第30頁
“他們在跳舞的時候，你有沒有去斟酒？”
“沒有，先生。他們敬那位小姐時，酒杯是滿的，他們沒多喝，只啜了幾口，所以敬完後杯子裡的酒還很多。”
“他們跳舞的時候有沒有人——任何一個人—一接近那張桌子？”
“完全沒有，先生，我確定。”
“他們同時都去跳舞？”
“是的。”
“而且同時都回座？”
吉瑟普眯起雙眼努力回想。
“巴頓先生他先回座——跟那位小姐。他比其他的人都肥大，跳不太久，這你是可以了解的。然後是那位紳士法雷地先生，和穿黑衣服的小姐。亞歷山大·法雷地夫人和那位黑皮膚的紳士最後回座。”
“你認得法雷地先生和亞歷山大夫人？”
“是的，先生。我常在盧森堡餐廳見到他們。他們很突出。”
“吉瑟普，要是他們之中有人把某種東西放進巴頓先生的杯子裡，你一定會發現吧？”
“那我不敢保證，先生。我還有另外兩張小桌子的客人要服侍，外加大廳里的兩桌。我並沒有一直注意巴頓先生他們那一桌。餘興節目之後，幾乎每個人都起來跳舞，所以那個時候我靜靜站在一邊——這也就是我敢確定在那之後，沒有任何人接近那桌子的原因。但是客人一坐下來之後，我便馬上又忙得不可開交。”
坎普點點頭。
“但是我想，”吉瑟普繼續說，“要像你說的那樣做而不受人注意很難。在我看來，似乎只有巴頓先生自己才有可能。但是你不這麼認為吧？”
他以詢問的眼光注視著探長。
“那麼這就是你的看法，是不是？”
“實際上我什麼都不知道——我只是在猜。正好一年以前，那位漂亮的女士，巴頓太太，她自殺。難道不可能是巴頓先生傷心過度，所以決定用同樣的方式自殺嗎？那很有詩意。當然那樣對餐廳來說是不好——但是想自殺的人是不會想到這一點的。”
他說完眼光在眼前的兩人之間來回穿梭。
坎普搖頭。
“我懷疑事情是不是這麼單純。”他說。
他又問了幾個問題，然後放吉瑟普走。
房門在吉瑟普身後關起之後，瑞斯說：
“我懷疑那是否是我們該相信的？”
“傷心過度的丈夫在太太的周年忌日自殺？並不是正好一周年——但是很接近了。”
“正好是萬靈節。”瑞斯說。
“不錯。是的，可能就是這個主意——但如果是這樣的話，不管兇手是誰，他不可能知道那兩封信被保存起來，還有巴頓先生跟你商量過，以及曾經拿那兩封信給艾瑞絲·瑪爾看過。”
他說完看了著腕錶。
“我十二點半要到基德敏斯特公館去，去之前我們還有時間去見見那些坐在另外兩張小桌子的人——能見幾個算幾個。你跟我一起去吧，上校？”
< 第三章
莫諾斯先生住里茲飯店。時近中午了，他還是一副宿醉未醒的樣子，鬍子沒刮，兩眼充滿了血絲。
莫諾斯先生是個美國人，滿口美國腔。雖然他口口聲聲說很樂意盡力奉告一切。但是他對昨晚的回想卻非常含混不清。
“跟克莉絲蒂去——那個馬子實在很帶勁兒！她說那是個好去處。甜心，我說，你說上那兒我們就上那兒。那是個上流地方，我承認——而且他們真他媽的懂得怎麼敲你竹槓！硬坑了我三十大圓。樂隊亂菜一把的——連扭都不會扭，真沒有味道。”
莫諾斯先生被迫放棄回想他自己的事，而回想在餐桌那邊的情形。他實在幫不上什麼忙。
“那邊當然有張大桌子，而且還有些人坐在那裡，雖然我記不得他們長得怎麼樣。在那傢伙翹掉之前，我並沒怎麼會注意他們。起初我還以為是他醉倒了。對了，我現在想起來了。我記得其中的一個馬子，黑頭髮，長得很正點。”
“你是說穿著綠絨線衣的那個女孩？”
“不，不是那一個，她太瘦了。我指的是穿著黑衣服，曲線很吊的那個。”
讓莫諾斯先生垂涎欲滴的是露絲·萊辛。
他得意地捏捏鼻頭。
“我看著她跳舞－－那馬子的舞跳得真他媽的棒透了！我送她幾個飛吻，但是她有眼無珠，視而不見，道地的英國馬子，難釣得很。”
