第45頁
“給您的媽媽?”他重複道。
“是的。明天是她的生日。她叫讓娜。”
“啊!她叫讓娜。”他很有禮貌地證實著。
突然間，他抓住了姑娘的手腕。
“怎麼?……您的媽媽叫讓娜?……明天就是聖讓娜日?”
“當然啦。”
他把呂西爾撇在原地，獨自跑到配餐室，阿波利納正在那裡削土豆皮。
“您有日曆嗎?”
他已經忘記自己的身份了。透過小卡塔拉的外表，一個完全陌生的專橫的人占據了這個房間，而且還十分不耐煩地跺著腳。阿波利納用圍裙角擦著手，十分緊張地咕噥著：
“在那兒……在那兒……”
“今天幾號?”
“六月二十四日，好像是……我都不知道該怎麼看了。”
拉烏爾的手指已經划過了幾個月的橫格。最後它停在了六月二十四日上……聖雅科布……他閉上了眼睛，等著他的心跳恢復正常。六月二十四日。聖雅科布……六月二十五日。聖讓……六月二十五日接著六月二十四日。聖讓接替了聖雅科布。拉烏爾擁抱了阿波利納，後者嚇了一大跳。
“告訴我，您!……”
“但是您並不懂。”他大聲說道，“聖讓接替了雅科布。確切地說是在什麼時候，嗯?……您不知道?這需要讓人給您詳細地解釋一下，一天過渡到另一天是在哪個鐘點?……這是不需要學業證明的。半夜，媽的!是在半夜，達爾塔尼昂獲得榮譽和財富的。哼!我不讓您說出去。神聖的達爾塔尼昂!”
“他是瘋啦!”女傭低聲咕噥著。
“完全瘋啦!”拉烏爾大聲說，“啊!這很好，這是正常的、健全的瘋狂!我等了它這麼久!我都快要煩死了，我勇敢的阿波利納。您的城堡，不是太古怪的!幸虧有聖雅科布!什麼?這是什麼意思?……嗨!讓我喘口氣。你們真是不一般，你們這些人。故事才剛剛開始，你們就想知道它的結局了!是達爾塔尼昂讓您著急!嘿，我也一樣，您想想吧。他到底要做些什麼，在六月二十四日，就是這個人?恰好是夏至這一天!”
他變得嚴肅起來，把日曆還給了阿波利納。
“不用費心，我在開玩笑。我在打賭……好啦……這只是一次小賭……，我想我會贏。”
他又回到了圖書室的小書記員的外衣下，阿波利納的懷疑也開始消退了。
“這樣很不好，卡塔拉先生。如果大人知道了的話，大人會把您打發走的。”
“我再也不這樣鬧了。”拉烏爾答應著。
他又去找呂西爾，幫她摘采最美的鮮花。他忍受著世上所有的痛苦，在竭力控制著自己的感情。終於，他看到了黑暗中的第一束真正的光。現在他總算抓住了線索。神秘的第一個因素就是日期。無疑是出於這個原因，幾天以來，事件悲劇性地在加快進展。某些關鍵的事情就要出現了。敵人最終也將露面。一陣激動過後，拉烏爾集中精力，喚起所有蘊含的力量，調動全身的能量，準備去迎戰這位陌生人。他不再開口說話。他漫步在一個個花壇之問。當他們手臂里抱滿了康乃馨、玫瑰、芍藥之後，就靜悄悄地回了城堡。呂西爾把同伴帶到了客廳，在一張放著大照片的獨腳小圓桌前停下來。
“媽媽。”她喊著。
拉烏爾看到的是一位其實很隨和，但很誘人的年輕女人，戴著一頂飾滿鮮花的大帽子。她一隻手放在象牙色的椅子靠背上，嘴邊掛著微笑，站著，身後的背景是綠樹蔭。
“她漂亮不漂亮?”呂西爾問道。
“十分漂亮!”
