第85頁
“哦。”他閉嘴了。
希爾頓海岬機場停滿了私人飛機和在島上擁有產業的富人的噴氣式飛機。終點站大樓比一間小屋大不了多少，所有行李都堆放在外面一張木台子上。天氣清涼，天空灰暗多變。乘客們紛紛趕往等候的汽車和班車，我聽見了他們的抱怨。
“可惡!”坐在我旁邊的男子叫道，他拖著高爾夫球袋。這時雷聲驟起，閃電照亮了部分天空。
我在機場停車坪租了一輛銀色林肯，並在裡面靜坐了片刻。雨點敲擊著車頂，我看著“赫茲”租車公司給我的地圖，卻無法看清玻璃窗外。安娜·澤納的房子所在的帕米多沙丘距凱悅酒店，也就是飛機上那個人的落腳處不遠。我看不清楚他的車子是否還停在停車坪，但我判斷他和他的高爾夫球袋應該已經不在那裡了。
雨勢減弱了，我從機場出口開上威廉·希爾頓林蔭大道，再轉往昆斯·弗利路，接著到處遊蕩了一陣，直到發現那棟房子。它比我預期的大些。安娜的度假小屋可不是一棟小平房，而是一棟用玻璃和木料建造的漂亮鄉村宅邸，屋後的停車坪上長滿了矮棕櫚樹和披著西班牙青苔的水櫟。我登上前廊階梯的時候，一隻松鼠從樹上跑了下來。它跑到我的面前，兩腿站立，臉頰快速鼓動著，像是有很多話要對我說。
“我打賭她一定常常餵你，對吧?”我掏出鑰匙，對它說，“可惜我除了剛才吃過的脆餅乾之外，什麼食物都沒有，我真的非常抱歉。”見它又靠近了些，我停下腳步，“如果你有狂犬病，我恐怕得開槍打死你。”
我進了屋子，很失望地發現裡面沒有防盜警鈴。
“真糟。”我說，但並不打算離開。
我把門鎖上，轉上門閂。沒人知道我在這裡，應該會沒事。安娜來到希爾頓海岬多年，都不覺得需要保安裝置。再說高特此刻在紐約，不可能跟蹤我到這裡。我走進有著鄉村風格原木裝潢和落地窗的客廳，硬木地板上鋪著色彩明亮的印度地毯，桃花心木家具有些退色，罩著各種顏色鮮亮的飾布。
我在屋裡四處閒逛，當海洋轉成鉛灰色、大片烏雲從北邊聚集而至的時候，我餓了起來。屋外有一條散步板道越過沙丘，於是我帶著咖啡漫步到盡頭，看著散步、騎車的人和偶爾經過的慢跑者。灰色的沙地很硬，大群褐色鵜鶘排成戰鬥隊形飛來，仿佛正準備襲擊不友善的魚群或天氣似的。
幾個人將高爾夫球揮進海里時，一隻海豚冒出水面。這時一個小男孩手中的塑料衝浪板被強風吹落，沿著海灘翻滾，他瘋狂地追趕。我看著這場長達四分之一英里的追逐，接著他的獵物在海灘上一彈，躍上我所在的沙丘。我跑下沙丘抓住它，以免風再度將它吹走。那男孩見狀，剎住了腳步。
他看上去八九歲的樣子，穿著牛仔褲和運動衫。他的母親正從海灘那端趕過來。
“可以把衝浪板還給我嗎?”他盯著沙地說。
“要不要我幫你把它交給你媽媽?”我和善地問，“風很大，你一個人很難把它帶回去。”
“不用了，謝謝你。”他羞澀地伸出雙手，喃喃說著。
我站在安娜房子的散步板道上，看著他對抗強風，感覺自己遭到了拒絕。最後他將衝浪板像熨衣板似的緊緊夾住，蹣跚地走過濕滑的沙地。我就這麼看著他和他母親，直到他們的身影變成地平線上的兩個點。我想著他們會去哪裡，是酒店還是住宅?在這樣的風雨之夜，那些小男孩和母親都躲在哪裡呢?
