第46頁
“聽著，艾瑞絲，你的處境很危險。但是不管怎麼樣，事情總有水落石出的時候。紙是包不住火的。”
“哦，安東尼，你非這樣高尚不可嗎？”
“你是，”安東尼說，“擊中了我的要害！但是不管怎麼說，我們還是要去找坎普！現在就去！”
她不情願地跟他走到客廳，他抓起她丟在椅子上的外套，要她穿上。
她的雙眼充滿了反抗與恐懼的神色，但是安東尼毫無讓步的意思。他說：
“我們到廣場那邊去叫計程車。”
當他們走向大廳門口時，門鈴大響。
艾瑞絲叫了一聲。
“我忘了。是露絲。她下班要來商討安排喪禮的事。後天舉行。我想在露希拉姑媽不在的時候，我們比較好商討。她老是會把事情搞複雜。”
安東尼趨向前去。打開門。
露絲看起來一副疲累而衣著有點凌亂的樣子。她提著一隻大型手提箱。
“抱歉我遲到了，今天晚上的地下火車擠死人了，所以我不得不改塔巴士。等了三班才搭上，又一部計程車都看不到。”
安東尼心想，辦事效率超人的露絲向人家道歉的機會少之又少。可以看出來喬治的死，已破壞了她的超人效率。
艾瑞絲說：
“我現在沒有辦法跟你去了，安東尼。露絲和我有重要的事情必須商討。”
安東尼堅定地說：
“我恐怕得說我的事情比較重要……很抱歉，菜辛小姐，但是真的很重要。”
露絲迅速地說：
“沒關係，布朗恩先生。我可以等德瑞克夫人回來再跟她商討安排也一樣。”她微微一笑。“我應付得了她的，你知道。”
“我相信你應付得了任何人，萊辛小組，”安東尼欽佩地說。
“艾瑞絲，你有什麼特別要交代的？”
“沒有。我提議由我們兩人商討決定，只是因為露希拉姑媽常常拿不定主意，改來改去的，造成對你的干擾，你有那麼多事情要辦。但是我真的不在乎舉行什麼樣的喪禮！露希拉姑媽喜歡喪禮，但是我恨透了那些形式。人死了是要埋葬，但是我討厭那些自擾的禮儀。那對死去的人來說並不重要，他們已經脫離了苦難。人死了又不會回來看熱鬧！”
“走吧，”安東尼說，同時把她拖出門去。
一部計程車正好在廣場那邊慢慢兜著，安東尼攔了下來，開門讓艾瑞絲先進去。
“告訴我，大美人，”在告訴司機開到蘇格蘭警場去之後，他說，“你在大廳里說人死了不會回來，到底是誰讓你覺得有必要這樣說一說的？是喬治的鬼魂，還是羅斯瑪麗的？”
“不是！都不是！我告訴你，我只是討厭喪禮，如此而已。”
安東尼嘆了一口氣。
“我一定是通靈人！”
< 第十二章
三個大男人坐在一張圓形的小大理石桌旁。
瑞斯上校和坎普探長都喝著濃濃的紅茶，安東尼喝的則是咖啡。來這裡並不是安東尼的主意，而是另外兩個人要他來列席參考。坎普探長在驗明了安東尼的證件之後，不得不將他當同事看待。
“要是你問我，”探長在茶杯里加了幾塊糖，攪拌著，說，“我會說這個案子永遠上不了法庭。我們永遠找不到征據。”
“你這樣認為？”瑞斯說。
坎普點點頭，喝了一口茶。
“僅有的一個希望是，找到那五個人當中任何一個購買或存有氰化鉀的證據。我卻到處碰壁。這將是一個知道誰幹的，但卻無法證明的案子。”
“那麼你知道是誰幹的？”安東尼問他。
“呃，我相當確信。亞歷山大·法雷地夫人。”
“原來你認為是她，”瑞斯說，“理由呢？”
“我這就說。我認為她是那種醋勁很強的女人，而且也很專橫霸道。像歷史上的那個皇后--伊蓮諾什麼的，她找到蘿莎蒙，要她在匕首跟一杯毒藥之間選擇一種死法。”
“只是在這個桌子裡，”安東尼說，”她並沒有給羅斯瑪麗任何選擇的餘地。”
坎普探長繼續說：
“有人向巴頓先生告密。他開始懷疑——而我該說他的疑心是相當正確的。除非他想監視法雷地夫婦，否則他不會在鄉下買那幢房子。他一定對她表現得相當明白——一再地堅邀他們參加這次宴會。她不是那種‘走著瞧’的女人。再度專橫霸道，她把他結束掉！你會說，這都只是理論上基於性格的說法。但是我認為唯一可能有任何機會在巴頓的酒杯里動手腳的人，應該是坐在他右手邊的女士。”
