當他趕到拉格比酒館時，那個
人並不在那兒，而且顯然沒去過，一位婦女說看見他朝吉爾福德大街的方向走了。
詹金斯一直等到將近中午，那個穿摩托服的人仍然沒有要來的跡象，於是他把那筆
錢託付給酒館老闆，自己留下了兩先令六便士——他認為他幹的活差不多值這麼多
錢，至於那筆錢後來有沒有人去取過就要問酒館老闆了。
酒館老闆還記得這件事，他說詹金斯描述的那個陌生人並沒有來過。他很快就
找到了這筆錢——在一個骯髒的信封里原封未動。信封里有加油站老闆開的收據，
用的名字是約瑟夫·史密斯，地址是假的。
接下來，弗蘭克·詹金斯和詹姆斯·索迪見了面，送信的很快就認出了他的雇
主，詹姆斯·索迪有禮貌地堅持說他肯定搞錯了。下面該怎麼辦，帕克先生開始琢
磨。
他把問題提給了彼得勳爵，彼得勳爵說：“現在該用點陰招了，查爾斯。把威
廉和詹姆斯關在一起，在裡面裝一個麥克風之類的竊聽裝置，這種手段不太光彩，
但是你會發現非常管用。”
於是，自從一月四日分手之後，這對兄弟在蘇格蘭場的接待室里又見面了。
“你好，威廉。”詹姆斯說。
“你好，詹姆斯。”威廉說。
接下來是一陣沉默，隨後詹姆斯說：“他們知道多少了? ”
“我看差不多都知道了。”
又停了一會兒，只聽詹姆斯壓著嗓子說：“很好，那就都推到我身上吧。我還
沒結婚，瑪麗和孩子們需要你照顧。不過，看在上帝的分上，兄弟，除了殺死他，
你就不能用別的辦法把他弄走嗎? ”
“什麼? ”威廉說，“我正想這麼問你呢。”
“你是說不是你殺的? ”
“當然不是，我可沒那麼蠢，我答應給這個畜牲二百英鎊讓他走人。如果不是
得了病，我早就把他安頓好了。我以為是你乾的。上帝，當他在墳墓里出現時，我
的感覺就像最後審判日到來一樣，我真希望你把我也殺了。”
“可是直到他死我也沒碰過他一下，威廉。我看見那個惡棍帶著恐怖的表情死
在了那裡，我沒有怪你，我發誓我從沒怪過你，威廉——只是覺得你這麼做太傻了。
於是我把他的醜臉毀了容，那樣就不會有人認出他來了，不過看來他們已經知道了
他的身份。真是太倒霉了，那個墓那麼快就打開了，我要是把他弄得遠一點扔到河
里去就好了，不過那要走很遠，我以為放在那裡已經很安全了。”
“不過——既然你沒殺他，那又是誰幹的? ”
這時，布倫德爾警長、帕克總巡官和彼得·溫姆西勳爵走了進來。
第五節 按變換序列鳴奏
隨後，他們小聲提到了一座被破壞的墳墓，還有一具被毀容的屍體。
埃德加·愛倫·坡：《貝麗奈斯》
現在，先前什麼都不肯說的兩位證人爭先恐後地發言，而且是兩人一起說。總
巡官帕克先生不得不讓他們暫停一下。
“好了，”他說，“你們都懷疑是對方乾的，並且為對方打掩護，這些我們已
經掌握了，既然沒有必要繼續隱瞞下去，就把一切都說出來吧，威廉先說。”隨後
他補充了警告辭。
“好吧，長官。”威廉爽快地回答道，“我這就全部交待，因為勳爵似乎什麼
得到這個消息之後，正在倫敦那邊調查的帕克總巡官哼了一聲，想找到這個不
知名的臨時工可不是件容易事，十有八九他把剩下的押金據為己有了，他肯定不願
意讓別人知道這事。
帕克錯了，租摩托車的人顯然犯了一個錯誤，替他辦事的是個老實人。尋人啟
事發布出去不久，一個年輕的倫敦佬出現在了新蘇格蘭場。他說他叫弗蘭克·詹金
斯，剛剛看到尋找他的通告，他一直在外地找工作，剛回到倫敦，恰好在一個勞務
市場的布告欄上看到了警察局的尋人啟事。
關於摩托車的事他記得很清楚，當時他覺得挺有意思。一月五日早晨他正在布
盧姆斯伯里的一個加油站旁邊轉悠，希望能找個活兒干，這時他看見一個人騎著摩