我在成長階段從來不曾去度假，因為父母沒錢，而現在我又沒有兒女。我聆聽著巨浪沖向海灘的聲響，想起了韋斯利，很想給他打個電話。星星破雲而出，風中夾雜著難以辨識的聲響，也許是蛙鳴或鳥啼。我拿起空咖啡杯進了屋子，一點都不覺得害怕。
我突然想起屋子裡或許沒有食物，而我這一整天只吃了那些脆餅乾。
“謝謝，安娜!”當我找到一堆林恩快餐包時，不禁叫出聲。
我把火雞肉和蔬菜什錦加熱，打開了暖爐，然後在白沙發上昏昏欲睡起來，那把白朗寧就放在手邊。我累得無法做夢。太陽和我是同時甦醒的，而我這趟行程的目的直到我打開公文包檢査裡面的東西時才顯得真實起來。現在出發還太早，因此我穿上運動衫和牛仔褲出去散步。
通向海松林的沙地平坦而堅實，水面閃耀著白金色的陽光。鳥鳴聲伴隨著嘈雜的衝浪聲，白翅鷸四處尋覓螃蟹和海蟲，海鷗隨風滑翔，烏鴉有如戴著黑色頭盔的高速公路騎手般漫無目的地遊蕩。
年紀較大的人多半趁著這個陽光尚不灼烈的時刻出門。我散步時專注於迎面吹拂而來的海風，感覺自己能夠暢快地呼吸。手牽手漫步經過的陌生人的微笑令我感到溫暖，當他們向我揮手時，我也揮手回應。情侶們相互攬著腰，有些人則獨自在散步板道上喝咖啡，眺望著海洋。
回到安娜的屋子後，我把在冰箱裡找到的麵包圈烤熱，暢快地洗了個澡，然後穿上原來的黑色外套和寬鬆長褲，整理好行李，關上大門，好像再也不會回來。我絲毫沒有被監視的感覺，直到那隻松鼠再度出現。
“哦，糟了，”我說著打開車門，“又是你。”
希爾頓海岬機場停滿了私人飛機和在島上擁有產業的富人的噴氣式飛機。終點站大樓比一間小屋大不了多少，所有行李都堆放在外面一張木台子上。天氣清涼，天空灰暗多變。乘客們紛紛趕往等候的汽車和班車，我聽見了他們的抱怨。
“可惡!”坐在我旁邊的男子叫道，他拖著高爾夫球袋。這時雷聲驟起，閃電照亮了部分天空。
我在機場停車坪租了一輛銀色林肯，並在裡面靜坐了片刻。雨點敲擊著車頂，我看著“赫茲”租車公司給我的地圖，卻無法看清玻璃窗外。安娜·澤納的房子所在的帕米多沙丘距凱悅酒店，也就是飛機上那個人的落腳處不遠。我看不清楚他的車子是否還停在停車坪，但我判斷他和他的高爾夫球袋應該已經不在那裡了。
雨勢減弱了，我從機場出口開上威廉·希爾頓林蔭大道，再轉往昆斯·弗利路，接著到處遊蕩了一陣，直到發現那棟房子。它比我預期的大些。安娜的度假小屋可不是一棟小平房，而是一棟用玻璃和木料建造的漂亮鄉村宅邸，屋後的停車坪上長滿了矮棕櫚樹和披著西班牙青苔的水櫟。我登上前廊階梯的時候，一隻松鼠從樹上跑了下來。它跑到我的面前，兩腿站立，臉頰快速鼓動著，像是有很多話要對我說。
“我打賭她一定常常餵你，對吧?”我掏出鑰匙，對它說，“可惜我除了剛才吃過的脆餅乾之外，什麼食物都沒有，我真的非常抱歉。”見它又靠近了些，我停下腳步，“如果你有狂犬病，我恐怕得開槍打死你。”
我進了屋子，很失望地發現裡面沒有防盜警鈴。
“真糟。”我說，但並不打算離開。
