第16頁
她要撐下去。哀求、抗議或是露出一副深深受傷的樣子……這所有的一切都是她所痛恨的行為，她絕不這樣做。
她只有一絲安慰，那就是史提芬並不願意離她而去。不錯，那是他為了他的事業著想，而不是因為喜歡她，然而他不想離她而去這個事實仍然存在。他不想離開她。
也許，有一天，狂戀會過去……
他到底看上了那個女人什麼？不錯，她漂亮、迷人——但是其他的女人也一樣。羅斯瑪麗到底有什麼令他那般著迷的？
她沒有頭腦——愚蠢——而且不——她特別抓住這一點——甚至也不怎麼風趣。要是她有才智、氣質和脾氣——這些是吸引男人的東西。仙蒂拉深信事情會過去的——史提芬會厭倦的。
她相信他一生的最主要興趣是他的事業。他追求的是偉大的東西，而且他自己也知道。他具有一個演說家的好頭腦，而且也樂於應用它。這是他一生既定的事業。一旦迷戀消退，他當然會了解這個事實吧？
仙蒂拉從沒考慮過離開。她想都沒想過這個念頭。她是他的，肉體以及靈魂都是他的，不管他要不要。他是她的生命，她的一切。她的心中燃燒著一股中古世紀的愛的烈火。
有一陣子，她的心中燃起了希望。她們一起到“避風港”去。史提芬似乎比較正常了一些。她突然感到昔日她們之間的情愫又迴轉了。她的心中升起了希望。他仍然要她，衷心高興地跟她在一起，聽信她的判斷。那時，他逃脫了那個女人的魔爪。
他看起來快樂多了，比較像昔日的他。
沒有什麼不可挽回的。他正在逐漸恢復中，要是他能下定決心跟她斷絕來往……
然而她們回到倫敦，而史提芬故態復萌。他顯得憔悴、心亂、滿臉病容。他已無法專心工作。
她想知道原因所在。羅斯瑪麗要他跟她一起私奔……他正在下決心採取行動——斷絕一切關係。笨蛋！瘋子！他是那種事業永遠第一的男人——很典型的英國男人。他一定自己也知道這一點，在內心深處——是的，但是羅斯瑪麗很漂亮——也很愚蠢。史提芬不是一個為了女人拋棄事業而事後又後悔的男人。
仙蒂拉偷聽到了一句話——有一天在一次雞尾酒會上的一句話。
“……告訴喬治——我們不得不下定決心。”
過後不久，羅斯瑪麗得了流行性感冒。
仙蒂拉的心底泛起了一線希望。如果她得了肺炎——是有人在流行性感冒之後感染肺炎——她有一個年輕的朋友剛在去年因此死去。如果羅斯瑪麗死掉——
她並不想壓抑自己的這個想法——她並不為自己這樣想而感到害怕。她是中古世紀型的女性，是以毫無顧忌、毫不心虛地去恨她所恨的人。
她恨羅斯瑪麗·巴頓。如果思想可以殺人，她早就殺死她了。
然而思想並無法殺人……
那天晚上在盧森堡餐廳的化妝室里，羅斯瑪麗肩上斜披一件白色狐皮大衣，顯得多麼地美麗動人。病後的她瘦了些，也蒼白了些——一種纖弱的意味，使得她的美更顯得輕妙，她站在鏡前補妝……
仙蒂拉站在她背後，注視著鎮子裡她們交疊的臉孔。她自己的臉像是雕刻出來的一樣，冰冷而無生命。無情，你一定會這麼說——一個冷酷的女人。
然後羅斯瑪麗開口說：“啊，仙蒂拉，我是不是把整個鏡子都占了？現在我好了。那可怕的流行性感冒害得我的身體虛弱了很多。我看起來很刺眼。我仍然常常頭痛而且身體相當虛。”
仙蒂拉相當禮貌地關心問道：
“你今天晚上頭還痛嗎？”
