第67頁
“你搜身之前，”尼克回頭看他，“我得先告訴你我的腰帶上有一把席格·索爾手槍，我有合法執照。”
“可以請問你為什麼要攜帶武器嗎?”布納哈特掀開尼克的外套拿走那把槍。
“防身用。”
“在拜瑞丘這種小鎮?”
“在城裡，”尼克感到厭惡，他越來越習慣說謊了，“我有些產業位於不太安寧的地區。”
“嗯。”布納哈特檢查保險栓，把槍掛到自己的腰帶上，再給尼克搜身，雙手從他的腳踝一直摸到手臂。
“你可以把口袋裡的東西拿出來嗎?慢慢來。”
尼克把手伸進去，拿出保羅和他自己的皮夾放在後備廂上。他拿出手機和一些零錢，又從口袋拿出馬庫斯和那位歐洲人給他的信，詛咒自己為什麼要帶在身上。
“只有這些嗎?”布納哈特看到他左前方口袋鼓鼓的。
尼克不情願地伸手把金表和聖克里斯多夫獎章拿出來，他發現布納哈特特別靠近去看，好像認得那東西。
“這表不錯。”布納哈特的注意力放在那個古董上，“很少看到這種懷表。”
然後他的目光又飄到那兩個皮夾上，他把兩個都拿起來看。“你為什麼要帶兩個皮夾?”
尼克沉默不語，布納哈特打開第一個，看到尼克的身份證和信用卡，隨後放下，再打開保羅的皮夾。打開的瞬間，布納哈特的眼睛略為睜大，迅速轉向尼克。“請把手放到身後。”
“你在開我玩笑吧?有什麼問題嗎?”
“我不會再說第二次。”布納哈特把手放回槍套，強調他是認真的。
尼克搖搖頭，把手放到身後，對方立刻給他戴上手銬。尼克覺得自己好像被判了死刑。
布納哈特進入尼克的車內拿走車鑰匙，並從腰帶上拿起對講機。
“丹斯嗎?”
“是。”他絕對不會認錯那名警探的聲音。
“你人在哪裡?”
“還在機場，你要做什麼?”
“我們有麻煩了，我發現一個叫尼克·昆恩的人在華盛頓大宅探頭探腦。”
“昆恩?跟茱莉亞·昆恩同姓?”
“對，她剛來過但又離開了。”
“他會不會只是在後面跟著她?”
“他手上還有保羅·卓弗斯的皮夾。”
“他怎麼拿到的?”
“你要我審問他嗎?”布納哈特的口氣中出現一絲興奮。
“不，”丹斯讓他失望了，“帶他回警局，把他交給夏諾，我要一個有經驗的人審問他。”
※※※
尼克四下打量這個房間，看看自己面前的這張薄鐵桌;斑駁的鐵門上鑲了玻璃窗，玻璃跟牆壁一樣暗。這裡沒像鎮上其他地方一樣停電，他在未來的九點三十分曾來過這裡，也見過丹斯。他那時相當親切和藹，但後來尼克知道，他根本是個滿口謊言的傢伙。
一切就是從拜瑞丘警局的審訊室開始，他被當成謀殺妻子的嫌犯抓進來，後來才明白，都是因為這個審訊他的人嫁禍給他。
布納哈特把他口袋裡的東西全拿出來了。保羅的皮夾、他自己的皮夾、鑰匙、手槍、馬庫斯的信和《華爾街日報》網頁、那個歐洲人給他的信和聖克里斯多夫獎章，但最讓他害怕的是，那個歐洲人告訴過他，如果他想成功救回茱莉亞，就絕不能讓懷表離身。
他起初對懷表充滿懷疑，嘲笑著這種事情太瘋狂，太不可思議，現在，在跳躍時間九次之後，他毫無懷疑地相信它的真實性。他信任那隻懷表，就像信任太陽每天早上都會升起那樣。當他經歷時間倒轉時，他也不再感到驚奇。過了好幾個小時，他都不曾把表拿出來看，他深信它的秒針會一直移動，深信它內部的運作會繼續把他帶回過去。
這隻懷表是他的橋樑，是帶領他解救茱莉亞的一絲光線。
但現在卻被人拿走了。
他看看牆上的時鐘。十二點三十分。
夏諾警探帶著一個裝滿尼克個人物品的小籃子和兩杯咖啡進來。
夏諾的黑髮整齊地往後梳，雙手都很乾淨，身上既無汗水也沒污垢，看起來神采奕奕，睡眠充足，跟幾個小時前尼克在空難現場看到的他截然不同。當時他眼中充滿對死亡的恐懼，空難現場的壓力似乎讓他意志消沉。
“抱歉讓你久等了。”夏諾的語氣跟九小時前全然不同，那時的夏諾想攻擊他，控告他殺害了自己的妻子。
“你現在是扮演白臉嗎?”尼克問。
“不管你相不相信，這裡除了你我之外沒有別人，白臉黑臉都是我。”夏諾笑著回答，但那笑容很快就消失了，他的注意力被其他的東西吸引。他靠在鐵椅上，用手順了順黑髮。“那場空難真是悲慘，所有人都去幫忙了，全警局現在只剩我一個，或者說，只有我和一位負責接聽電話的內勤人員而已。所以，我沒有玩那種老套的警察遊戲，我只是一位端著咖啡的好警察，在一個爛日子出勤。”
“現在到底是怎麼回事?”尼克說。
“昆恩先生，你還沒被控犯罪。我只是要問你幾個問題。布納哈特警官的經驗不多，發生了這麼多事，我們又人手不足，因此丹斯警探打電話要我在他來之前先問你幾個問題。”
“可以請問你為什麼要攜帶武器嗎?”布納哈特掀開尼克的外套拿走那把槍。
“防身用。”
“在拜瑞丘這種小鎮?”
