第45頁
安東尼舉起一隻手，開始數指頭。
“一、一個私生子。二、一個敲人竹槓的愛人。三－－”
她生氣地打斷他的話：
“當然不是。當然不是那種事。”
“那我就放心，安東尼說，“好啦，快說吧，小呆瓜。”
艾瑞絲的臉上愁雲復起。
“不是什麼可笑的事。是——是關於那天晚上。”
“怎麼樣？”他的聲音嚴肅起來。
艾瑞絲說：
“你今天上午在偵訊會上，你聽到——”
她停了下來。
“很少，”安東尼說，“警官說明氯化鉀的專門性問題，以及在喬治身上發生的作用，還有探長－－不是坎普，而是一一抵達盧森堡餐廳現場的那個－－報告警方的證詞。再來就是喬治辦公室主任的認屍證詞。然後偵訊會便由一個溫順的驗屍官宣布延會一個星期。”
“我是說那個探長，”艾瑞絲說，“他說在桌子底下發現一個小紙袋，裡面還有一點氰化鉀粉末。”
安東尼露出很有興趣的表情。
“是的。顯然是那個在喬治的杯子下毒的人，順手把紙袋丟到桌子底下，很簡單的事。他或她不能冒被發現紙袋在他或她身上的險。”
令他大感驚訝的，艾瑞絲開始激烈地顫抖著。
“啊，不，安東尼。啊，不，不是像你所說的那樣。”
“你說什麼，親愛的？你知道什麼？”
艾瑞絲說：“那個紙袋是我丟到桌底下去的。”
他震驚地注視著她。
“聽我說，安東尼。你記得喬治怎么喝下香檳而事情就發生的？”
他點點頭。
“太可怕了——像場噩夢。就在一切都似乎將沒事的時候發生。我是說，在餘興節目過後，燈光復起，我感到鬆了一大口氣。因為，你知道，就是在那個時候我們發現羅斯瑪麗死的。而不知道什麼緣故，我覺得我會再度看到那一幕。……我感覺到她在那裡，死了，在桌子上……”
“親愛的……”
“哦，我知道。那只是神經過敏。但是無論如何，我們都好好在那裡，沒有任何可怕的事情發生，而且突然之間，我感到一切都終於成了過去而我們都可以－－我不知道該怎麼解釋－－從頭開始。因此我跟喬治跳舞，而且我真正感到終於可以好好玩一玩，然後我們回到席上。然後喬治突然談起羅斯瑪麗，而且要我們為紀念她而干一杯，然後他死了，而所有的噩夢又都出現了。”
“我想我那時只感到全身麻痹，站在那裡，顫抖著。你過來看他，而我退後一點，服務生跑過來，有人去找醫生。而我一直像凍僵了一樣呆呆站在那裡。然後突然一口濃痰湧向我的喉頭，眼淚開始不斷流下來，我快速打開我的皮包想拿手帕。我只是用手亂掏著，看不太清楚，拿出我的手帕。但是發現有樣東西在我的手帕里——一個摺疊好的白紙袋，就像藥店裡包藥粉的袋子一樣。只是，你知造，安東尼，在我從家裡出發的時候，它並不在我的皮包里。我沒有任何像那樣的東西！我是親自把來西放進我皮包的——一個粉盒、一支唇膏、手帕、梳子和幾個硬幣。有人把那個紙袋放進我皮包里，一定是這樣。我想起了他們也在羅斯瑪麗的皮包里發現一個同樣的紙袋，裡面也有氰化鉀粉粒。我那時嚇壞了，安東尼，我嚇得要死。我的手指突然麻痹，那個紙袋便從手巾里滑落到桌子底下去。我沒去管它，而且也沒說什麼。我太害怕了。有人故意安排得好像是我下的毒，但是我沒有。”
安東尼發出一聲長長的哨聲。
“有沒人有看到？”他說。
艾瑞絲猶豫了一下。
“我不太清楚，”她慢慢地說，“我相信露絲注意到。但是她那時看起來那麼惶惑，因此我不知道她到底是真的注意到－－或者只是空泛地看著我。”
安東尼又作了一個哨聲。
“這，”他說，“可真是一團糟。”
艾瑞絲說：
“越來越糟。我很害怕他們查出來。”
“為什麼上面沒有你的指紋？我在懷疑。他們第一件事一定是先取下指紋。”
“我想是因為我隔著一層手帕拿著。”
安東尼點點頭。
“不錯，你運氣好。”
“但是誰可能把它放進我的皮包？我整個晚上都拿著皮包。”
