第36頁
“不，咳。梯子的橫杆被鋸過。”
“我的天呀!這種令人厭惡的事何時才能結束呀。”
“很快，我向您保證。”
“也許我們應該報告警署!”
“千萬不要。首先，它不具有足夠的跡象，另外，這是十分狡猾的對手乾的，警署的調查不會對他們構成多大影響。不，只有加倍地提防。就我來說，我不能無動於衷了，您是猜對了。”
房門打開了，醫生在叫他們。他直截了當地表示了自己的意見。
“我把弗朗熱先生帶走。”他說，“他的情況讓我擔心。他的腿折了，我們可以毫不費力地幫他接好。可是他心臟不大好。這次打擊肯定是很猛的。在他這個年紀，不應該再像年輕人那樣行事。阿希爾，來幫幫我。我們把他送到翁弗勒爾診所去，觀察他幾天。我認為，他會完全康復的。但是必須要謹慎、細心。”
圖書室書記員去向弗朗熱先生告別，十分友好地祝他早日康復，然後十分禮貌地退了出來。但是，他沒有朝圖書室走去，而是又來到了西部塔樓。他沒費什麼勁就把梯子倒了過來，被破壞的部分現在已經在下面了。他抓住他頭上的牢固橫杆，做了一個快速的屈體向上，然後以一種熟練靈巧的體操動作，登上了樓頂平台。
城堡主人確實沒說謊：景色非常壯觀。可是拉烏爾到這兒來並不是來旅遊的。在朝被夏季驕陽染得金黃的田野、花園、墓地和被拆除的舊城堡上塔(他曾從那裡第一次觀察了歐奈維爾的城堡。)迅速投去一瞥之後，在真切地看到在主要院子裡，阿希爾在他妻子和呂西爾的幫助下把傷員放進汽車，並在他背後細心地墊上坐墊後，他才開始對平台仔細研究起來。小瓦萊里的話語始終在他的耳邊響著：“他在屋頂上爬著走。”哪個屋頂?這裡?在這裡沒有必要爬著走。人們可以自由自在地散步。況且，這裡也不可能走動，因為石板的坡度非常陡。那么小女孩的提示又有什麼價值呢?
拉烏爾雙肘靠在圍著平台的護欄上，以一種深沉的眼神盯著載走傷員的汽車。確實，總結是很容易做的。雅克·弗朗熱和他的妻子，被殺害了。于貝爾·弗朗熱，住進了醫院，很危險，可能他也會死去。呂西爾，已經逃過了一次“事故”，但始終處於可怕的威脅之下。於是呢?……於是就剩下了弗朗熱弟兄們的第三個人：阿爾方斯。呂西爾曾附帶地提到過這位叔叔，他就要成為歐奈維爾城堡的繼承人啦!奇怪!這個方面有什麼跡象嗎?……可是，不管怎麼說，這些暗殺和城堡前兩位主人的悲慘死亡之間總有什麼關係吧?……這和雅科布、聖讓和達爾塔尼昂總有些關係吧?……那麼血呢?難道是所有犧牲者的嗎?
就在此時，拉烏爾又一次觀察了屋頂，以便確信只有鳥兒才能在上面走動。他抓到了一個細節並馬上給予了高度的注意：在眾多的風標中，有一個不轉動。而其他的則全都指向東北方向，它們種類繁多，有皇家小軍旗型、銀鮫型或者簡單的金屬箭頭，只有一支一動不動地指向南方，這支風標顯得格外粗大，是一個人型的側影，軍人的樣子，在舞著劍……
拉烏爾突然一下子明白了。不，這絕不是隨便某個軍人。這是一名劍客!“哈!看吧，你眼睛突然發花了，羅平兄弟。”他嚴厲地目責著，“如果繼續這樣下去的話，你也只能在流雲中看到劍客了!”然而!……風標已經生鏽，已經被壞天氣和煙霧腐蝕得太厲害了，它肯定在這裡豎立很久了。褶邊很呆板的短斗篷迎著風像一張帆，劍直指向天際，靴子……是的，這是一名劍客。拉烏爾煩躁發怒是因為這些跡象，以嘲諷人的形式在他的腳下播撒，就像是珀蒂·普塞的麵包屑，任何地方都不會送的。德·達爾塔尼昂靠劍鋒贏得了光榮和財富。那麼好啦，他就在這裡，德·達爾塔尼昂，那他的劍鋒指著什麼呢?田野?天空?虛無?……此外，這個德·達爾塔尼昂也呆在藝術品長廊里。呸!去他的!沒有必要為此傷腦筋。七巧板的拼板遊戲需要校正的時候來到了。使這位非同常人的人具有力量的，是他從來不會被困難嚇暈頭。他很清楚，另一個人認準了只有演繹法才能打開反向外形牆缺口的時刻。但是，如果道路不是顯得太堵塞的話，他馬上會改變方向，並尋找另一條通道。然而，眼下，出路在干呼喚出阿爾方斯“弗朗熱。
拉烏爾不急不忙地走下來，馬上開始尋找呂西爾。他在圖書室里找到了她。她一看到他進來，便匆匆地擦眼淚。
“好難過呀。”他說，“趁我轉過身去的這會兒功夫，就大哭了起來!就好像我不能保護您似的!”
“我好害怕。”她低聲說著，“他們會傷害您的，對您也一樣。”
“那麼您是在為我傷心難過了，親愛的呂西爾!如果我向您講述我的生活，您肯定會看出我毫無痛苦地闖過了很多很多的危險……”
他頗受感動，他以十分純真的動作，用手摟住了年輕姑娘的肩。
“什麼也不用害怕，呂西爾。我就是生活在火中的蠑螈。火是我的生活場所。”
她微笑了，眼裡還噙著淚水。
“我的天呀!這種令人厭惡的事何時才能結束呀。”
“很快，我向您保證。”
“也許我們應該報告警署!”