托車過來了，那個人個子不高，但是很結實，長著一雙藍眼睛，聽他說話似乎是個
當頭兒的——他說話又快又急，像是在發號施令，對，像個水手長，非常像，現在
想想，他確實有點像水手。他穿著一件又濕又髒的摩托服，帽子遮住了半張臉。那
個人說：“喂，小子，你想不想干點活? ”
得到肯定的回答之後，他說：“你會不會騎摩托車? ”弗蘭克‘詹金斯回答道
：“我會，老闆。”於是那個人吩咐他把摩托車騎到那個加油站，取回押金然後送
到詹姆斯大街的拉格比酒館，在那裡會有人付給他酬金。他辦這件事總共只用了不
到一個小時的時間( 他是坐公共汽車回來的) ，可是當他趕到拉格比酒館時，那個
人並不在那兒，而且顯然沒去過，一位婦女說看見他朝吉爾福德大街的方向走了。
詹金斯一直等到將近中午，那個穿摩托服的人仍然沒有要來的跡象，於是他把那筆
錢託付給酒館老闆，自己留下了兩先令六便士——他認為他幹的活差不多值這麼多
錢，至於那筆錢後來有沒有人去取過就要問酒館老闆了。
酒館老闆還記得這件事，他說詹金斯描述的那個陌生人並沒有來過。他很快就
找到了這筆錢——在一個骯髒的信封里原封未動。信封里有加油站老闆開的收據，
用的名字是約瑟夫·史密斯，地址是假的。
接下來，弗蘭克·詹金斯和詹姆斯·索迪見了面，送信的很快就認出了他的雇
主，詹姆斯·索迪有禮貌地堅持說他肯定搞錯了。下面該怎麼辦，帕克先生開始琢
磨。
他把問題提給了彼得勳爵，彼得勳爵說：“現在該用點陰招了，查爾斯。把威
廉和詹姆斯關在一起，在裡面裝一個麥克風之類的竊聽裝置，這種手段不太光彩，
但是你會發現非常管用。”
於是，自從一月四日分手之後，這對兄弟在蘇格蘭場的接待室里又見面了。
“你好，威廉。”詹姆斯說。
“你好，詹姆斯。”威廉說。
接下來是一陣沉默，隨後詹姆斯說：“他們知道多少了? ”
“我看差不多都知道了。”
又停了一會兒，只聽詹姆斯壓著嗓子說：“很好，那就都推到我身上吧。我還
沒結婚，瑪麗和孩子們需要你照顧。不過，看在上帝的分上，兄弟，除了殺死他，
你就不能用別的辦法把他弄走嗎? ”
“什麼? ”威廉說，“我正想這麼問你呢。”
“你是說不是你殺的? ”
“當然不是，我可沒那麼蠢，我答應給這個畜牲二百英鎊讓他走人。如果不是
得了病，我早就把他安頓好了。我以為是你乾的。上帝，當他在墳墓里出現時，我
的感覺就像最後審判日到來一樣，我真希望你把我也殺了。”
“可是直到他死我也沒碰過他一下，威廉。我看見那個惡棍帶著恐怖的表情死
在了那裡，我沒有怪你，我發誓我從沒怪過你，威廉——只是覺得你這麼做太傻了。
於是我把他的醜臉毀了容，那樣就不會有人認出他來了，不過看來他們已經知道了
他的身份。真是太倒霉了，那個墓那麼快就打開了，我要是把他弄得遠一點扔到河
里去就好了，不過那要走很遠，我以為放在那裡已經很安全了。”
“不過——既然你沒殺他，那又是誰幹的? ”
這時，布倫德爾警長、帕克總巡官和彼得·溫姆西勳爵走了進來。
第五節 按變換序列鳴奏
隨後，他們小聲提到了一座被破壞的墳墓，還有一具被毀容的屍體。
埃德加·愛倫·坡：《貝麗奈斯》
現在，先前什麼都不肯說的兩位證人爭先恐後地發言，而且是兩人一起說。總
巡官帕克先生不得不讓他們暫停一下。
“好了，”他說，“你們都懷疑是對方乾的，並且為對方打掩護，這些我們已
經掌握了，既然沒有必要繼續隱瞞下去，就把一切都說出來吧，威廉先說。”隨後
他補充了警告辭。
“好吧，長官。”威廉爽快地回答道，“我這就全部交待，因為勳爵似乎什麼