“有一點。你有沒有帶阿司匹林？”
“我有一顆膠囊裝的。”
她打開皮包，拿出膠囊。羅斯瑪麗接了過去。“我放在皮包里以防萬一要用上。”
那能幹的黑髮女郎——巴頓的秘書——注意到這小小的交易。輪到她用鏡子，她只是稍微在瞼上撲了一點粉。一個好看的女孩，幾乎可以說是身材秀麗、儀態高貴。仙蒂拉看得出來她也不喜歡羅斯瑪麗。
“她們走出化妝室，仙蒂拉在前，再來是羅斯瑪麗，然後是萊辛小姐——哦，對了，當然還有那個叫做艾瑞絲的女孩，羅斯瑪麗的妹妹，她也在那裡，看起來很興奮，有著大大的灰眼睛，穿著學生式的白衣服。
她們出去加入到在大廳里等著的男士們中間。
然後領班匆匆地前來，引導他們到他們的座位去。他們走過一道大圓形拱門，而沒有什麼，完全沒有什麼警告他們其中任何一個人，羅斯瑪麗將永遠無法活著再走出那道拱門……
<
第六章
羅斯瑪麗……
喬治·巴頓的眼鏡垂落在鼻翼上，有點嚴肅地凝視著爐火。
他正醉得差不多了，感到自憐而傷感。
“她是多麼可愛的女孩。他愛她愛得入狂。她知道。但是他老覺得她只會嘲笑他而已。
甚至當他第一次開口要她嫁給他時，他也說得一點信心都沒有。
囁囁嚅嚅地，活像個大傻瓜。
“你知道，那些老女人，隨時——只要開口就可以了。我知道這是不好的。你看都懶得看我一眼。我一直是個大傻蛋。
有一家小公司。但是你一定知道我的心意，不是嗎，嗯？我的意思是——我隨時在這裡等著。我知道我一點機會都沒有，但是我想我還是提一提的好。”
羅斯瑪麗笑了起來，同時親吻他的前額。
“你真可愛，喬治，我會記住你的好意，但是我目前還不打算跟任何人結婚。”
然後他一本正經地說：“對了，多花些時間看看。也好挑選一下。”
他從不抱任何希望——任何真正的希望。
這既是為什麼當羅斯瑪麗說要嫁給他時，他那麼不敢相信，那麼感到暈眩的原因。
當然，她並不是愛上他。這一點他相當清楚。事實上，她自己也承認。
“你了解的，不是嗎？我想讓自己感到安定、快樂和安全。
我該跟你。我對戀愛厭倦透了。它總是會出差錯，然後，亂糟糟地結束。我喜歡你，喬治。你人很好、很有趣而且可愛，而且你覺得我無與倫比，這是我想要的。”
他回答得有點不太對題：
“海可枯石可爛。我們將同國王和王后一樣快樂。”
呃，那也並沒錯到哪裡。他們是快樂。他一向自覺卑下。
他一直告訴自己，他們之間一定會出現暗礁。羅斯瑪麗是不會為他這種乏味平庸的丈夫而心滿意足的。一定會有“事件”發生！他磨鍊自己接受——“事件”！他將讓自己堅信它們是不會長久的！羅斯瑪麗一定會再回到他身邊。一旦讓他自己接受這種看法，那麼一切都好了。
她只有一絲安慰，那就是史提芬並不願意離她而去。不錯，那是他為了他的事業著想，而不是因為喜歡她，然而他不想離她而去這個事實仍然存在。他不想離開她。
也許，有一天，狂戀會過去……
他到底看上了那個女人什麼？不錯，她漂亮、迷人——但是其他的女人也一樣。羅斯瑪麗到底有什麼令他那般著迷的？
她沒有頭腦——愚蠢——而且不——她特別抓住這一點——甚至也不怎麼風趣。要是她有才智、氣質和脾氣——這些是吸引男人的東西。仙蒂拉深信事情會過去的——史提芬會厭倦的。