“那並不像你想的那樣不可能。你去跳舞的時候，把皮包留在桌上。有人可能在那個時候動了手腳。而且還有那些女人。你站起來表演一下女人在化妝室里的行動給我看看好嗎？
這種事我不可能知道。你們是聚在一起聊天，還是各自分開對鏡補妝？”
艾瑞絲考慮了一下。
“我們都到同一張化妝檯——上面有一面長長大鏡子的化妝檯。然後我們放下皮包照鏡子，你知道。”
“事實上我並不知道。繼續。”
“露絲在鼻子上添了些粉，仙蒂拉理理頭髮，別上一隻髮夾。我脫下狐皮披肩，看到手有點髒——一點灰塵，便走到洗手台去。”
“把你的皮包留在化妝檯上？”
“是的，我在洗手的時候，露絲還在補臉上的妝，而仙蒂拉離開，過去把大衣脫下吊好，然後回到化妝檯，然後露絲過來洗手，我回到化妝檯，稍微整整頭髮。”
“那麼可能是他們兩個之中的一個偷偷放進你皮包的？”
“是的，但是我無法相信露絲或仙蒂拉會做這種事。”
“你太看高人家了。仙蒂拉是那種要是活在中古世紀的話，會將仇敵活活燒死在木樁上的女人。而露絲則是最最可能的下毒者。”
“如果是露絲，為什麼她不說她看到我丟的？”
“你問倒我了。如果是露絲故意安排陷害你，那麼她一定不會讓你脫身。因此看起來似乎不是露絲。而那個服務生又是最不可能的。服務生，服務生！對了，要是那個服務生是個外來的，一個特殊的服務生，特別為了那天晚上而請來的……但是我們那一桌的服務生卻只有吉瑟普和皮爾雷，他們又不像……”
艾瑞絲嘆了一口氣。
“我很高興我告訴了你。沒有其他人會知道吧？只有我和你？”
安東尼有點為難地注視著她。
“沒有辦法這樣，艾瑞絲。事實上，你現在就要跟我搭計程車到坎普那裡去。我們不能瞞著不說。”
“啊，不，安東尼。他們會認為是我殺害喬治的。”
“要是你不說，他們當然這樣認為，要是他們以後發現的話！到時你的解釋便站不住腳了。要是你現在自動出面說明，還有被採信的可能。”
“求求你，安東尼。”
“一、一個私生子。二、一個敲人竹槓的愛人。三－－”
她生氣地打斷他的話：
“當然不是。當然不是那種事。”
“那我就放心，安東尼說，“好啦，快說吧，小呆瓜。”
艾瑞絲的臉上愁雲復起。
“不是什麼可笑的事。是——是關於那天晚上。”
“怎麼樣？”他的聲音嚴肅起來。
艾瑞絲說：
“你今天上午在偵訊會上，你聽到——”
她停了下來。
“很少，”安東尼說，“警官說明氯化鉀的專門性問題，以及在喬治身上發生的作用，還有探長－－不是坎普，而是一一抵達盧森堡餐廳現場的那個－－報告警方的證詞。再來就是喬治辦公室主任的認屍證詞。然後偵訊會便由一個溫順的驗屍官宣布延會一個星期。”
“我是說那個探長，”艾瑞絲說，“他說在桌子底下發現一個小紙袋，裡面還有一點氰化鉀粉末。”
安東尼露出很有興趣的表情。
“是的。顯然是那個在喬治的杯子下毒的人，順手把紙袋丟到桌子底下，很簡單的事。他或她不能冒被發現紙袋在他或她身上的險。”
令他大感驚訝的，艾瑞絲開始激烈地顫抖著。
“啊，不，安東尼。啊，不，不是像你所說的那樣。”
“你說什麼，親愛的？你知道什麼？”
艾瑞絲說：“那個紙袋是我丟到桌底下去的。”
他震驚地注視著她。
“聽我說，安東尼。你記得喬治怎么喝下香檳而事情就發生的？”
他點點頭。
“太可怕了——像場噩夢。就在一切都似乎將沒事的時候發生。我是說，在餘興節目過後，燈光復起，我感到鬆了一大口氣。因為，你知道，就是在那個時候我們發現羅斯瑪麗死的。而不知道什麼緣故，我覺得我會再度看到那一幕。……我感覺到她在那裡，死了，在桌子上……”
“親愛的……”
“哦，我知道。那只是神經過敏。但是無論如何，我們都好好在那裡，沒有任何可怕的事情發生，而且突然之間，我感到一切都終於成了過去而我們都可以－－我不知道該怎麼解釋－－從頭開始。因此我跟喬治跳舞，而且我真正感到終於可以好好玩一玩，然後我們回到席上。然後喬治突然談起羅斯瑪麗，而且要我們為紀念她而干一杯，然後他死了，而所有的噩夢又都出現了。”
