第29頁
“我有點急著想聽你談談他。”
坎普慢慢地說：
“我知道得很少——但是根據已有的資料，並不怎麼良好。他的護照沒有問題。他是一個美國公民，關於他，我們調查不出任何對他不利的結果。他來這裡，住在克拉瑞奇飯店裡，處心積慮地結交了杜斯貝瑞爵士。”
“會不會是騙子？”
“可能。杜斯貝瑞似乎中了他的圈套——要他留在他那裡。那時正在節骨眼的時期里。”
“軍火的事，我想，”瑞斯說，“杜斯貝瑞爵士工廠的新坦克試驗出了問題。”
“不錯。這個叫布朗恩的傢伙，自稱對軍火很有興趣。他到那裡不久之後，他們即發現了破壞事件——就在緊要關頭時發生的。布朗恩結識了很多杜斯貝瑞的密友——他似乎將所有軍火公司的主要人物都一網打盡了，結果看了很多在我看來不應該讓他看到的東西——而且有一兩次，他去過的工廠在他走後不久，便出了嚴重的問題。”
“很有趣的人物，不是嗎？”
“是的。他顯然很有魅力，而且能加以利用。”。
“那巴頓太太是怎麼跟他扯上的？喬治。巴頓不是跟軍火團攀不上關係嗎？”
“你說的不錯，但是他們似乎相當親近。他可能透露了些什麼給她。上校，我想沒有人能讓你更清楚一個漂亮的女人能從男人身上得到什麼。”
瑞斯點點頭。他知道探長指的是他在主持反間諜部門時所發生的“美人計”事件，那次的失誤純粹是出自他個人的粗心大意，而不是如一般人所想像的那樣。
過了一兩分鐘後，他說：
“你有沒有找到喬治。巴頓收到的那兩封匿名信？”
“有，昨天晚上在他書桌的抽屜里找到了。瑪爾小姐替我找到的。”
“你知道我對那兩封信很有興趣，坎普。專家對那兩封信的看法怎麼樣？”
“普通紙、墨。指紋顯示巴頓和艾瑞絲·瑪爾都碰過它們；還有一些不可辯認的指紋在信封上，想是出自郵差等等的手。
信是用打字機打的，專家說是出自某一個健康情況良好、教育程度不錯的人的手筆。”
“教育程度不錯。不是僕人？”
“根據研判不是。”
“那就更有趣了。”
“至少這說明了另一個人涉嫌。”
“某個不找警察的人。他預期引起喬治的疑心，但是卻沒有進一步的行動。這有點奇怪，坎普。不會是喬治自己寫的吧？”
“有可能。但是，為什麼？”
“作為自殺的序幕——他意圖讓他的自殺看起來像是他殺。”
“為了讓史提芬·法雷地被收押判處死刑？這有可能——但是他必須安排一切箭頭指向法雷地。事實上我們卻沒有任何不利於法雷地的證據。”
“氰化鉀呢？有沒有找到容器？”
“有的。桌下有一個小白紙袋，裡面還有氰化鉀粉粒。沒有指紋。當然，要是在偵探小說里，一定不是這樣，而是某種特別的紙，或是以特殊方式摺疊成的紙袋。我真想替這些偵探小說作家好好上一課，他們怎會曉得大部分的案件都是難以偵查，毫無線索，並不像他們想的那麼容易！”
瑞斯笑了笑。
“真是妙論，一針見血。昨人晚上有沒有人注意到什麼？”
“這正是我今天在進行的工作。昨天晚上在場的每個人我都問了簡單的筆錄，同時跟瑪爾小組回家，檢查了巴頓的書桌和各種文件。今天我準備問更詳細的筆錄——包括坐在旁邊兩張小桌的人——”他在一堆紙中找著，“有了，在這裡。
金諾德·多靈頓，他是近衛軍士兵，和他剛訂婚的女友派翠西亞。伍德渥斯，我敢打賭他們除了彼此之外，什麼都看不見。再來是佩德魯·莫諾斯——來自墨西哥的渾小子——連眼球的白色部分都變黃了——和克莉絲蒂。夏龍小姐——一個金髮美女——我打賭她什麼都沒注意到，笨得令人難以置信，只會見錢眼開。這四個人看到任何異樣的可能性微乎其微，但是我還是留下了他們的姓名、地址以防萬一。現在我們再從服務生吉瑟普問起。我叫人找他進來
< 第二章
吉瑟普是個中年人，有著一張猴子般聰明相的面孔，身材瘦削。他神色緊張，事出有因。他的英語流利，他解釋說這是因為他十六歲就來到英國，而且娶了個英國老婆。
