第28頁
“看來我們是找對人了。”瑞斯說。
坎普並沒有客套。他對別人的讚揚已習以為常，只有最複雜、最重要的、牽連最廣的案子，才會落到他手上。他一本正經地說：
“這牽連到基德敏斯特氏。你應該想得到，這意味著小心進行。”
瑞斯點點頭。他見過亞歷山大·法雷地夫人幾次。一個所處地位無懈可擊的、安靜的女人。要將她跟聳人聽聞的社會新聞聯想在一起，似乎是不可能的事。他聽過她公開演說——沒有潤飾，但卻清晰有力、緊扣主題、表達手法不凡。
一種社交生活見諸各報，私生活實際上幾乎不存在的女人。
然而，他想，這種女人還是有私生活。她們照樣懂得失望、嫉妒和愛。她們會在感情的賭註上失去自製，以自己的生命孤注一擲。
他好奇地說：“假如她‘做了”呢，坎普？”
“亞歷山大夫人？你認為是她？”
“我不知道。但是假如是她，或是她先生——他因她而在。
基德敏斯特氏的庇護之下。”
坎普探長堅定的海藍色雙眼與瑞斯的黑眼睛四目相對，毫無受到困擾的神色。
“要是他們之中一個犯了謀殺罪，我們會盡我們最大的能力將他或她處以極刑。這你是知道的。在這個國家裡，對於謀殺犯是無枉無縱的。但是，我們必須掌握確切罪證——檢察官會堅持這—點。”
瑞斯點點頭。
然後他說：“讓我們言歸正傳吧。”
“喬治·巴頓死於氰化鉀中毒——跟一年前他太太一樣。
你說實際上你也在那家餐廳里？”
“不錯。巴頓邀請過我參加他的宴會，被我拒絕了。我不喜歡他的做法。我竭力反駁他，勸他要是對他太太的死因有所懷疑的話，應該找適當的人——找你。”
坎普點點頭：
“他應該那樣做才對。”
“他不聽我勸告，反而堅持他的主意——為兇手設下陷阱。他又不告訴我是什麼樣的陷阱。我很放不下心——只好自己到盧森堡餐廳去從旁註意。我坐的桌子離他們有一段距離——我不想讓自己目標太明顯。很不幸，我無可奉告，我看不出有什麼可懷疑之處。服務生以及他們那一群，是唯一靠近過那張桌子的人。”
“不錯，”坎普說，“這把範圍縮小了，不是嗎？不是他們之中的一個就是服務生，吉瑟普。波薩諾。我今天上午又找他來問過話——我想你可能想見見他——但是我不相信他跟命案有關。在盧森堡餐廳呆了十二年——名聲好，已婚，三個子女，無不良記錄，跟所有顧客都處得很好。”
“那剩下來的只有賓客了。”
“不錯。跟巴頓太太死去的那一次同樣的賓客。”
“那件事怎麼樣，坎普？”
“自從這兩件案子相關似乎已是很明顯後，我便一直在著手偵查。上次是亞當斯負責的。那並不是我們所謂的明確自殺案件，但是自殺是最可能的解答。再說，在沒有直接證據可以證明是他殺的情況之下，只好姑且看作是自殺的，除此之外，別無他法。如同你所知道的，我們的檔案里有很多這種案子，打上問號的自殺案件。一般大眾並不知道這個問號－－但是我們卻記在腦海里，不定期繼續暗中偵查。”
“有時候有所收穫——有時卻一無所獲。這個案件就毫無進展。”
“到目前為止。”
“是到目前為止。某人暗示巴頓先生，告訴他太太是被人謀殺而死的。他自己就忙了起來——還好他透露出他找對了線索——究竟他找對了沒有我不知道——但是兇手一定認為他找對了——因此兇手緊張了，便先下手把巴頓先生幹掉。到目前我只能看出這些來。希望你同意我的看法。”
“喔，我同意——這一部分似乎很明顯。天知道那‘陷阱’是什麼——我注意到他們那一桌有一張空著的椅子。也許是留給某個出人意料的見證人坐的。無論如何，那個陷阱所造成的結果似乎比預知的嚴重。那使得兇手大起戒心，因此他或她決定不等到陷阱生效，便先下手了。”
“好了，”坎普說，“我們一共掌握有五個嫌疑犯。而且我們還有第一個案子要辦——巴頓太太。”
“你現在已確認那不是自殺案？”