“我想我那時只感到全身麻痹，站在那裡，顫抖著。你過來看他，而我退後一點，服務生跑過來，有人去找醫生。而我一直像凍僵了一樣呆呆站在那裡。然後突然一口濃痰湧向我的喉頭，眼淚開始不斷流下來，我快速打開我的皮包想拿手帕。我只是用手亂掏著，看不太清楚，拿出我的手帕。但是發現有樣東西在我的手帕里——一個摺疊好的白紙袋，就像藥店裡包藥粉的袋子一樣。只是，你知造，安東尼，在我從家裡出發的時候，它並不在我的皮包里。我沒有任何像那樣的東西！我是親自把來西放進我皮包的——一個粉盒、一支唇膏、手帕、梳子和幾個硬幣。有人把那個紙袋放進我皮包里，一定是這樣。我想起了他們也在羅斯瑪麗的皮包里發現一個同樣的紙袋，裡面也有氰化鉀粉粒。我那時嚇壞了，安東尼，我嚇得要死。我的手指突然麻痹，那個紙袋便從手巾里滑落到桌子底下去。我沒去管它，而且也沒說什麼。我太害怕了。有人故意安排得好像是我下的毒，但是我沒有。”
安東尼發出一聲長長的哨聲。
“有沒人有看到？”他說。
艾瑞絲猶豫了一下。
“我不太清楚，”她慢慢地說，“我相信露絲注意到。但是她那時看起來那麼惶惑，因此我不知道她到底是真的注意到－－或者只是空泛地看著我。”
安東尼又作了一個哨聲。
“這，”他說，“可真是一團糟。”
艾瑞絲說：
“越來越糟。我很害怕他們查出來。”
“為什麼上面沒有你的指紋？我在懷疑。他們第一件事一定是先取下指紋。”
“我想是因為我隔著一層手帕拿著。”
安東尼點點頭。
“不錯，你運氣好。”
“但是誰可能把它放進我的皮包？我整個晚上都拿著皮包。”
“那並不像你想的那樣不可能。你去跳舞的時候，把皮包留在桌上。有人可能在那個時候動了手腳。而且還有那些女人。你站起來表演一下女人在化妝室里的行動給我看看好嗎？
這種事我不可能知道。你們是聚在一起聊天，還是各自分開對鏡補妝？”
艾瑞絲考慮了一下。
“我們都到同一張化妝檯——上面有一面長長大鏡子的化妝檯。然後我們放下皮包照鏡子，你知道。”
“事實上我並不知道。繼續。”
“露絲在鼻子上添了些粉，仙蒂拉理理頭髮，別上一隻髮夾。我脫下狐皮披肩，看到手有點髒——一點灰塵，便走到洗手台去。”
“把你的皮包留在化妝檯上？”
“是的，我在洗手的時候，露絲還在補臉上的妝，而仙蒂拉離開，過去把大衣脫下吊好，然後回到化妝檯，然後露絲過來洗手，我回到化妝檯，稍微整整頭髮。”
“那麼可能是他們兩個之中的一個偷偷放進你皮包的？”
“是的，但是我無法相信露絲或仙蒂拉會做這種事。”
“你太看高人家了。仙蒂拉是那種要是活在中古世紀的話，會將仇敵活活燒死在木樁上的女人。而露絲則是最最可能的下毒者。”
“如果是露絲，為什麼她不說她看到我丟的？”
“你問倒我了。如果是露絲故意安排陷害你，那麼她一定不會讓你脫身。因此看起來似乎不是露絲。而那個服務生又是最不可能的。服務生，服務生！對了，要是那個服務生是個外來的，一個特殊的服務生，特別為了那天晚上而請來的……但是我們那一桌的服務生卻只有吉瑟普和皮爾雷，他們又不像……”
艾瑞絲嘆了一口氣。
“我很高興我告訴了你。沒有其他人會知道吧？只有我和你？”
安東尼有點為難地注視著她。
“沒有辦法這樣，艾瑞絲。事實上，你現在就要跟我搭計程車到坎普那裡去。我們不能瞞著不說。”
“啊，不，安東尼。他們會認為是我殺害喬治的。”
“要是你不說，他們當然這樣認為，要是他們以後發現的話！到時你的解釋便站不住腳了。要是你現在自動出面說明，還有被採信的可能。”
“求求你，安東尼。”