“千萬不要。首先，它不具有足夠的跡象，另外，這是十分狡猾的對手乾的，警署的調查不會對他們構成多大影響。不，只有加倍地提防。就我來說，我不能無動於衷了，您是猜對了。”
房門打開了，醫生在叫他們。他直截了當地表示了自己的意見。
“我把弗朗熱先生帶走。”他說，“他的情況讓我擔心。他的腿折了，我們可以毫不費力地幫他接好。可是他心臟不大好。這次打擊肯定是很猛的。在他這個年紀，不應該再像年輕人那樣行事。阿希爾，來幫幫我。我們把他送到翁弗勒爾診所去，觀察他幾天。我認為，他會完全康復的。但是必須要謹慎、細心。”
圖書室書記員去向弗朗熱先生告別，十分友好地祝他早日康復，然後十分禮貌地退了出來。但是，他沒有朝圖書室走去，而是又來到了西部塔樓。他沒費什麼勁就把梯子倒了過來，被破壞的部分現在已經在下面了。他抓住他頭上的牢固橫杆，做了一個快速的屈體向上，然後以一種熟練靈巧的體操動作，登上了樓頂平台。
城堡主人確實沒說謊：景色非常壯觀。可是拉烏爾到這兒來並不是來旅遊的。在朝被夏季驕陽染得金黃的田野、花園、墓地和被拆除的舊城堡上塔(他曾從那裡第一次觀察了歐奈維爾的城堡。)迅速投去一瞥之後，在真切地看到在主要院子裡，阿希爾在他妻子和呂西爾的幫助下把傷員放進汽車，並在他背後細心地墊上坐墊後，他才開始對平台仔細研究起來。小瓦萊里的話語始終在他的耳邊響著：“他在屋頂上爬著走。”哪個屋頂?這裡?在這裡沒有必要爬著走。人們可以自由自在地散步。況且，這裡也不可能走動，因為石板的坡度非常陡。那么小女孩的提示又有什麼價值呢?
拉烏爾雙肘靠在圍著平台的護欄上，以一種深沉的眼神盯著載走傷員的汽車。確實，總結是很容易做的。雅克·弗朗熱和他的妻子，被殺害了。于貝爾·弗朗熱，住進了醫院，很危險，可能他也會死去。呂西爾，已經逃過了一次“事故”，但始終處於可怕的威脅之下。於是呢?……於是就剩下了弗朗熱弟兄們的第三個人：阿爾方斯。呂西爾曾附帶地提到過這位叔叔，他就要成為歐奈維爾城堡的繼承人啦!奇怪!這個方面有什麼跡象嗎?……可是，不管怎麼說，這些暗殺和城堡前兩位主人的悲慘死亡之間總有什麼關係吧?……這和雅科布、聖讓和達爾塔尼昂總有些關係吧?……那麼血呢?難道是所有犧牲者的嗎?
就在此時，拉烏爾又一次觀察了屋頂，以便確信只有鳥兒才能在上面走動。他抓到了一個細節並馬上給予了高度的注意：在眾多的風標中，有一個不轉動。而其他的則全都指向東北方向，它們種類繁多，有皇家小軍旗型、銀鮫型或者簡單的金屬箭頭，只有一支一動不動地指向南方，這支風標顯得格外粗大，是一個人型的側影，軍人的樣子，在舞著劍……
拉烏爾突然一下子明白了。不，這絕不是隨便某個軍人。這是一名劍客!“哈!看吧，你眼睛突然發花了，羅平兄弟。”他嚴厲地目責著，“如果繼續這樣下去的話，你也只能在流雲中看到劍客了!”然而!……風標已經生鏽，已經被壞天氣和煙霧腐蝕得太厲害了，它肯定在這裡豎立很久了。褶邊很呆板的短斗篷迎著風像一張帆，劍直指向天際，靴子……是的，這是一名劍客。拉烏爾煩躁發怒是因為這些跡象，以嘲諷人的形式在他的腳下播撒，就像是珀蒂·普塞的麵包屑，任何地方都不會送的。德·達爾塔尼昂靠劍鋒贏得了光榮和財富。那麼好啦，他就在這裡，德·達爾塔尼昂，那他的劍鋒指著什麼呢?田野?天空?虛無?……此外，這個德·達爾塔尼昂也呆在藝術品長廊里。呸!去他的!沒有必要為此傷腦筋。七巧板的拼板遊戲需要校正的時候來到了。使這位非同常人的人具有力量的，是他從來不會被困難嚇暈頭。他很清楚，另一個人認準了只有演繹法才能打開反向外形牆缺口的時刻。但是，如果道路不是顯得太堵塞的話，他馬上會改變方向，並尋找另一條通道。然而，眼下，出路在干呼喚出阿爾方斯“弗朗熱。
拉烏爾不急不忙地走下來，馬上開始尋找呂西爾。他在圖書室里找到了她。她一看到他進來，便匆匆地擦眼淚。
“好難過呀。”他說，“趁我轉過身去的這會兒功夫，就大哭了起來!就好像我不能保護您似的!”
“我好害怕。”她低聲說著，“他們會傷害您的，對您也一樣。”
“那麼您是在為我傷心難過了，親愛的呂西爾!如果我向您講述我的生活，您肯定會看出我毫無痛苦地闖過了很多很多的危險……”
他頗受感動，他以十分純真的動作，用手摟住了年輕姑娘的肩。
“什麼也不用害怕，呂西爾。我就是生活在火中的蠑螈。火是我的生活場所。”
她微笑了，眼裡還噙著淚水。