從他口中再也問不出個什麼來，他承認在餘興節目進行的時候，他已醉得差不多了。
坎普向他致謝，準備離去。
“我明天得上船到紐約去，”莫諾斯說，“你不在意，”他擔憂地問，“我要不要留下來？”
“不，謝謝你，我不認為你需要上偵訊會作證。”
“你知道，我在這裡玩得很慡——跟警方有關的事，公司拿我沒辦法。警方要你留下來候傳，你就得留下來。說不定我能記起什麼來，要是我再仔細想想的話。”
然而坎普並不想中計。他跟瑞斯驅車上布魯克街上，見到了派翠西·伍德渥斯的父親，一個脾氣暴躁的紳士。伍德渥斯將軍滿口怨語地接待他們。＿＿
到底是打什麼鬼主意，竟然懷疑他女兒——他女兒！——跟這種事牽扯在一起？要是一個女孩連跟她未婚夫一起上餐廳吃飯，都免不了受蘇格蘭警場探員的干擾，那英國成了怎麼樣的一個國家啦？她根本連認識都不認識那些人，叫什麼東西——哈巴德——巴頓？一個小市民而已！由此可見你不管上哪裡都得非常小心。盧森堡餐廳總是被認為很保險，但是顯然這種事是第二次在那裡發生。金諾德笨到這種地步，竟然帶小派到那裡去。這些年輕人自以為他們什麼都懂。不管怎麼樣，他絕對不讓他女兒受到干擾、反覆問話、恐嚇威脅等等，至少在他的律師同意之前。他說他要打電話給下榻林肯飯店的老安德生問他－－
至此將軍突然停了下來，一面瞪著瑞斯一面說：
“我好像在什麼地方見過你。是在——？”
瑞斯微笑地迅速回答：
“一九二三年，在貝德波。”
“天啊，”將軍說，“這不是強尼·瑞斯嗎！你怎麼跟這件事情扯上的？”
瑞斯笑了笑。
“坎普探長要見令媛時，我正好在他那裡。我建議他親自來這裡見令媛，省得她到蘇格蘭警場去尷尬。而且我想我也跟著來比較好。”
“哦——呃——好，你真是寬懷大量，瑞斯。”
“我們會儘量避免干擾到令媛，”坎普探長插過來說。
這時，房門打開，派翠西亞·伍德渥斯小姐走進來，超然而冷靜地掃視了整個場面。
“沒有，先生。他們敬那位小姐時，酒杯是滿的，他們沒多喝，只啜了幾口，所以敬完後杯子裡的酒還很多。”
“他們跳舞的時候有沒有人——任何一個人—一接近那張桌子？”
“完全沒有，先生，我確定。”
“他們同時都去跳舞？”
“是的。”
“而且同時都回座？”
吉瑟普眯起雙眼努力回想。
“巴頓先生他先回座——跟那位小姐。他比其他的人都肥大，跳不太久，這你是可以了解的。然後是那位紳士法雷地先生，和穿黑衣服的小姐。亞歷山大·法雷地夫人和那位黑皮膚的紳士最後回座。”
“你認得法雷地先生和亞歷山大夫人？”
“是的，先生。我常在盧森堡餐廳見到他們。他們很突出。”
“吉瑟普，要是他們之中有人把某種東西放進巴頓先生的杯子裡，你一定會發現吧？”
“那我不敢保證，先生。我還有另外兩張小桌子的客人要服侍，外加大廳里的兩桌。我並沒有一直注意巴頓先生他們那一桌。餘興節目之後，幾乎每個人都起來跳舞，所以那個時候我靜靜站在一邊——這也就是我敢確定在那之後，沒有任何人接近那桌子的原因。但是客人一坐下來之後，我便馬上又忙得不可開交。”
坎普點點頭。
“但是我想，”吉瑟普繼續說，“要像你說的那樣做而不受人注意很難。在我看來，似乎只有巴頓先生自己才有可能。但是你不這麼認為吧？”
他以詢問的眼光注視著探長。
“那麼這就是你的看法，是不是？”
“實際上我什麼都不知道——我只是在猜。正好一年以前，那位漂亮的女士，巴頓太太，她自殺。難道不可能是巴頓先生傷心過度，所以決定用同樣的方式自殺嗎？那很有詩意。當然那樣對餐廳來說是不好——但是想自殺的人是不會想到這一點的。”
他說完眼光在眼前的兩人之間來回穿梭。
坎普搖頭。
“我懷疑事情是不是這麼單純。”他說。
他又問了幾個問題，然後放吉瑟普走。
房門在吉瑟普身後關起之後，瑞斯說：
