第41頁
“我，我一定要找到。”拉烏爾重複地自言自語道，“肯定的!我早就應該找到了。我也許對某種細節尚不清楚……我沒有對自己已經掌握的資料進行足夠的研究。”他把眼前這血腥的一幕拋到了腦後，馬上又想了一遍老貝納丹和弗雷內索公證員的話……公證員是怎麼說的來著?“為什麼在逃的路易·菲力普王突然決定返回歐奈維爾城堡呢，而且是冒著死亡的危險呀?”這也是一句非常關鍵的話。國王的折回肯定有他急迫的原因。他採取的這一行動，有忠心不二的管家、貝納丹的父親埃瓦里斯腎沃特萊爾作證。歐奈維爾伯爵家族消亡了，可是沃特萊爾家族卻始終存在著……從劫持老人來看……男爵的舉措似乎是合乎邏輯的……可是另一個人為什麼要攻擊弗朗熱家族呢?……這是又一個黑點。
拉烏爾長長地舒了一口氣，好像清醒了許多。搜一下屍體?那又有什麼用：如果這個倒霉鬼真的握有什麼有價值的東西的話，敵人早就把它掠走啦。但是拉烏爾還握有兩張王牌，現在該是打它們的時候了。首先，是男爵……當他在洞中間了一陣子並且後來知道阿爾方斯·弗朗熱已經死了時，他會多少變得可以理喻的。無論如何，拉烏爾會從他的手中奪回英格蘭的來信的。然後，剩下的，是他去聽老頭兒的懺悔……
拉烏爾從樓梯上走下來。他又一次深深地吸了口氣，感到生命重又托起了他，就像一隻被漲潮的大海慢慢托起的船隻一樣。在離開房子之前，他又習慣地朝簽有雅克·弗朗熱大名的畫布投去很內行的一瞥。
“毫無希望!”他喃喃道，“可憐的呂西爾!你父親只不過是一個蹩腳的畫家。”
在要離開時，他突然改變了主意，走進了廚房。他拿走了僅有的一隻大圓麵包和一缽豬肉糜。
“肯定很誘人，如果讓他們上桌子吃飯的話。”
他笑了，因為在前廳，有一張很好的鏡子反射出他的面孔，他多少有點氣宇軒昂的樣子。現在絕不是開玩笑的時候。從長遠看，他應該訓練自己在死亡面前能克制住自己的感情。他又走上了通往大卵石的路。他機械地掰下一小塊鄉間麵包，開始一面津津有味地品嘗起來，一面匆匆地趕路。這是一個令人目瞪口呆的場面：這位辦公室的小職員，身穿黑色的阿爾帕卡織物，正在月光下大吃大嚼著，同時還把一缽豬肉糜十分珍惜地抱在懷中，他朝和他同步前進的、自己的頎長的影子說著話。
“你好，唐·吉訶德!十分高興見到你，因為一段時間以來，你很少露面……允許我餵你一點東西嗎?我從來沒見你這麼消瘦過!這是他們要你這樣的，嗯?……啊!每天都要做孤兒的保護神並不奇怪。一會兒打向東，一會兒打向西!……但是請相信，儘管魔鬼會用它最可恨的幫凶走狗來咒罵你，但你仍然是你自己。過來，魔鬼，我把你們全都撕碎!糟糕!這豬肉糜好像很不錯。……嘗嘗看。要有時間生活，媽的!……人們還在等我們呢，走吧……不?你總是這麼匆忙?……我也一樣，你想一想……注意!你很可能首先進去……這是你的路!”
拉烏爾從狹窄的小路急速衝下去，在房子前面停下來。只有遠處的海水的喧鬧聲在攪動著這寧靜。拉烏爾走進了房子。
“晚上好，孩子們!……我帶來了宵夜，一點小吃，我只能對你們這麼說……噫!……你們開口說話呀，……你們在賭氣?”
