第44頁
“好啦，”呂西爾說，“讓她去吧。她很不幸，這個可憐的小姑娘。她應該得到極大的寬容，不是嗎，卡塔拉先生?”
“我很贊同。讓她這一回吧，阿波利納太太。可是如果此事再次發生的話，那就真的要注意了。”
“事情到此結束。”呂西爾總結性地說。
當阿波利納出去後，她嘆了一口氣。
“全都亂了套，迪蒙先生。好在您在這兒。否則，我真不知道我將會成什麼樣子……對貝納丹的搜尋工作一無所獲。大家現在都相信他發生了不測……您不認為他的失蹤和……這裡發生的一切有某種聯繫嗎?”
“我一無所知。”拉烏爾撒謊道，“我所能肯定的，是我們已經接近尾聲。結局會是什麼樣子?我並不知道。但是事態在進一步發展……我們應該時刻準備好。”
他摸著波呂克斯的頭，它就躺在呂西爾的腳邊。
“把它帶在您的身邊……不要以為我在掩飾。馬上，我打算到圖書室去工作一會兒。再也沒有這麼枯燥乏味的工作可以讓人鬆弛一下思想了。”
“既然如此，我來幫您。”
拉烏爾不敢拒絕。他怎麼能跟年輕姑娘說：“躲開我。您難道沒看出這些內心活動無論是對您還是對我都是十分危險的嗎?自從我來到這裡，您總有藉口陪我到處走。如果您不是那麼純潔無邪，您就會明白這意味著什麼。而我，我比您更加罪惡深重，我讓事態發展……因為您很美，因為我，我又是如此孤獨，當冒險行動把我纏住之時!”
他們於是一同來到了圖書室，開始整理圖書。她用她那漂亮的字體登記完一木書後，就嘰嘰喳喳地說開了。
“您是怎麼做的，”她問，“為了得到您報社的同意?……對我來說，我認為一名記者是要二十四小時都聽命於他的編輯部的。”
“我怎麼做的，好吧……”
正在想著雅科布和聖讓的拉烏爾馬上編了一套鬼話。
“我是按稿件的行數取酬的。我是一名獨立記者。”
“按槁件行數計酬是個什麼概念?”
“如果我提議一篇文章，他們就按文章支付我，如果您喜歡的話。”
“這可真有意思!我真想當記者。隨便什麼文章都付款嗎?”
“那當然。只要它能讓讀者產生激情。”
“當他寄送一篇文章或一封信時，他們也付他錢嗎?”
“誰?”
“亞森·羅平。”
“啊，這個，可是您光想著亞森·羅平。我本人可是很嫉妒呀。”
她臉紅了，俯身在登記簿上，邊寫邊念：“諾曼第檔案。”但是她馬上就又抬起了頭。
“為什麼您不給他寫信呢?……我看他很喜歡排解謎團。而這裡，正好就有謎團，難道不是嗎?”
拉烏爾望著滿頭金髮、纖弱和如此美麗的她。
他搖了搖頭。
“也許我已經給他寫過信了呢。”
“那您該知道他住在什麼地方啦?”
“我想是知道的。”
“噫!他千萬別為我而不安呀。”呂西爾淒淒切切地低聲說著，“我算不了什麼，我。”
“請您閉上嘴吧!……不過，請相信我的話，歐奈維爾的秘密，我們終究會把它揭開的，就靠我們倆人……啊!注意力集中一點。在‘檔案’的前面還有一個‘阿爾加納’。請記下來。”
時間在流逝。突然，拉烏爾想起他把不幸的于貝爾·弗朗熱忘得一乾二淨了。現在該輪到他臉紅了，就像一個犯了錯誤的小淘氣似的。
“呂西爾，請您原諒。您的監護人怎麼樣了?……我還沒向您問及他的近況呢。”
“醫生讓我們放心，只是簡單的骨折。我應該在早飯後去診所。”
“我陪您同去。”
是阿希爾載他們去的，傷者狀態良好。一條粗大的石膏使他的腿變粗了。他看到侄女十分高興，尤其高興的是知道多虧了他的書記員的細心、認真，整理工作進展得十分順利。
“我應該告訴您的叔叔阿爾方斯。”他對呂西爾說，“這是出於禮貌。我知道他根本就不管我們，但是如果我們不把我受傷的消息告訴他，他肯定會發怒的。”
拉烏爾記起，可憐的聖讓園圃主人一直是單居獨處的。這次罪行，沒有幾天時間，是不會被發現的。這樣就可以讓他暫時得以休息，而他所擔心的事情肯定要在這之前到來的。大家親切地交談著，在下午晚些時候才分手。而且相互間都很滿意。
“您現在一個人去工作吧，”呂西爾說，“既然汽車已經開出了城堡的圍牆。我要去搞一束花……不過您儘管放心，我讓波呂克斯陪我去花園。”
“一束花?……送給誰的?”