此時他已經忘記了呂西爾的母親。一個問題在他的腦海里嗡嗡作響。這一事件將在何時發生?在平台上?……在藝術品長廊里?……它是由什麼組成的?句子是：達爾塔尼昂獲得榮譽和財富，絕不可能只有一個意思。它肯定涉及某些珍貴的東西，非常非常珍貴的東西，而且是藏在某處。拉烏爾的這。回想使自己深感震驚。榮譽和財富!……這些字眼怎能不深深打動他的心呢?他的命運之神將再一次地為他揭示某些驚人的東西;他也將再一次地如期赴約!這無疑是一次具有歷史意義的約會，因為國王在歐奈維爾住過，而且還返回來過，儘管危險威脅著他，而最終他是帶著遺憾離去的……
他留下呂西爾整理花束，一個人朝藝術品長廊走去。他一邊慢慢地走著，一邊用一種全新的眼光認真地觀察著。但是，無論是油畫、還是地毯和兵器，都不能引起他一絲一毫的興趣。聖讓接替了雅科布，純屬巧合。這兩幅油畫說明不了什麼，僅僅是偶然，才使它們對調了位置，這是毫無疑問的。坐在桌旁的劍客也純屬巧合。或許，有可能是故意留下的假線索，好讓搜索者分散精力。他於是沿著另一條思路展開了思索。如果某件事真的是在六月二十四日和六月二十五日相交之時發生，人們只能設想它是由鐘的某些動作引發，暗室也將會在子夜時分打開。那麼能夠相信每年的這一天，這一個時辰，這個暗室都打開嗎?神奇的暗室，就是它。不，絕不是它。可是他無法擺脫關於暗室的想法。於是，他極仔細地走遍了藝術品長廊的每一個角落。在他的冒險生涯中，他找到過這麼多謎團的至關重要的謎底;現在他卻為由於神秘，也許過於簡單而使他陷入困境的，而又沒有掌握足夠資料的這個謎而大動肝火。但他絕不會放棄的。在此之前，他也曾設想過所缺的資料。如果不是在先一天夜裡，他如此耗費精力，疲勞如此折磨他，他就會站在藝術品長廊的中央。在那裡，他會以一種超人的毅力使真相大白的，因為他是能夠卜測是與否的高手。他覺得自己已經站到了揭示這一切秘密的邊緣。可是，缺少幾個小時的休息，他的大腦已經運轉不起來了。他沒有必要再去強迫它。
“是的。明天是她的生日。她叫讓娜。”
“啊!她叫讓娜。”他很有禮貌地證實著。
突然間，他抓住了姑娘的手腕。
“怎麼?……您的媽媽叫讓娜?……明天就是聖讓娜日?”
“當然啦。”
他把呂西爾撇在原地，獨自跑到配餐室，阿波利納正在那裡削土豆皮。
“您有日曆嗎?”
他已經忘記自己的身份了。透過小卡塔拉的外表，一個完全陌生的專橫的人占據了這個房間，而且還十分不耐煩地跺著腳。阿波利納用圍裙角擦著手，十分緊張地咕噥著：
“在那兒……在那兒……”
“今天幾號?”
“六月二十四日，好像是……我都不知道該怎麼看了。”
拉烏爾的手指已經划過了幾個月的橫格。最後它停在了六月二十四日上……聖雅科布……他閉上了眼睛，等著他的心跳恢復正常。六月二十四日。聖雅科布……六月二十五日。聖讓……六月二十五日接著六月二十四日。聖讓接替了聖雅科布。拉烏爾擁抱了阿波利納，後者嚇了一大跳。
“告訴我，您!……”
“但是您並不懂。”他大聲說道，“聖讓接替了雅科布。確切地說是在什麼時候，嗯?……您不知道?這需要讓人給您詳細地解釋一下，一天過渡到另一天是在哪個鐘點?……這是不需要學業證明的。半夜，媽的!是在半夜，達爾塔尼昂獲得榮譽和財富的。哼!我不讓您說出去。神聖的達爾塔尼昂!”
“他是瘋啦!”女傭低聲咕噥著。
“完全瘋啦!”拉烏爾大聲說，“啊!這很好，這是正常的、健全的瘋狂!我等了它這麼久!我都快要煩死了，我勇敢的阿波利納。您的城堡，不是太古怪的!幸虧有聖雅科布!什麼?這是什麼意思?……嗨!讓我喘口氣。你們真是不一般，你們這些人。故事才剛剛開始，你們就想知道它的結局了!是達爾塔尼昂讓您著急!嘿，我也一樣，您想想吧。他到底要做些什麼，在六月二十四日，就是這個人?恰好是夏至這一天!”