“我懷疑那是否是我們該相信的？”
“傷心過度的丈夫在太太的周年忌日自殺？並不是正好一周年——但是很接近了。”
“正好是萬靈節。”瑞斯說。
“不錯。是的，可能就是這個主意——但如果是這樣的話，不管兇手是誰，他不可能知道那兩封信被保存起來，還有巴頓先生跟你商量過，以及曾經拿那兩封信給艾瑞絲·瑪爾看過。”
他說完看了著腕錶。
“我十二點半要到基德敏斯特公館去，去之前我們還有時間去見見那些坐在另外兩張小桌子的人——能見幾個算幾個。你跟我一起去吧，上校？”
< 第三章
莫諾斯先生住里茲飯店。時近中午了，他還是一副宿醉未醒的樣子，鬍子沒刮，兩眼充滿了血絲。
莫諾斯先生是個美國人，滿口美國腔。雖然他口口聲聲說很樂意盡力奉告一切。但是他對昨晚的回想卻非常含混不清。
“跟克莉絲蒂去——那個馬子實在很帶勁兒！她說那是個好去處。甜心，我說，你說上那兒我們就上那兒。那是個上流地方，我承認——而且他們真他媽的懂得怎麼敲你竹槓！硬坑了我三十大圓。樂隊亂菜一把的——連扭都不會扭，真沒有味道。”
莫諾斯先生被迫放棄回想他自己的事，而回想在餐桌那邊的情形。他實在幫不上什麼忙。
“那邊當然有張大桌子，而且還有些人坐在那裡，雖然我記不得他們長得怎麼樣。在那傢伙翹掉之前，我並沒怎麼會注意他們。起初我還以為是他醉倒了。對了，我現在想起來了。我記得其中的一個馬子，黑頭髮，長得很正點。”
“你是說穿著綠絨線衣的那個女孩？”
“不，不是那一個，她太瘦了。我指的是穿著黑衣服，曲線很吊的那個。”
讓莫諾斯先生垂涎欲滴的是露絲·萊辛。
他得意地捏捏鼻頭。
“我看著她跳舞－－那馬子的舞跳得真他媽的棒透了！我送她幾個飛吻，但是她有眼無珠，視而不見，道地的英國馬子，難釣得很。”
從他口中再也問不出個什麼來，他承認在餘興節目進行的時候，他已醉得差不多了。
坎普向他致謝，準備離去。
“我明天得上船到紐約去，”莫諾斯說，“你不在意，”他擔憂地問，“我要不要留下來？”
“不，謝謝你，我不認為你需要上偵訊會作證。”
“你知道，我在這裡玩得很慡——跟警方有關的事，公司拿我沒辦法。警方要你留下來候傳，你就得留下來。說不定我能記起什麼來，要是我再仔細想想的話。”
然而坎普並不想中計。他跟瑞斯驅車上布魯克街上，見到了派翠西·伍德渥斯的父親，一個脾氣暴躁的紳士。伍德渥斯將軍滿口怨語地接待他們。＿＿
到底是打什麼鬼主意，竟然懷疑他女兒——他女兒！——跟這種事牽扯在一起？要是一個女孩連跟她未婚夫一起上餐廳吃飯，都免不了受蘇格蘭警場探員的干擾，那英國成了怎麼樣的一個國家啦？她根本連認識都不認識那些人，叫什麼東西——哈巴德——巴頓？一個小市民而已！由此可見你不管上哪裡都得非常小心。盧森堡餐廳總是被認為很保險，但是顯然這種事是第二次在那裡發生。金諾德笨到這種地步，竟然帶小派到那裡去。這些年輕人自以為他們什麼都懂。不管怎麼樣，他絕對不讓他女兒受到干擾、反覆問話、恐嚇威脅等等，至少在他的律師同意之前。他說他要打電話給下榻林肯飯店的老安德生問他－－
至此將軍突然停了下來，一面瞪著瑞斯一面說：
“我好像在什麼地方見過你。是在——？”
瑞斯微笑地迅速回答：
“一九二三年，在貝德波。”
“天啊，”將軍說，“這不是強尼·瑞斯嗎！你怎麼跟這件事情扯上的？”
瑞斯笑了笑。
“坎普探長要見令媛時，我正好在他那裡。我建議他親自來這裡見令媛，省得她到蘇格蘭警場去尷尬。而且我想我也跟著來比較好。”
“哦——呃——好，你真是寬懷大量，瑞斯。”
“我們會儘量避免干擾到令媛，”坎普探長插過來說。
這時，房門打開，派翠西亞·伍德渥斯小姐走進來，超然而冷靜地掃視了整個場面。