“給媽媽。”
這是在到了院子裡之後，這一回答很令拉烏爾吃驚。可是，自從他腦子裡老在想或許能解開謎底的那些不可思議的話，他就變得有點心不在焉了。
“我很贊同。讓她這一回吧，阿波利納太太。可是如果此事再次發生的話，那就真的要注意了。”
“事情到此結束。”呂西爾總結性地說。
當阿波利納出去後，她嘆了一口氣。
“全都亂了套，迪蒙先生。好在您在這兒。否則，我真不知道我將會成什麼樣子……對貝納丹的搜尋工作一無所獲。大家現在都相信他發生了不測……您不認為他的失蹤和……這裡發生的一切有某種聯繫嗎?”
“我一無所知。”拉烏爾撒謊道，“我所能肯定的，是我們已經接近尾聲。結局會是什麼樣子?我並不知道。但是事態在進一步發展……我們應該時刻準備好。”
他摸著波呂克斯的頭，它就躺在呂西爾的腳邊。
“把它帶在您的身邊……不要以為我在掩飾。馬上，我打算到圖書室去工作一會兒。再也沒有這麼枯燥乏味的工作可以讓人鬆弛一下思想了。”
“既然如此，我來幫您。”
拉烏爾不敢拒絕。他怎麼能跟年輕姑娘說：“躲開我。您難道沒看出這些內心活動無論是對您還是對我都是十分危險的嗎?自從我來到這裡，您總有藉口陪我到處走。如果您不是那麼純潔無邪，您就會明白這意味著什麼。而我，我比您更加罪惡深重，我讓事態發展……因為您很美，因為我，我又是如此孤獨，當冒險行動把我纏住之時!”
他們於是一同來到了圖書室，開始整理圖書。她用她那漂亮的字體登記完一木書後，就嘰嘰喳喳地說開了。
“您是怎麼做的，”她問，“為了得到您報社的同意?……對我來說，我認為一名記者是要二十四小時都聽命於他的編輯部的。”
“我怎麼做的，好吧……”
正在想著雅科布和聖讓的拉烏爾馬上編了一套鬼話。
“我是按稿件的行數取酬的。我是一名獨立記者。”
“按槁件行數計酬是個什麼概念?”
“如果我提議一篇文章，他們就按文章支付我，如果您喜歡的話。”
“這可真有意思!我真想當記者。隨便什麼文章都付款嗎?”
“那當然。只要它能讓讀者產生激情。”
“當他寄送一篇文章或一封信時，他們也付他錢嗎?”
“誰?”
“亞森·羅平。”
“啊，這個，可是您光想著亞森·羅平。我本人可是很嫉妒呀。”
她臉紅了，俯身在登記簿上，邊寫邊念：“諾曼第檔案。”但是她馬上就又抬起了頭。
“為什麼您不給他寫信呢?……我看他很喜歡排解謎團。而這裡，正好就有謎團，難道不是嗎?”
拉烏爾望著滿頭金髮、纖弱和如此美麗的她。
他搖了搖頭。
“也許我已經給他寫過信了呢。”
“那您該知道他住在什麼地方啦?”
“我想是知道的。”
“噫!他千萬別為我而不安呀。”呂西爾淒淒切切地低聲說著，“我算不了什麼，我。”
“請您閉上嘴吧!……不過，請相信我的話，歐奈維爾的秘密，我們終究會把它揭開的，就靠我們倆人……啊!注意力集中一點。在‘檔案’的前面還有一個‘阿爾加納’。請記下來。”
時間在流逝。突然，拉烏爾想起他把不幸的于貝爾·弗朗熱忘得一乾二淨了。現在該輪到他臉紅了，就像一個犯了錯誤的小淘氣似的。
“呂西爾，請您原諒。您的監護人怎麼樣了?……我還沒向您問及他的近況呢。”
“醫生讓我們放心，只是簡單的骨折。我應該在早飯後去診所。”
“我陪您同去。”
是阿希爾載他們去的，傷者狀態良好。一條粗大的石膏使他的腿變粗了。他看到侄女十分高興，尤其高興的是知道多虧了他的書記員的細心、認真，整理工作進展得十分順利。
“我應該告訴您的叔叔阿爾方斯。”他對呂西爾說，“這是出於禮貌。我知道他根本就不管我們，但是如果我們不把我受傷的消息告訴他，他肯定會發怒的。”
拉烏爾記起，可憐的聖讓園圃主人一直是單居獨處的。這次罪行，沒有幾天時間，是不會被發現的。這樣就可以讓他暫時得以休息，而他所擔心的事情肯定要在這之前到來的。大家親切地交談著，在下午晚些時候才分手。而且相互間都很滿意。
“您現在一個人去工作吧，”呂西爾說，“既然汽車已經開出了城堡的圍牆。我要去搞一束花……不過您儘管放心，我讓波呂克斯陪我去花園。”
“一束花?……送給誰的?”
“給媽媽。”
這是在到了院子裡之後，這一回答很令拉烏爾吃驚。可是，自從他腦子裡老在想或許能解開謎底的那些不可思議的話，他就變得有點心不在焉了。