第43頁
“那麼維克圖瓦爾呢?”
“你放心吧，她沒事兒。主要是驚嚇，其實受的苦並不多。這個惡魔知道掌握分寸，只要他願意……去看看她吧。”
他們三個人都呆在維克圖瓦爾的房間裡。老婦人又恢復了她的平常狀態。
“現在你休息一下。”她對拉烏爾說，“你還從來沒有這麼幹過吧?……你難道還不夠富嗎?”
“我不是為了錢。”拉烏爾陰沉著臉回答說，“既不是為了榮譽，也不是為了什麼。我要自衛。好啦!維克圖瓦爾，你呆在這裡。我保證讓你安逸……你呢，布律諾，你回巴黎去。如果我再需要你，我會招你來的。”
“這是真的嗎，老闆?……您這不是攆我走嗎?……可是我還能給您幫忙呀……如果他不是從背後襲擊我的話……”
他若有所思地摸著腦袋。
“我想我甚至都沒聽到他走上來的響聲。”
“您要咖啡嗎?”維克圖瓦爾在問。
“要，謝謝，我的好媽媽。就我的身體來說，我確實很需要一點提神的東西!”
第八章 聖讓接替了雅科布
一小時過後，在把帶斗摩托車推進車庫放好之後，拉烏爾走進了城堡。不過，他沒有直接回自己的房間，而是直接去了于貝爾·弗朗熱的房問。手槍還放在老地方，在床頭櫃的小抽屜里。他檢查了一下彈道，然後把它放到了口袋裡。後來他還在房裡兜了一個圈子。
就這樣，不幸的貝納丹落入綁架者的手裡已經十二小時了。拉烏爾不敢想像他將要遭受的虐待。可憐又可敬的老人呀!人們肯定再也見不到他了。另一個人在得到他所需要的情況之後，肯定會讓他消失的。而這些情況，我們可以打賭，已經在另一個人的掌握之中了。可是，歐奈維爾的秘密，一定是涉及到了城堡中的某些事情。那麼，就在這圍牆之內，大戲的最後一幕即將上演了。是的，某些可怕的事情就要發生了，那麼會是什麼事呢?……
拉烏爾精疲力竭。但他還是去了藝術品長廊，並在雅科布和聖讓的畫像前思索了一陣子。可是，曾經點燃了他思想的光，在他又看到這些畫像之後熄滅了。他下意識地再次用手掌扣了扣牆。隨後，他躲進了圖書室，坐在城堡主人的扶手椅中抽香菸，儘量集中精力反覆思索著：“聖讓接替了雅科布……達爾塔尼昂用劍尖贏得了榮譽和財富……”然後，還有血……貝納丹提到過血……不!世上最偉大的神靈也無法從這些話中找出緊密相聯的含意。他睡著了，由於睡得不好，他的四肢變得很僵硬。他不時地睜開眼睛，同時不停地在心裡默念著：“我應該找出……我必須找出……”不過他的頭馬上就又垂了下去。
是呂西爾搖醒了他。
“嗯?怎麼啦?……噫!呂西爾。”
他本能地控制住自己，站起身來，對在沒有防備時被別人看到不修邊幅而感到不好意思。
“現在幾點啦?”
“八點。”
“您很應該把我叫醒。我本來只想稍微休息一下的……結果卻睡著了。我回來得很晚。我做了不少的事。”
“您是不願意說給我聽的!……”
“噢，現在還沒有什麼可說的。我在摸索，我在對某些事進行印證。……如果您允許的話，我馬上去洗漱一下，然後去飯廳與您會面。”
他匆匆離開姑娘，然後，在幾分鐘之後，他便痛痛快快地把頭扎進了水中。淋浴很有益於他的身心，可是在城堡，在這種形勢下，那就是另外一回事了。“哈，戰鬥就是戰鬥，”他想，“儘管它很讓人厭煩。要緊的是不要顯得太貪婪!”然後，他以一種藝術家的技巧，又使自己的面孔恢復了青春的光彩。
確實，拉烏爾確實太疲倦了，可是常年來，他已經養成了一種不聽從自己身體提抗議的習慣。他細心地刷著自己的書記員的外套，在打褶的領部安了一個領子，一條皮領帶使他顯得十分博學。隨著小卡塔拉的復生，演戲的欲望又重新征服了拉烏爾。是的，他不能忘記危險正在一分鐘一分鐘地增大，但是他拒絕以一副陰沉憂鬱的面孔去面對它。他只有在高興時，才顯得強大無比。作為挑戰，他從裝飾他屋子的壁爐上的花束中，摘下一朵康乃馨，然後把它插在了衣服的扣眼上。隨後，他又最後照了照鑲嵌在家具上的鏡子。
“哈，”他開著玩笑說，“我還是顯得有點呆頭呆腦!算啦，小東西，去上課吧!去嘟噥著告訴她，她的眼睛已經在你的心中點燃了火，任什麼東西也不能熄滅它。裝成書呆子樣，去逗她開心。儘量讓她忘記死神已經在敲門……如果你願意的話，也可以跟死神開開玩笑!”
