第48頁
他注視著他們。
“你們還不明白嗎？‘一個’服務生在香檳里下毒，但是‘那個’服務生並沒有。‘一個’，不定冠詞。‘那個’定冠詞。
喬治的杯子！喬治！兩者截然二分。還有，錢－－很多很多的錢！而且誰知道——也許還有愛？不要把我當瘋子一樣看。
來，我說明給你們看。”
他離開椅子站了起來抓住坎普的手臂。
“跟我來。”
坎普捨不得地喝光他那半滿的杯子。
“總得先付錢吧？”他喃喃地說。
“不，不，我們過一會兒就回來。來吧，我必須在外頭說明。來吧，瑞斯。”
推開椅子，他把他們帶到走廊上。
“看到那邊那電話亭了吧？”
“看到了，怎麼樣？”
安東尼揚掏口袋。
“真氣人，我沒有銅板。算了。我想了一下，還是不要那樣做了。回去吧。”
他們回到咖啡室里，坎普走在前面，瑞斯被安東尼抓住手臂跟在後面。
坎普皺著眉頭坐了下來，拿起他的菸斗。他小心地吹了吹，從腰袋裡拿出一根髮夾挑著菸絲。
瑞斯一臉迷惑地對著安東尼皺眉頭。他往椅背上一靠，端起他的杯子，一口喝光。
“他媽的，”他粗暴地說，“裡面有糖！”
他抬起頭看過去，正好看到安東尼逐漸笑開來的臉。
“喂，”坎普從他的杯子裡喝了一口時，不禁失聲說，“這是什麼鬼東西？”
“咖啡，”安東尼說，“我不認為你會喜歡。我就不喜歡。”
< 第十三章
安東尼很高興看到他的兩個同伴眼睛都出現了立即領悟的神色。
他的自鳴得意只是短暫的，因為他突然想到一件令他冒出一身冷汗的事。
他大叫了起來：
“我的天——那部車子！”
他跳了起來。
“我真是笨蛋——白痴！她告訴我有一部車子差點撞倒她，而我根本沒注意聽。來，快！”
坎普說：
“她離開警場的時候說她要直接回家。”
“不錯。我怎不跟她一起去？”
“誰在家裡？”瑞斯問。
“露絲·萊辛在那裡等德瑞克太太。很可能她們兩個還在討論喪禮事宜！”
“要是我對德瑞克太太的了解沒錯。應該是同時討論每一件事。”瑞斯說。他突然加上一句：”艾琳絲·瑪爾還有沒有其他的打算？”
“據我聽說並沒有。”
“我想我知道是什麼事讓你這麼緊張。但是——實際上可能嗎？”
“我想可能。你自已想想吧。”
坎普在付帳。三個人匆匆地跑出去，坎普邊跑邊說：
“你確信瑪爾小姐有危險？”
“不錯。”
安東尼滿身大汗，攔了一部計程車。三個人跳了進去叫司機開到喬治家，越快越好。
坎普說：
“我只曉得一點眉目而已。法雷地夫婦是沒有嫌疑了。”
“是的。”
“謝天謝地。但是不會再有一次企圖吧——這麼快？”
“越快越好，”瑞斯說，“在我們有機會找對線索之前，第三次幸運——一定是這樣想。”他加上一句說：“艾瑞絲·瑪爾當著德瑞克太太的面對我說，你一旦要她跟你結識，她馬上就嫁給你。”
他們在間歇性的顛簸中交談著，因為計程車司機接受了他們的吩咐，正在不停繞著彎抄近路，熱心地加速超車。在艾爾維斯頓廣場轉了最後一個彎之後，他在喬治家門前來了個緊急煞車。
艾爾維斯頓廣場從來沒有這麼寧靜過。安東尼強自恢復平常的冷靜態度。喃喃自語：
“真像演電影一樣，讓人覺得自己有點像個傻子。”
但是他還是第一個跑上台階頂層，按著門鈴，坎普跟在他後面，瑞斯在付車錢。
女僕打開了門。
安東尼嚴肅地問：
“艾瑞絲小姐回來了嗎？”
“哦，回來了，先生。半個小時以前。”
安東尼鬆了一大口氣。屋內的一切都這麼安靜、正常，他不禁為自己希區柯克式的窮緊張感到不好意思。
“她在哪裡？”
“我想她跟德瑞克太太在小客廳里。”
安東尼點點頭，安心地走了過去，瑞斯跟坎普緊跟在他的身旁。
在小客廳里，德瑞克太太正在蒼白的燈光下，翻著書桌的抽屜，全神貫注地找著，一面口中念念有詞。
“唉，唉，我把山姆太太的信擺到哪裡去了？我想想看，……”