“而且沒有人注意到她那樣做？”安東尼說。
“不錯。他們可能注意到——但是並沒有。因為她已經熟能生巧。”
“真是能幹。”
瑞斯輕咳一聲。他拿出菸斗，開始裝著煙糙。
“只是有一個小問題。假定亞歷山大夫人是專橫霸道、醋勁十足、熱愛丈夫的女人，假定她殺人不眨眼，你認為她是那種會把連累人的證據，偷偷放進一個女孩子皮包里的類型嗎？一個全然無辜，從來沒有傷害過她的女孩？這是基德敏斯特家族的傳統？”
坎普探長不自在地在椅子上扭動著，同時兩眼望著茶杯。
“女人並不在乎公不公正，”他說，“如果你是這方面的意思，我該這麼說。”
“事實上，很多女人在乎，”瑞斯笑著說，“我很高興看到你不自在的樣子。”
坎普轉向安東尼，逃避這個窘境。
“對了，布朗恩先生（我還是這樣稱呼你，要是你不介意的話），我想跟你說，我很感激你迅速帶瑪爾小姐去見我，告訴我她的故事。”
“我不得不快，”安東尼說，“要是我再等下去，說不定我帶不走她了。”
“她並不想來，那當然，”瑞斯上校說。
“她嚇死了，可憐的孩子，”安東尼說，“那是自然的。我想。”
“非常自然，”探長說著又添了一杯茶。安東尼喝了一大口咖啡。
“哦，”坎普說，“我想我們解除了她的負擔——她相當快樂地回家。”
“喪禮以後，”安東尼說，“我希望她能到鄉下去住一段時間。二十四小時安寧，遠離露希拉姑媽的喋喋不休，會對她有好處的，我想。”
“露希拉姑媽的長舌自有她的好處在，”瑞斯說。
“那你儘管去聽她說話好了，”坎普說，“幸好我在問她話時，不認為有必要記下來，否則那可憐的速記員不記得手抽筋才怪。”
“哦，”安東尼說，“我想你是對的，探長，你說這個案於永遠審判不了，但是這是個很令人不滿的結果。何況我們還有一件事不知道——誰寫那些信給喬治·巴頓，告訴他說他太太是被謀害的？我們一點頭緒都沒有。”
“哦，安東尼，你非這樣高尚不可嗎？”
“你是，”安東尼說，“擊中了我的要害！但是不管怎麼說，我們還是要去找坎普！現在就去！”
她不情願地跟他走到客廳，他抓起她丟在椅子上的外套，要她穿上。
她的雙眼充滿了反抗與恐懼的神色，但是安東尼毫無讓步的意思。他說：
“我們到廣場那邊去叫計程車。”
當他們走向大廳門口時，門鈴大響。
艾瑞絲叫了一聲。
“我忘了。是露絲。她下班要來商討安排喪禮的事。後天舉行。我想在露希拉姑媽不在的時候，我們比較好商討。她老是會把事情搞複雜。”
安東尼趨向前去。打開門。
露絲看起來一副疲累而衣著有點凌亂的樣子。她提著一隻大型手提箱。
“抱歉我遲到了，今天晚上的地下火車擠死人了，所以我不得不改塔巴士。等了三班才搭上，又一部計程車都看不到。”
安東尼心想，辦事效率超人的露絲向人家道歉的機會少之又少。可以看出來喬治的死，已破壞了她的超人效率。
艾瑞絲說：
“我現在沒有辦法跟你去了，安東尼。露絲和我有重要的事情必須商討。”
安東尼堅定地說：
“我恐怕得說我的事情比較重要……很抱歉，菜辛小姐，但是真的很重要。”
露絲迅速地說：
“沒關係，布朗恩先生。我可以等德瑞克夫人回來再跟她商討安排也一樣。”她微微一笑。“我應付得了她的，你知道。”
“我相信你應付得了任何人，萊辛小組，”安東尼欽佩地說。
“艾瑞絲，你有什麼特別要交代的？”
“沒有。我提議由我們兩人商討決定，只是因為露希拉姑媽常常拿不定主意，改來改去的，造成對你的干擾，你有那麼多事情要辦。但是我真的不在乎舉行什麼樣的喪禮！露希拉姑媽喜歡喪禮，但是我恨透了那些形式。人死了是要埋葬，但是我討厭那些自擾的禮儀。那對死去的人來說並不重要，他們已經脫離了苦難。人死了又不會回來看熱鬧！”
“走吧，”安東尼說，同時把她拖出門去。