他手忙腳亂地摸索著，在找手電筒，同時又抓到了食物。他總算點亮了手電筒，然後撩起帘子，咕噥著。翻板活門半開著，樓梯的一頭伸出了地板。走啦!……飛啦!……是誰解救的呢?是那另一個人嗎?……這另一個人應該是一直守候在這裡的，他是在他離開後馬上衝進這座房子裡來的。他把麵包和肉糜放到桌子上，走過去照地窖下面。
驀然而至的驚嚇使他站立不穩。他們兩個人都還在下面，緊緊地靠在梯子上，頭還保持著向上望的樣子一上面糊滿了血……只是由於受到莫名的驚嚇，目光僵住了。他們肯定是被擊斃了。
拉烏爾不由自主地想像起這最後一幕……梯子使翻板活門搖晃起來……男爵第一個沖了過來……而一隻握著槍的手突然出現了，……射擊……汩汩的血流聲……然後是死一般的靜寂。
拉烏爾再也無力動彈了。他想道，男爵和他的下人們不是惡魔的同謀，他並沒有弄錯。男爵是獨自在進行這場遊戲，他失去了……另一個人，在處理了阿爾方斯·弗朗熱之後，又到這地窖來繼續他的死亡行動。他需要下去，為了從死者口袋裡取走英格蘭信件。那麼現在呢?……
男爵被消滅了，剩下的兩個敵手可以面對面了。拉烏爾發現一個抓不到的影子，它隨處都在又都不在，它有時悄悄地進攻，以一種絕妙的靈巧;有時兇殘地攻擊，以一種眼鏡蛇般的迅猛。一個可怕的念頭突然出現在拉烏爾的腦海里：貝納丹!……因為這另一個人無所不知。因為他好像把對手的思想完全吃透了一樣，總是先一步採取行動。也許他已經知道老頭兒被解救了?也許就在此時?……啊，不!那將太可怕了……他多麼抱怨這無所做為的兩天，在呂西爾的溫情陪伴下，在城堡中度過的這兩天;他多麼應該……
拉烏爾長長地舒了一口氣，好像清醒了許多。搜一下屍體?那又有什麼用：如果這個倒霉鬼真的握有什麼有價值的東西的話，敵人早就把它掠走啦。但是拉烏爾還握有兩張王牌，現在該是打它們的時候了。首先，是男爵……當他在洞中間了一陣子並且後來知道阿爾方斯·弗朗熱已經死了時，他會多少變得可以理喻的。無論如何，拉烏爾會從他的手中奪回英格蘭的來信的。然後，剩下的，是他去聽老頭兒的懺悔……
拉烏爾從樓梯上走下來。他又一次深深地吸了口氣，感到生命重又托起了他，就像一隻被漲潮的大海慢慢托起的船隻一樣。在離開房子之前，他又習慣地朝簽有雅克·弗朗熱大名的畫布投去很內行的一瞥。
“毫無希望!”他喃喃道，“可憐的呂西爾!你父親只不過是一個蹩腳的畫家。”
在要離開時，他突然改變了主意，走進了廚房。他拿走了僅有的一隻大圓麵包和一缽豬肉糜。
“肯定很誘人，如果讓他們上桌子吃飯的話。”
他笑了，因為在前廳，有一張很好的鏡子反射出他的面孔，他多少有點氣宇軒昂的樣子。現在絕不是開玩笑的時候。從長遠看，他應該訓練自己在死亡面前能克制住自己的感情。他又走上了通往大卵石的路。他機械地掰下一小塊鄉間麵包，開始一面津津有味地品嘗起來，一面匆匆地趕路。這是一個令人目瞪口呆的場面：這位辦公室的小職員，身穿黑色的阿爾帕卡織物，正在月光下大吃大嚼著，同時還把一缽豬肉糜十分珍惜地抱在懷中，他朝和他同步前進的、自己的頎長的影子說著話。
“你好，唐·吉訶德!十分高興見到你，因為一段時間以來，你很少露面……允許我餵你一點東西嗎?我從來沒見你這麼消瘦過!這是他們要你這樣的，嗯?……啊!每天都要做孤兒的保護神並不奇怪。一會兒打向東，一會兒打向西!……但是請相信，儘管魔鬼會用它最可恨的幫凶走狗來咒罵你，但你仍然是你自己。過來，魔鬼，我把你們全都撕碎!糟糕!這豬肉糜好像很不錯。……嘗嘗看。要有時間生活，媽的!……人們還在等我們呢，走吧……不?你總是這麼匆忙?……我也一樣，你想一想……注意!你很可能首先進去……這是你的路!”
拉烏爾從狹窄的小路急速衝下去，在房子前面停下來。只有遠處的海水的喧鬧聲在攪動著這寧靜。拉烏爾走進了房子。
“晚上好，孩子們!……我帶來了宵夜，一點小吃，我只能對你們這麼說……噫!……你們開口說話呀，……你們在賭氣?”
他手忙腳亂地摸索著，在找手電筒，同時又抓到了食物。他總算點亮了手電筒，然後撩起帘子，咕噥著。翻板活門半開著，樓梯的一頭伸出了地板。走啦!……飛啦!……是誰解救的呢?是那另一個人嗎?……這另一個人應該是一直守候在這裡的，他是在他離開後馬上衝進這座房子裡來的。他把麵包和肉糜放到桌子上，走過去照地窖下面。
驀然而至的驚嚇使他站立不穩。他們兩個人都還在下面，緊緊地靠在梯子上，頭還保持著向上望的樣子一上面糊滿了血……只是由於受到莫名的驚嚇，目光僵住了。他們肯定是被擊斃了。
拉烏爾不由自主地想像起這最後一幕……梯子使翻板活門搖晃起來……男爵第一個沖了過來……而一隻握著槍的手突然出現了，……射擊……汩汩的血流聲……然後是死一般的靜寂。
拉烏爾再也無力動彈了。他想道，男爵和他的下人們不是惡魔的同謀，他並沒有弄錯。男爵是獨自在進行這場遊戲，他失去了……另一個人，在處理了阿爾方斯·弗朗熱之後，又到這地窖來繼續他的死亡行動。他需要下去，為了從死者口袋裡取走英格蘭信件。那麼現在呢?……
男爵被消滅了，剩下的兩個敵手可以面對面了。拉烏爾發現一個抓不到的影子，它隨處都在又都不在，它有時悄悄地進攻，以一種絕妙的靈巧;有時兇殘地攻擊，以一種眼鏡蛇般的迅猛。一個可怕的念頭突然出現在拉烏爾的腦海里：貝納丹!……因為這另一個人無所不知。因為他好像把對手的思想完全吃透了一樣，總是先一步採取行動。也許他已經知道老頭兒被解救了?也許就在此時?……啊，不!那將太可怕了……他多麼抱怨這無所做為的兩天，在呂西爾的溫情陪伴下，在城堡中度過的這兩天;他多麼應該……