“這次的謀殺案似乎證明了那不是自殺案。雖然我不認為你會因為當時我們姑且將它作為自殺結案而怪罪我們。當時是有些證明的。”
“流行性感冒後所引起的精神沮喪？”
坎普的木雕臉上露出了一點笑容。
“那是驗屍法庭用的證明，與醫藥證明相吻合，免得傷了大家的和氣。這種事天天都在發生。除此之外，還有一封寫給她妹妹的信，只寫了一半——說明她有自己了結生命的意念。她是很沮喪沒錯。這點我並不懷疑，可憐的女人——女人家十之八九是為了感情糾紛，要是男人，則大部分是為了金錢煩惱而想不開。”
“如此看來你知道巴頓太太有感情糾紛嘍？”
“不錯，我們很快便調查出來。那很隱秘——但並不怎麼難查出來。”
“跟史提芬·法雷地？”
“不錯。他們常在一間小公寓裡幽會，持續了六個多月。
聽說他們吵了一架——或者可能是他對她生厭了——天底下並不只她一個因絕望而自己了結生命的女人。”
“在公共餐廳用氰化鉀了結？”
“是的——要是她想弄得戲劇化讓他親眼看著她死等等的。有些人就是喜歡驚世駭俗。根據我的調查，她並不喜歡傳統習俗——一切小心謹慎都是出自男方。”
“有沒有任何證明他太太知道他金屋藏嬌？”
“據我們所知，她一點也不知道。”
“她可能知道，坎普。她不是那種感覺遲鈍的女人。”
“喔，你說的也是。當作兩者都有可能吧。她為了妒恨，他為了他的事業前途，一離婚一切都完了，並不是他那麼在乎他們的婚姻，而是離婚意味著基德敏斯特家族的敵對。”
“那個女秘書呢？”
“她也有可能。可能她一直對喬治·巴頓施魅術。他們在辦公室里水辱交融。聽說她對他感情很深。昨天中午有個總機小姐在學著巴頓緊緊握住露絲·萊辛的手，對她說他少不了她的樣子，結果被露絲小組走出來時正好看到，馬上把她給辭了——給了她一個月薪水，叫她滾。看來她似乎對此很敏感。再來就是那個繼承一大筆錢的妹妹……這可不能忽略。
看起來是個好女孩，但是這很難說。再來就是巴頓太太的另一個男朋友。”
坎普並沒有客套。他對別人的讚揚已習以為常，只有最複雜、最重要的、牽連最廣的案子，才會落到他手上。他一本正經地說：
“這牽連到基德敏斯特氏。你應該想得到，這意味著小心進行。”
瑞斯點點頭。他見過亞歷山大·法雷地夫人幾次。一個所處地位無懈可擊的、安靜的女人。要將她跟聳人聽聞的社會新聞聯想在一起，似乎是不可能的事。他聽過她公開演說——沒有潤飾，但卻清晰有力、緊扣主題、表達手法不凡。
一種社交生活見諸各報，私生活實際上幾乎不存在的女人。
然而，他想，這種女人還是有私生活。她們照樣懂得失望、嫉妒和愛。她們會在感情的賭註上失去自製，以自己的生命孤注一擲。
他好奇地說：“假如她‘做了”呢，坎普？”
“亞歷山大夫人？你認為是她？”
“我不知道。但是假如是她，或是她先生——他因她而在。
基德敏斯特氏的庇護之下。”
坎普探長堅定的海藍色雙眼與瑞斯的黑眼睛四目相對，毫無受到困擾的神色。
“要是他們之中一個犯了謀殺罪，我們會盡我們最大的能力將他或她處以極刑。這你是知道的。在這個國家裡，對於謀殺犯是無枉無縱的。但是，我們必須掌握確切罪證——檢察官會堅持這—點。”
瑞斯點點頭。
然後他說：“讓我們言歸正傳吧。”
“喬治·巴頓死於氰化鉀中毒——跟一年前他太太一樣。
你說實際上你也在那家餐廳里？”
“不錯。巴頓邀請過我參加他的宴會，被我拒絕了。我不喜歡他的做法。我竭力反駁他，勸他要是對他太太的死因有所懷疑的話，應該找適當的人——找你。”
坎普點點頭：
“他應該那樣做才對。”
“他不聽我勸告，反而堅持他的主意——為兇手設下陷阱。他又不告訴我是什麼樣的陷阱。我很放不下心——只好自己到盧森堡餐廳去從旁註意。我坐的桌子離他們有一段距離——我不想讓自己目標太明顯。很不幸，我無可奉告，我看不出有什麼可懷疑之處。服務生以及他們那一群，是唯一靠近過那張桌子的人。”