“艾瑞絲呢？”安東尼猛然問她。
露希拉轉過頭來，睜大雙眼。
“艾瑞絲？她——對不起，”她站了起來，“請問你是誰？”
瑞斯從他背後走向前來，露希拉的臉色清明了起來。她還沒有看到最後進來的坎普探長。
“啊，親愛的，瑞斯上校！你來真是太好了！我真希望你早點來，我好請教你關於喪禮的安排，男人的意見很有價值。
而且我真的感到非常難過，就像我跟萊辛小姐說的，難過得甚至想不出——我必須說萊辛小姐突然變得很有同情心，願意盡她所能減輕我的負擔。只是，她說的很有道理，當然只有我最清楚喬治最喜歡的聖歌。其實我並不真的知道，因為喬治並不常去上教堂。但是當然啦，身為一個聖職人員的太太——我的意思是說守寡的人——我是知道為什麼聖歌較合適－－”
瑞斯利用她暫停下來的一剎那發問：“瑪爾小姐人呢？”
“艾瑞絲？她在某個時辰以前進來。她說她頭疼，直接回她房間去了。時下的年輕女孩，你知道，似乎已不再有像我一樣的精力，她們沒有吃夠菠菜，而且她似乎不喜歡談安排喪禮的事。但是畢竟總得有人去做這些事，而且要一切都做到最好的地步，以表示對死者的尊敬。我覺得摩托化的靈車不怎麼虔誠——要是你知道我的意思——不像由有著長長黑尾巴的馬匹拖著那樣——但是，當然啦，我還是馬上說那沒什麼關係，而露絲——我改叫她露絲而不是萊辛小姐，說我會把一切處理得很好的，而且她可以安心把一切事情都留給我們自己處理。”
坎普問：
“萊辛小姐走啦？”
“是的，我們已決定好一切事情，萊辛小姐大約十分鐘以前離開。她帶著要登在報紙上的訃聞。謝絕花籃、花圈。而儀式將在克龍西墓場舉行——”
當她又滔滔不絕地講下去時，安東尼靜靜地走出客廳。他一走，露希拉突然中斷她的敘述，停了下來說：“那個跟你一起來的年輕人是誰？我起初沒想到是你帶來的。我以為他可能是那些可怕的記者之一。我們被他們添了不少麻煩。”
“你們還不明白嗎？‘一個’服務生在香檳里下毒，但是‘那個’服務生並沒有。‘一個’，不定冠詞。‘那個’定冠詞。
喬治的杯子！喬治！兩者截然二分。還有，錢－－很多很多的錢！而且誰知道——也許還有愛？不要把我當瘋子一樣看。
來，我說明給你們看。”
他離開椅子站了起來抓住坎普的手臂。
“跟我來。”
坎普捨不得地喝光他那半滿的杯子。
“總得先付錢吧？”他喃喃地說。
“不，不，我們過一會兒就回來。來吧，我必須在外頭說明。來吧，瑞斯。”
推開椅子，他把他們帶到走廊上。
“看到那邊那電話亭了吧？”
“看到了，怎麼樣？”
安東尼揚掏口袋。
“真氣人，我沒有銅板。算了。我想了一下，還是不要那樣做了。回去吧。”
他們回到咖啡室里，坎普走在前面，瑞斯被安東尼抓住手臂跟在後面。
坎普皺著眉頭坐了下來，拿起他的菸斗。他小心地吹了吹，從腰袋裡拿出一根髮夾挑著菸絲。
瑞斯一臉迷惑地對著安東尼皺眉頭。他往椅背上一靠，端起他的杯子，一口喝光。
“他媽的，”他粗暴地說，“裡面有糖！”
他抬起頭看過去，正好看到安東尼逐漸笑開來的臉。
“喂，”坎普從他的杯子裡喝了一口時，不禁失聲說，“這是什麼鬼東西？”
“咖啡，”安東尼說，“我不認為你會喜歡。我就不喜歡。”
< 第十三章
安東尼很高興看到他的兩個同伴眼睛都出現了立即領悟的神色。
他的自鳴得意只是短暫的，因為他突然想到一件令他冒出一身冷汗的事。
他大叫了起來：
“我的天——那部車子！”
他跳了起來。
“我真是笨蛋——白痴！她告訴我有一部車子差點撞倒她，而我根本沒注意聽。來，快！”
坎普說：
“她離開警場的時候說她要直接回家。”
“不錯。我怎不跟她一起去？”
“誰在家裡？”瑞斯問。
“露絲·萊辛在那裡等德瑞克太太。很可能她們兩個還在討論喪禮事宜！”