“在城裡，”尼克感到厭惡，他越來越習慣說謊了，“我有些產業位於不太安寧的地區。”
“嗯。”布納哈特檢查保險栓，把槍掛到自己的腰帶上，再給尼克搜身，雙手從他的腳踝一直摸到手臂。
“你可以把口袋裡的東西拿出來嗎?慢慢來。”
尼克把手伸進去，拿出保羅和他自己的皮夾放在後備廂上。他拿出手機和一些零錢，又從口袋拿出馬庫斯和那位歐洲人給他的信，詛咒自己為什麼要帶在身上。
“只有這些嗎?”布納哈特看到他左前方口袋鼓鼓的。
尼克不情願地伸手把金表和聖克里斯多夫獎章拿出來，他發現布納哈特特別靠近去看，好像認得那東西。
“這表不錯。”布納哈特的注意力放在那個古董上，“很少看到這種懷表。”
然後他的目光又飄到那兩個皮夾上，他把兩個都拿起來看。“你為什麼要帶兩個皮夾?”
尼克沉默不語，布納哈特打開第一個，看到尼克的身份證和信用卡，隨後放下，再打開保羅的皮夾。打開的瞬間，布納哈特的眼睛略為睜大，迅速轉向尼克。“請把手放到身後。”
“你在開我玩笑吧?有什麼問題嗎?”
“我不會再說第二次。”布納哈特把手放回槍套，強調他是認真的。
尼克搖搖頭，把手放到身後，對方立刻給他戴上手銬。尼克覺得自己好像被判了死刑。
布納哈特進入尼克的車內拿走車鑰匙，並從腰帶上拿起對講機。
“丹斯嗎?”
“是。”他絕對不會認錯那名警探的聲音。
“你人在哪裡?”
“還在機場，你要做什麼?”
“我們有麻煩了，我發現一個叫尼克·昆恩的人在華盛頓大宅探頭探腦。”
“昆恩?跟茱莉亞·昆恩同姓?”
“對，她剛來過但又離開了。”
“他會不會只是在後面跟著她?”
“他手上還有保羅·卓弗斯的皮夾。”
“他怎麼拿到的?”
“你要我審問他嗎?”布納哈特的口氣中出現一絲興奮。
“不，”丹斯讓他失望了，“帶他回警局，把他交給夏諾，我要一個有經驗的人審問他。”
※※※
尼克四下打量這個房間，看看自己面前的這張薄鐵桌;斑駁的鐵門上鑲了玻璃窗，玻璃跟牆壁一樣暗。這裡沒像鎮上其他地方一樣停電，他在未來的九點三十分曾來過這裡，也見過丹斯。他那時相當親切和藹，但後來尼克知道，他根本是個滿口謊言的傢伙。
一切就是從拜瑞丘警局的審訊室開始，他被當成謀殺妻子的嫌犯抓進來，後來才明白，都是因為這個審訊他的人嫁禍給他。
布納哈特把他口袋裡的東西全拿出來了。保羅的皮夾、他自己的皮夾、鑰匙、手槍、馬庫斯的信和《華爾街日報》網頁、那個歐洲人給他的信和聖克里斯多夫獎章，但最讓他害怕的是，那個歐洲人告訴過他，如果他想成功救回茱莉亞，就絕不能讓懷表離身。
他起初對懷表充滿懷疑，嘲笑著這種事情太瘋狂，太不可思議，現在，在跳躍時間九次之後，他毫無懷疑地相信它的真實性。他信任那隻懷表，就像信任太陽每天早上都會升起那樣。當他經歷時間倒轉時，他也不再感到驚奇。過了好幾個小時，他都不曾把表拿出來看，他深信它的秒針會一直移動，深信它內部的運作會繼續把他帶回過去。
這隻懷表是他的橋樑，是帶領他解救茱莉亞的一絲光線。
但現在卻被人拿走了。
他看看牆上的時鐘。十二點三十分。
夏諾警探帶著一個裝滿尼克個人物品的小籃子和兩杯咖啡進來。
夏諾的黑髮整齊地往後梳，雙手都很乾淨，身上既無汗水也沒污垢，看起來神采奕奕，睡眠充足，跟幾個小時前尼克在空難現場看到的他截然不同。當時他眼中充滿對死亡的恐懼，空難現場的壓力似乎讓他意志消沉。
“抱歉讓你久等了。”夏諾的語氣跟九小時前全然不同，那時的夏諾想攻擊他，控告他殺害了自己的妻子。
“你現在是扮演白臉嗎?”尼克問。
“不管你相不相信，這裡除了你我之外沒有別人，白臉黑臉都是我。”夏諾笑著回答，但那笑容很快就消失了，他的注意力被其他的東西吸引。他靠在鐵椅上，用手順了順黑髮。“那場空難真是悲慘，所有人都去幫忙了，全警局現在只剩我一個，或者說，只有我和一位負責接聽電話的內勤人員而已。所以，我沒有玩那種老套的警察遊戲，我只是一位端著咖啡的好警察，在一個爛日子出勤。”
“現在到底是怎麼回事?”尼克說。
“昆恩先生，你還沒被控犯罪。我只是要問你幾個問題。布納哈特警官的經驗不多，發生了這麼多事，我們又人手不足，因此丹斯警探打電話要我在他來之前先問你幾個問題。”