坎普對他很客氣。
“現在，吉瑟普，讓我們聽聽你是否再想到什麼沒有？”
“這件事對我來說非常非常不愉快。是我服侍他們那一桌的，是我倒的酒。人家會說我是不想活了。說我在酒裡面下毒。事實雖然不是這樣，但是人們還是會這樣說。哥斯登先生說，我最好休息一個星期——免得人們對我問東問西，指指點點。他做人公道，而且人好，還好他了解那不是我的錯，而且我在那裡好幾年了，所以他不會像別家餐廳老闆一樣索性炒我魷魚。查理斯先生也是，他一向很仁慈，但是這還是一樣對我來說是個很大的不幸——而且讓我很害怕。我自己問自己，我有沒有仇敵可能會陷害我？”
“哦，”坎普一張臉如同木雕像一般地說，“你有嗎？”
吉瑟普原本悲傷的一張猴子臉，先是一陣扭曲，然後化為一陣大笑，他攤開雙手說：
“我？我在這世界上一個仇敵也沒有。好朋友倒是很多，就是沒有仇敵。”
坎普咕嚕了一聲。
“現在跟我談談有關香檳的事。”
“那是一九二八年份的克里特香檳——很好很貴的酒。巴頓先生喜歡——他喜歡上等的酒菜，最高級的。”
“他是預先訂好的酒嗎？”
“是的。他跟查理斯安排好一切。”
“桌旁那個空位置呢？”
“那，也是他事先安排的。他告訴查理斯，查理斯告訴我。
一位晚點要來的年輕女士要坐的。”
“一位年輕的女士？”瑞斯跟坎普面面相覷，“你知不知道那位年輕的女士是誰？”
吉瑟普搖搖頭。
“我一點都不知道。我只聽說她去晚點到。”
“繼續談談酒，一共幾瓶？”
“連備用的一瓶一共三瓶。第一瓶很快使喝光了。第二瓶在餘興節目開始前不久打開，我斟滿所有的杯子後放在冰桶里。”
“你最後一次注意到巴頓先生舉杯喝酒是什麼時候？”
“我想想看，餘興節目結束後，他們敬那位小姐。那是她的生日，所以我知道是敬她。然後他們去跳舞。跳完舞后，他們回座，巴頓先生喝酒，突然之間，他就死了！”
坎普慢慢地說：
“我知道得很少——但是根據已有的資料，並不怎麼良好。他的護照沒有問題。他是一個美國公民，關於他，我們調查不出任何對他不利的結果。他來這裡，住在克拉瑞奇飯店裡，處心積慮地結交了杜斯貝瑞爵士。”
“會不會是騙子？”
“可能。杜斯貝瑞似乎中了他的圈套——要他留在他那裡。那時正在節骨眼的時期里。”
“軍火的事，我想，”瑞斯說，“杜斯貝瑞爵士工廠的新坦克試驗出了問題。”
“不錯。這個叫布朗恩的傢伙，自稱對軍火很有興趣。他到那裡不久之後，他們即發現了破壞事件——就在緊要關頭時發生的。布朗恩結識了很多杜斯貝瑞的密友——他似乎將所有軍火公司的主要人物都一網打盡了，結果看了很多在我看來不應該讓他看到的東西——而且有一兩次，他去過的工廠在他走後不久，便出了嚴重的問題。”
“很有趣的人物，不是嗎？”
“是的。他顯然很有魅力，而且能加以利用。”。
“那巴頓太太是怎麼跟他扯上的？喬治。巴頓不是跟軍火團攀不上關係嗎？”
“你說的不錯，但是他們似乎相當親近。他可能透露了些什麼給她。上校，我想沒有人能讓你更清楚一個漂亮的女人能從男人身上得到什麼。”
瑞斯點點頭。他知道探長指的是他在主持反間諜部門時所發生的“美人計”事件，那次的失誤純粹是出自他個人的粗心大意，而不是如一般人所想像的那樣。
過了一兩分鐘後，他說：
“你有沒有找到喬治。巴頓收到的那兩封匿名信？”
“有，昨天晚上在他書桌的抽屜里找到了。瑪爾小姐替我找到的。”
“你知道我對那兩封信很有興趣，坎普。專家對那兩封信的看法怎麼樣？”
“普通紙、墨。指紋顯示巴頓和艾瑞絲·瑪爾都碰過它們；還有一些不可辯認的指紋在信封上，想是出自郵差等等的手。
信是用打字機打的，專家說是出自某一個健康情況良好、教育程度不錯的人的手筆。”
“教育程度不錯。不是僕人？”