“不錯，”坎普說，“這把範圍縮小了，不是嗎？不是他們之中的一個就是服務生，吉瑟普。波薩諾。我今天上午又找他來問過話——我想你可能想見見他——但是我不相信他跟命案有關。在盧森堡餐廳呆了十二年——名聲好，已婚，三個子女，無不良記錄，跟所有顧客都處得很好。”
“那剩下來的只有賓客了。”
“不錯。跟巴頓太太死去的那一次同樣的賓客。”
“那件事怎麼樣，坎普？”
“自從這兩件案子相關似乎已是很明顯後，我便一直在著手偵查。上次是亞當斯負責的。那並不是我們所謂的明確自殺案件，但是自殺是最可能的解答。再說，在沒有直接證據可以證明是他殺的情況之下，只好姑且看作是自殺的，除此之外，別無他法。如同你所知道的，我們的檔案里有很多這種案子，打上問號的自殺案件。一般大眾並不知道這個問號－－但是我們卻記在腦海里，不定期繼續暗中偵查。”
“有時候有所收穫——有時卻一無所獲。這個案件就毫無進展。”
“到目前為止。”
“是到目前為止。某人暗示巴頓先生，告訴他太太是被人謀殺而死的。他自己就忙了起來——還好他透露出他找對了線索——究竟他找對了沒有我不知道——但是兇手一定認為他找對了——因此兇手緊張了，便先下手把巴頓先生幹掉。到目前我只能看出這些來。希望你同意我的看法。”
“喔，我同意——這一部分似乎很明顯。天知道那‘陷阱’是什麼——我注意到他們那一桌有一張空著的椅子。也許是留給某個出人意料的見證人坐的。無論如何，那個陷阱所造成的結果似乎比預知的嚴重。那使得兇手大起戒心，因此他或她決定不等到陷阱生效，便先下手了。”
“好了，”坎普說，“我們一共掌握有五個嫌疑犯。而且我們還有第一個案子要辦——巴頓太太。”
“你現在已確認那不是自殺案？”
“這次的謀殺案似乎證明了那不是自殺案。雖然我不認為你會因為當時我們姑且將它作為自殺結案而怪罪我們。當時是有些證明的。”
“流行性感冒後所引起的精神沮喪？”
坎普的木雕臉上露出了一點笑容。
“那是驗屍法庭用的證明，與醫藥證明相吻合，免得傷了大家的和氣。這種事天天都在發生。除此之外，還有一封寫給她妹妹的信，只寫了一半——說明她有自己了結生命的意念。她是很沮喪沒錯。這點我並不懷疑，可憐的女人——女人家十之八九是為了感情糾紛，要是男人，則大部分是為了金錢煩惱而想不開。”
“如此看來你知道巴頓太太有感情糾紛嘍？”
“不錯，我們很快便調查出來。那很隱秘——但並不怎麼難查出來。”
“跟史提芬·法雷地？”
“不錯。他們常在一間小公寓裡幽會，持續了六個多月。
聽說他們吵了一架——或者可能是他對她生厭了——天底下並不只她一個因絕望而自己了結生命的女人。”
“在公共餐廳用氰化鉀了結？”
“是的——要是她想弄得戲劇化讓他親眼看著她死等等的。有些人就是喜歡驚世駭俗。根據我的調查，她並不喜歡傳統習俗——一切小心謹慎都是出自男方。”
“有沒有任何證明他太太知道他金屋藏嬌？”
“據我們所知，她一點也不知道。”
“她可能知道，坎普。她不是那種感覺遲鈍的女人。”
“喔，你說的也是。當作兩者都有可能吧。她為了妒恨，他為了他的事業前途，一離婚一切都完了，並不是他那麼在乎他們的婚姻，而是離婚意味著基德敏斯特家族的敵對。”
“那個女秘書呢？”
“她也有可能。可能她一直對喬治·巴頓施魅術。他們在辦公室里水辱交融。聽說她對他感情很深。昨天中午有個總機小姐在學著巴頓緊緊握住露絲·萊辛的手，對她說他少不了她的樣子，結果被露絲小組走出來時正好看到，馬上把她給辭了——給了她一個月薪水，叫她滾。看來她似乎對此很敏感。再來就是那個繼承一大筆錢的妹妹……這可不能忽略。
看起來是個好女孩，但是這很難說。再來就是巴頓太太的另一個男朋友。”