我把門鎖上，轉上門閂。沒人知道我在這裡，應該會沒事。安娜來到希爾頓海岬多年，都不覺得需要保安裝置。再說高特此刻在紐約，不可能跟蹤我到這裡。我走進有著鄉村風格原木裝潢和落地窗的客廳，硬木地板上鋪著色彩明亮的印度地毯，桃花心木家具有些退色，罩著各種顏色鮮亮的飾布。
我在屋裡四處閒逛，當海洋轉成鉛灰色、大片烏雲從北邊聚集而至的時候，我餓了起來。屋外有一條散步板道越過沙丘，於是我帶著咖啡漫步到盡頭，看著散步、騎車的人和偶爾經過的慢跑者。灰色的沙地很硬，大群褐色鵜鶘排成戰鬥隊形飛來，仿佛正準備襲擊不友善的魚群或天氣似的。
幾個人將高爾夫球揮進海里時，一隻海豚冒出水面。這時一個小男孩手中的塑料衝浪板被強風吹落，沿著海灘翻滾，他瘋狂地追趕。我看著這場長達四分之一英里的追逐，接著他的獵物在海灘上一彈，躍上我所在的沙丘。我跑下沙丘抓住它，以免風再度將它吹走。那男孩見狀，剎住了腳步。
他看上去八九歲的樣子，穿著牛仔褲和運動衫。他的母親正從海灘那端趕過來。
“可以把衝浪板還給我嗎?”他盯著沙地說。
“要不要我幫你把它交給你媽媽?”我和善地問，“風很大，你一個人很難把它帶回去。”
“不用了，謝謝你。”他羞澀地伸出雙手，喃喃說著。
我站在安娜房子的散步板道上，看著他對抗強風，感覺自己遭到了拒絕。最後他將衝浪板像熨衣板似的緊緊夾住，蹣跚地走過濕滑的沙地。我就這麼看著他和他母親，直到他們的身影變成地平線上的兩個點。我想著他們會去哪裡，是酒店還是住宅?在這樣的風雨之夜，那些小男孩和母親都躲在哪裡呢?
我在成長階段從來不曾去度假，因為父母沒錢，而現在我又沒有兒女。我聆聽著巨浪沖向海灘的聲響，想起了韋斯利，很想給他打個電話。星星破雲而出，風中夾雜著難以辨識的聲響，也許是蛙鳴或鳥啼。我拿起空咖啡杯進了屋子，一點都不覺得害怕。
我突然想起屋子裡或許沒有食物，而我這一整天只吃了那些脆餅乾。
“謝謝，安娜!”當我找到一堆林恩快餐包時，不禁叫出聲。
我把火雞肉和蔬菜什錦加熱，打開了暖爐，然後在白沙發上昏昏欲睡起來，那把白朗寧就放在手邊。我累得無法做夢。太陽和我是同時甦醒的，而我這趟行程的目的直到我打開公文包檢査裡面的東西時才顯得真實起來。現在出發還太早，因此我穿上運動衫和牛仔褲出去散步。
通向海松林的沙地平坦而堅實，水面閃耀著白金色的陽光。鳥鳴聲伴隨著嘈雜的衝浪聲，白翅鷸四處尋覓螃蟹和海蟲，海鷗隨風滑翔，烏鴉有如戴著黑色頭盔的高速公路騎手般漫無目的地遊蕩。
年紀較大的人多半趁著這個陽光尚不灼烈的時刻出門。我散步時專注於迎面吹拂而來的海風，感覺自己能夠暢快地呼吸。手牽手漫步經過的陌生人的微笑令我感到溫暖，當他們向我揮手時，我也揮手回應。情侶們相互攬著腰，有些人則獨自在散步板道上喝咖啡，眺望著海洋。
回到安娜的屋子後，我把在冰箱裡找到的麵包圈烤熱，暢快地洗了個澡，然後穿上原來的黑色外套和寬鬆長褲，整理好行李，關上大門，好像再也不會回來。我絲毫沒有被監視的感覺，直到那隻松鼠再度出現。
“哦，糟了，”我說著打開車門，“又是你。”