他變得嚴肅起來，把日曆還給了阿波利納。
“不用費心，我在開玩笑。我在打賭……好啦……這只是一次小賭……，我想我會贏。”
他又回到了圖書室的小書記員的外衣下，阿波利納的懷疑也開始消退了。
“這樣很不好，卡塔拉先生。如果大人知道了的話，大人會把您打發走的。”
“我再也不這樣鬧了。”拉烏爾答應著。
他又去找呂西爾，幫她摘采最美的鮮花。他忍受著世上所有的痛苦，在竭力控制著自己的感情。終於，他看到了黑暗中的第一束真正的光。現在他總算抓住了線索。神秘的第一個因素就是日期。無疑是出於這個原因，幾天以來，事件悲劇性地在加快進展。某些關鍵的事情就要出現了。敵人最終也將露面。一陣激動過後，拉烏爾集中精力，喚起所有蘊含的力量，調動全身的能量，準備去迎戰這位陌生人。他不再開口說話。他漫步在一個個花壇之問。當他們手臂里抱滿了康乃馨、玫瑰、芍藥之後，就靜悄悄地回了城堡。呂西爾把同伴帶到了客廳，在一張放著大照片的獨腳小圓桌前停下來。
“媽媽。”她喊著。
拉烏爾看到的是一位其實很隨和，但很誘人的年輕女人，戴著一頂飾滿鮮花的大帽子。她一隻手放在象牙色的椅子靠背上，嘴邊掛著微笑，站著，身後的背景是綠樹蔭。
“她漂亮不漂亮?”呂西爾問道。
“十分漂亮!”
此時他已經忘記了呂西爾的母親。一個問題在他的腦海里嗡嗡作響。這一事件將在何時發生?在平台上?……在藝術品長廊里?……它是由什麼組成的?句子是：達爾塔尼昂獲得榮譽和財富，絕不可能只有一個意思。它肯定涉及某些珍貴的東西，非常非常珍貴的東西，而且是藏在某處。拉烏爾的這。回想使自己深感震驚。榮譽和財富!……這些字眼怎能不深深打動他的心呢?他的命運之神將再一次地為他揭示某些驚人的東西;他也將再一次地如期赴約!這無疑是一次具有歷史意義的約會，因為國王在歐奈維爾住過，而且還返回來過，儘管危險威脅著他，而最終他是帶著遺憾離去的……
他留下呂西爾整理花束，一個人朝藝術品長廊走去。他一邊慢慢地走著，一邊用一種全新的眼光認真地觀察著。但是，無論是油畫、還是地毯和兵器，都不能引起他一絲一毫的興趣。聖讓接替了雅科布，純屬巧合。這兩幅油畫說明不了什麼，僅僅是偶然，才使它們對調了位置，這是毫無疑問的。坐在桌旁的劍客也純屬巧合。或許，有可能是故意留下的假線索，好讓搜索者分散精力。他於是沿著另一條思路展開了思索。如果某件事真的是在六月二十四日和六月二十五日相交之時發生，人們只能設想它是由鐘的某些動作引發，暗室也將會在子夜時分打開。那麼能夠相信每年的這一天，這一個時辰，這個暗室都打開嗎?神奇的暗室，就是它。不，絕不是它。可是他無法擺脫關於暗室的想法。於是，他極仔細地走遍了藝術品長廊的每一個角落。在他的冒險生涯中，他找到過這麼多謎團的至關重要的謎底;現在他卻為由於神秘，也許過於簡單而使他陷入困境的，而又沒有掌握足夠資料的這個謎而大動肝火。但他絕不會放棄的。在此之前，他也曾設想過所缺的資料。如果不是在先一天夜裡，他如此耗費精力，疲勞如此折磨他，他就會站在藝術品長廊的中央。在那裡，他會以一種超人的毅力使真相大白的，因為他是能夠卜測是與否的高手。他覺得自己已經站到了揭示這一切秘密的邊緣。可是，缺少幾個小時的休息，他的大腦已經運轉不起來了。他沒有必要再去強迫它。