他下樓來到飯廳。阿波利納正在伺候大家吃早餐，她顯得有點生氣。
“這個小丫頭，”她說，“自從她祖父走後，她就變得很麻煩。”
“她又犯了什麼錯?”拉烏爾問道。
“她偷東西。昨天，她還拿走了一盒餅乾。其實，誰也沒有給她數食物的習慣。現在該接受教訓了吧!……哈，我要把規矩立起來。”
“你放心吧，她沒事兒。主要是驚嚇，其實受的苦並不多。這個惡魔知道掌握分寸，只要他願意……去看看她吧。”
他們三個人都呆在維克圖瓦爾的房間裡。老婦人又恢復了她的平常狀態。
“現在你休息一下。”她對拉烏爾說，“你還從來沒有這麼幹過吧?……你難道還不夠富嗎?”
“我不是為了錢。”拉烏爾陰沉著臉回答說，“既不是為了榮譽，也不是為了什麼。我要自衛。好啦!維克圖瓦爾，你呆在這裡。我保證讓你安逸……你呢，布律諾，你回巴黎去。如果我再需要你，我會招你來的。”
“這是真的嗎，老闆?……您這不是攆我走嗎?……可是我還能給您幫忙呀……如果他不是從背後襲擊我的話……”
他若有所思地摸著腦袋。
“我想我甚至都沒聽到他走上來的響聲。”
“您要咖啡嗎?”維克圖瓦爾在問。
“要，謝謝，我的好媽媽。就我的身體來說，我確實很需要一點提神的東西!”
第八章 聖讓接替了雅科布
一小時過後，在把帶斗摩托車推進車庫放好之後，拉烏爾走進了城堡。不過，他沒有直接回自己的房間，而是直接去了于貝爾·弗朗熱的房問。手槍還放在老地方，在床頭櫃的小抽屜里。他檢查了一下彈道，然後把它放到了口袋裡。後來他還在房裡兜了一個圈子。
就這樣，不幸的貝納丹落入綁架者的手裡已經十二小時了。拉烏爾不敢想像他將要遭受的虐待。可憐又可敬的老人呀!人們肯定再也見不到他了。另一個人在得到他所需要的情況之後，肯定會讓他消失的。而這些情況，我們可以打賭，已經在另一個人的掌握之中了。可是，歐奈維爾的秘密，一定是涉及到了城堡中的某些事情。那麼，就在這圍牆之內，大戲的最後一幕即將上演了。是的，某些可怕的事情就要發生了，那麼會是什麼事呢?……
拉烏爾精疲力竭。但他還是去了藝術品長廊，並在雅科布和聖讓的畫像前思索了一陣子。可是，曾經點燃了他思想的光，在他又看到這些畫像之後熄滅了。他下意識地再次用手掌扣了扣牆。隨後，他躲進了圖書室，坐在城堡主人的扶手椅中抽香菸，儘量集中精力反覆思索著：“聖讓接替了雅科布……達爾塔尼昂用劍尖贏得了榮譽和財富……”然後，還有血……貝納丹提到過血……不!世上最偉大的神靈也無法從這些話中找出緊密相聯的含意。他睡著了，由於睡得不好，他的四肢變得很僵硬。他不時地睜開眼睛，同時不停地在心裡默念著：“我應該找出……我必須找出……”不過他的頭馬上就又垂了下去。
是呂西爾搖醒了他。
“嗯?怎麼啦?……噫!呂西爾。”
他本能地控制住自己，站起身來，對在沒有防備時被別人看到不修邊幅而感到不好意思。
“現在幾點啦?”
“八點。”
“您很應該把我叫醒。我本來只想稍微休息一下的……結果卻睡著了。我回來得很晚。我做了不少的事。”
“您是不願意說給我聽的!……”
“噢，現在還沒有什麼可說的。我在摸索，我在對某些事進行印證。……如果您允許的話，我馬上去洗漱一下，然後去飯廳與您會面。”
他匆匆離開姑娘，然後，在幾分鐘之後，他便痛痛快快地把頭扎進了水中。淋浴很有益於他的身心，可是在城堡，在這種形勢下，那就是另外一回事了。“哈，戰鬥就是戰鬥，”他想，“儘管它很讓人厭煩。要緊的是不要顯得太貪婪!”然後，他以一種藝術家的技巧，又使自己的面孔恢復了青春的光彩。
確實，拉烏爾確實太疲倦了，可是常年來，他已經養成了一種不聽從自己身體提抗議的習慣。他細心地刷著自己的書記員的外套，在打褶的領部安了一個領子，一條皮領帶使他顯得十分博學。隨著小卡塔拉的復生，演戲的欲望又重新征服了拉烏爾。是的，他不能忘記危險正在一分鐘一分鐘地增大，但是他拒絕以一副陰沉憂鬱的面孔去面對它。他只有在高興時，才顯得強大無比。作為挑戰，他從裝飾他屋子的壁爐上的花束中，摘下一朵康乃馨，然後把它插在了衣服的扣眼上。隨後，他又最後照了照鑲嵌在家具上的鏡子。
“哈，”他開著玩笑說，“我還是顯得有點呆頭呆腦!算啦，小東西，去上課吧!去嘟噥著告訴她，她的眼睛已經在你的心中點燃了火，任什麼東西也不能熄滅它。裝成書呆子樣，去逗她開心。儘量讓她忘記死神已經在敲門……如果你願意的話，也可以跟死神開開玩笑!”
他下樓來到飯廳。阿波利納正在伺候大家吃早餐，她顯得有點生氣。
“這個小丫頭，”她說，“自從她祖父走後，她就變得很麻煩。”
“她又犯了什麼錯?”拉烏爾問道。
“她偷東西。昨天，她還拿走了一盒餅乾。其實，誰也沒有給她數食物的習慣。現在該接受教訓了吧!……哈，我要把規矩立起來。”