一部計程車正好在廣場那邊慢慢兜著，安東尼攔了下來，開門讓艾瑞絲先進去。
“告訴我，大美人，”在告訴司機開到蘇格蘭警場去之後，他說，“你在大廳里說人死了不會回來，到底是誰讓你覺得有必要這樣說一說的？是喬治的鬼魂，還是羅斯瑪麗的？”
“不是！都不是！我告訴你，我只是討厭喪禮，如此而已。”
安東尼嘆了一口氣。
“我一定是通靈人！”
< 第十二章
三個大男人坐在一張圓形的小大理石桌旁。
瑞斯上校和坎普探長都喝著濃濃的紅茶，安東尼喝的則是咖啡。來這裡並不是安東尼的主意，而是另外兩個人要他來列席參考。坎普探長在驗明了安東尼的證件之後，不得不將他當同事看待。
“要是你問我，”探長在茶杯里加了幾塊糖，攪拌著，說，“我會說這個案子永遠上不了法庭。我們永遠找不到征據。”
“你這樣認為？”瑞斯說。
坎普點點頭，喝了一口茶。
“僅有的一個希望是，找到那五個人當中任何一個購買或存有氰化鉀的證據。我卻到處碰壁。這將是一個知道誰幹的，但卻無法證明的案子。”
“那麼你知道是誰幹的？”安東尼問他。
“呃，我相當確信。亞歷山大·法雷地夫人。”
“原來你認為是她，”瑞斯說，“理由呢？”
“我這就說。我認為她是那種醋勁很強的女人，而且也很專橫霸道。像歷史上的那個皇后--伊蓮諾什麼的，她找到蘿莎蒙，要她在匕首跟一杯毒藥之間選擇一種死法。”
“只是在這個桌子裡，”安東尼說，”她並沒有給羅斯瑪麗任何選擇的餘地。”
坎普探長繼續說：
“有人向巴頓先生告密。他開始懷疑——而我該說他的疑心是相當正確的。除非他想監視法雷地夫婦，否則他不會在鄉下買那幢房子。他一定對她表現得相當明白——一再地堅邀他們參加這次宴會。她不是那種‘走著瞧’的女人。再度專橫霸道，她把他結束掉！你會說，這都只是理論上基於性格的說法。但是我認為唯一可能有任何機會在巴頓的酒杯里動手腳的人，應該是坐在他右手邊的女士。”
“而且沒有人注意到她那樣做？”安東尼說。
“不錯。他們可能注意到——但是並沒有。因為她已經熟能生巧。”
“真是能幹。”
瑞斯輕咳一聲。他拿出菸斗，開始裝著煙糙。
“只是有一個小問題。假定亞歷山大夫人是專橫霸道、醋勁十足、熱愛丈夫的女人，假定她殺人不眨眼，你認為她是那種會把連累人的證據，偷偷放進一個女孩子皮包里的類型嗎？一個全然無辜，從來沒有傷害過她的女孩？這是基德敏斯特家族的傳統？”
坎普探長不自在地在椅子上扭動著，同時兩眼望著茶杯。
“女人並不在乎公不公正，”他說，“如果你是這方面的意思，我該這麼說。”
“事實上，很多女人在乎，”瑞斯笑著說，“我很高興看到你不自在的樣子。”
坎普轉向安東尼，逃避這個窘境。
“對了，布朗恩先生（我還是這樣稱呼你，要是你不介意的話），我想跟你說，我很感激你迅速帶瑪爾小姐去見我，告訴我她的故事。”
“我不得不快，”安東尼說，“要是我再等下去，說不定我帶不走她了。”
“她並不想來，那當然，”瑞斯上校說。
“她嚇死了，可憐的孩子，”安東尼說，“那是自然的。我想。”
“非常自然，”探長說著又添了一杯茶。安東尼喝了一大口咖啡。
“哦，”坎普說，“我想我們解除了她的負擔——她相當快樂地回家。”
“喪禮以後，”安東尼說，“我希望她能到鄉下去住一段時間。二十四小時安寧，遠離露希拉姑媽的喋喋不休，會對她有好處的，我想。”
“露希拉姑媽的長舌自有她的好處在，”瑞斯說。
“那你儘管去聽她說話好了，”坎普說，“幸好我在問她話時，不認為有必要記下來，否則那可憐的速記員不記得手抽筋才怪。”
“哦，”安東尼說，“我想你是對的，探長，你說這個案於永遠審判不了，但是這是個很令人不滿的結果。何況我們還有一件事不知道——誰寫那些信給喬治·巴頓，告訴他說他太太是被謀害的？我們一點頭緒都沒有。”