“要是我對德瑞克太太的了解沒錯。應該是同時討論每一件事。”瑞斯說。他突然加上一句：”艾琳絲·瑪爾還有沒有其他的打算？”
“據我聽說並沒有。”
“我想我知道是什麼事讓你這麼緊張。但是——實際上可能嗎？”
“我想可能。你自已想想吧。”
坎普在付帳。三個人匆匆地跑出去，坎普邊跑邊說：
“你確信瑪爾小姐有危險？”
“不錯。”
安東尼滿身大汗，攔了一部計程車。三個人跳了進去叫司機開到喬治家，越快越好。
坎普說：
“我只曉得一點眉目而已。法雷地夫婦是沒有嫌疑了。”
“是的。”
“謝天謝地。但是不會再有一次企圖吧——這麼快？”
“越快越好，”瑞斯說，“在我們有機會找對線索之前，第三次幸運——一定是這樣想。”他加上一句說：“艾瑞絲·瑪爾當著德瑞克太太的面對我說，你一旦要她跟你結識，她馬上就嫁給你。”
他們在間歇性的顛簸中交談著，因為計程車司機接受了他們的吩咐，正在不停繞著彎抄近路，熱心地加速超車。在艾爾維斯頓廣場轉了最後一個彎之後，他在喬治家門前來了個緊急煞車。
艾爾維斯頓廣場從來沒有這麼寧靜過。安東尼強自恢復平常的冷靜態度。喃喃自語：
“真像演電影一樣，讓人覺得自己有點像個傻子。”
但是他還是第一個跑上台階頂層，按著門鈴，坎普跟在他後面，瑞斯在付車錢。
女僕打開了門。
安東尼嚴肅地問：
“艾瑞絲小姐回來了嗎？”
“哦，回來了，先生。半個小時以前。”
安東尼鬆了一大口氣。屋內的一切都這麼安靜、正常，他不禁為自己希區柯克式的窮緊張感到不好意思。
“她在哪裡？”
“我想她跟德瑞克太太在小客廳里。”
安東尼點點頭，安心地走了過去，瑞斯跟坎普緊跟在他的身旁。
在小客廳里，德瑞克太太正在蒼白的燈光下，翻著書桌的抽屜，全神貫注地找著，一面口中念念有詞。
“唉，唉，我把山姆太太的信擺到哪裡去了？我想想看，……”
“艾瑞絲呢？”安東尼猛然問她。
露希拉轉過頭來，睜大雙眼。
“艾瑞絲？她——對不起，”她站了起來，“請問你是誰？”
瑞斯從他背後走向前來，露希拉的臉色清明了起來。她還沒有看到最後進來的坎普探長。
“啊，親愛的，瑞斯上校！你來真是太好了！我真希望你早點來，我好請教你關於喪禮的安排，男人的意見很有價值。
而且我真的感到非常難過，就像我跟萊辛小姐說的，難過得甚至想不出——我必須說萊辛小姐突然變得很有同情心，願意盡她所能減輕我的負擔。只是，她說的很有道理，當然只有我最清楚喬治最喜歡的聖歌。其實我並不真的知道，因為喬治並不常去上教堂。但是當然啦，身為一個聖職人員的太太——我的意思是說守寡的人——我是知道為什麼聖歌較合適－－”
瑞斯利用她暫停下來的一剎那發問：“瑪爾小姐人呢？”
“艾瑞絲？她在某個時辰以前進來。她說她頭疼，直接回她房間去了。時下的年輕女孩，你知道，似乎已不再有像我一樣的精力，她們沒有吃夠菠菜，而且她似乎不喜歡談安排喪禮的事。但是畢竟總得有人去做這些事，而且要一切都做到最好的地步，以表示對死者的尊敬。我覺得摩托化的靈車不怎麼虔誠——要是你知道我的意思——不像由有著長長黑尾巴的馬匹拖著那樣——但是，當然啦，我還是馬上說那沒什麼關係，而露絲——我改叫她露絲而不是萊辛小姐，說我會把一切處理得很好的，而且她可以安心把一切事情都留給我們自己處理。”
坎普問：
“萊辛小姐走啦？”
“是的，我們已決定好一切事情，萊辛小姐大約十分鐘以前離開。她帶著要登在報紙上的訃聞。謝絕花籃、花圈。而儀式將在克龍西墓場舉行——”
當她又滔滔不絕地講下去時，安東尼靜靜地走出客廳。他一走，露希拉突然中斷她的敘述，停了下來說：“那個跟你一起來的年輕人是誰？我起初沒想到是你帶來的。我以為他可能是那些可怕的記者之一。我們被他們添了不少麻煩。”