“根據研判不是。”
“那就更有趣了。”
“至少這說明了另一個人涉嫌。”
“某個不找警察的人。他預期引起喬治的疑心，但是卻沒有進一步的行動。這有點奇怪，坎普。不會是喬治自己寫的吧？”
“有可能。但是，為什麼？”
“作為自殺的序幕——他意圖讓他的自殺看起來像是他殺。”
“為了讓史提芬·法雷地被收押判處死刑？這有可能——但是他必須安排一切箭頭指向法雷地。事實上我們卻沒有任何不利於法雷地的證據。”
“氰化鉀呢？有沒有找到容器？”
“有的。桌下有一個小白紙袋，裡面還有氰化鉀粉粒。沒有指紋。當然，要是在偵探小說里，一定不是這樣，而是某種特別的紙，或是以特殊方式摺疊成的紙袋。我真想替這些偵探小說作家好好上一課，他們怎會曉得大部分的案件都是難以偵查，毫無線索，並不像他們想的那麼容易！”
瑞斯笑了笑。
“真是妙論，一針見血。昨人晚上有沒有人注意到什麼？”
“這正是我今天在進行的工作。昨天晚上在場的每個人我都問了簡單的筆錄，同時跟瑪爾小組回家，檢查了巴頓的書桌和各種文件。今天我準備問更詳細的筆錄——包括坐在旁邊兩張小桌的人——”他在一堆紙中找著，“有了，在這裡。
金諾德·多靈頓，他是近衛軍士兵，和他剛訂婚的女友派翠西亞。伍德渥斯，我敢打賭他們除了彼此之外，什麼都看不見。再來是佩德魯·莫諾斯——來自墨西哥的渾小子——連眼球的白色部分都變黃了——和克莉絲蒂。夏龍小姐——一個金髮美女——我打賭她什麼都沒注意到，笨得令人難以置信，只會見錢眼開。這四個人看到任何異樣的可能性微乎其微，但是我還是留下了他們的姓名、地址以防萬一。現在我們再從服務生吉瑟普問起。我叫人找他進來
< 第二章
吉瑟普是個中年人，有著一張猴子般聰明相的面孔，身材瘦削。他神色緊張，事出有因。他的英語流利，他解釋說這是因為他十六歲就來到英國，而且娶了個英國老婆。
坎普對他很客氣。
“現在，吉瑟普，讓我們聽聽你是否再想到什麼沒有？”
“這件事對我來說非常非常不愉快。是我服侍他們那一桌的，是我倒的酒。人家會說我是不想活了。說我在酒裡面下毒。事實雖然不是這樣，但是人們還是會這樣說。哥斯登先生說，我最好休息一個星期——免得人們對我問東問西，指指點點。他做人公道，而且人好，還好他了解那不是我的錯，而且我在那裡好幾年了，所以他不會像別家餐廳老闆一樣索性炒我魷魚。查理斯先生也是，他一向很仁慈，但是這還是一樣對我來說是個很大的不幸——而且讓我很害怕。我自己問自己，我有沒有仇敵可能會陷害我？”
“哦，”坎普一張臉如同木雕像一般地說，“你有嗎？”
吉瑟普原本悲傷的一張猴子臉，先是一陣扭曲，然後化為一陣大笑，他攤開雙手說：
“我？我在這世界上一個仇敵也沒有。好朋友倒是很多，就是沒有仇敵。”
坎普咕嚕了一聲。
“現在跟我談談有關香檳的事。”
“那是一九二八年份的克里特香檳——很好很貴的酒。巴頓先生喜歡——他喜歡上等的酒菜，最高級的。”
“他是預先訂好的酒嗎？”
“是的。他跟查理斯安排好一切。”
“桌旁那個空位置呢？”
“那，也是他事先安排的。他告訴查理斯，查理斯告訴我。
一位晚點要來的年輕女士要坐的。”
“一位年輕的女士？”瑞斯跟坎普面面相覷，“你知不知道那位年輕的女士是誰？”
吉瑟普搖搖頭。
“我一點都不知道。我只聽說她去晚點到。”
“繼續談談酒，一共幾瓶？”
“連備用的一瓶一共三瓶。第一瓶很快使喝光了。第二瓶在餘興節目開始前不久打開，我斟滿所有的杯子後放在冰桶里。”
“你最後一次注意到巴頓先生舉杯喝酒是什麼時候？”
“我想想看，餘興節目結束後，他們敬那位小姐。那是她的生日，所以我知道是敬她。然後他們去跳舞。跳完舞后，他們回座，巴頓先生喝酒，突然之間，他就死了！”