她相信他一生的最主要興趣是他的事業。他追求的是偉大的東西，而且他自己也知道。他具有一個演說家的好頭腦，而且也樂於應用它。這是他一生既定的事業。一旦迷戀消退，他當然會了解這個事實吧？
仙蒂拉從沒考慮過離開。她想都沒想過這個念頭。她是他的，肉體以及靈魂都是他的，不管他要不要。他是她的生命，她的一切。她的心中燃燒著一股中古世紀的愛的烈火。
有一陣子，她的心中燃起了希望。她們一起到“避風港”去。史提芬似乎比較正常了一些。她突然感到昔日她們之間的情愫又迴轉了。她的心中升起了希望。他仍然要她，衷心高興地跟她在一起，聽信她的判斷。那時，他逃脫了那個女人的魔爪。
他看起來快樂多了，比較像昔日的他。
沒有什麼不可挽回的。他正在逐漸恢復中，要是他能下定決心跟她斷絕來往……
然而她們回到倫敦，而史提芬故態復萌。他顯得憔悴、心亂、滿臉病容。他已無法專心工作。
她想知道原因所在。羅斯瑪麗要他跟她一起私奔……他正在下決心採取行動——斷絕一切關係。笨蛋！瘋子！他是那種事業永遠第一的男人——很典型的英國男人。他一定自己也知道這一點，在內心深處——是的，但是羅斯瑪麗很漂亮——也很愚蠢。史提芬不是一個為了女人拋棄事業而事後又後悔的男人。
仙蒂拉偷聽到了一句話——有一天在一次雞尾酒會上的一句話。
“……告訴喬治——我們不得不下定決心。”
過後不久，羅斯瑪麗得了流行性感冒。
仙蒂拉的心底泛起了一線希望。如果她得了肺炎——是有人在流行性感冒之後感染肺炎——她有一個年輕的朋友剛在去年因此死去。如果羅斯瑪麗死掉——
她並不想壓抑自己的這個想法——她並不為自己這樣想而感到害怕。她是中古世紀型的女性，是以毫無顧忌、毫不心虛地去恨她所恨的人。
她恨羅斯瑪麗·巴頓。如果思想可以殺人，她早就殺死她了。
然而思想並無法殺人……
那天晚上在盧森堡餐廳的化妝室里，羅斯瑪麗肩上斜披一件白色狐皮大衣，顯得多麼地美麗動人。病後的她瘦了些，也蒼白了些——一種纖弱的意味，使得她的美更顯得輕妙，她站在鏡前補妝……
仙蒂拉站在她背後，注視著鎮子裡她們交疊的臉孔。她自己的臉像是雕刻出來的一樣，冰冷而無生命。無情，你一定會這麼說——一個冷酷的女人。
然後羅斯瑪麗開口說：“啊，仙蒂拉，我是不是把整個鏡子都占了？現在我好了。那可怕的流行性感冒害得我的身體虛弱了很多。我看起來很刺眼。我仍然常常頭痛而且身體相當虛。”
仙蒂拉相當禮貌地關心問道：
“你今天晚上頭還痛嗎？”
“有一點。你有沒有帶阿司匹林？”
“我有一顆膠囊裝的。”
她打開皮包，拿出膠囊。羅斯瑪麗接了過去。“我放在皮包里以防萬一要用上。”
那能幹的黑髮女郎——巴頓的秘書——注意到這小小的交易。輪到她用鏡子，她只是稍微在瞼上撲了一點粉。一個好看的女孩，幾乎可以說是身材秀麗、儀態高貴。仙蒂拉看得出來她也不喜歡羅斯瑪麗。
“她們走出化妝室，仙蒂拉在前，再來是羅斯瑪麗，然後是萊辛小姐——哦，對了，當然還有那個叫做艾瑞絲的女孩，羅斯瑪麗的妹妹，她也在那裡，看起來很興奮，有著大大的灰眼睛，穿著學生式的白衣服。
她們出去加入到在大廳里等著的男士們中間。
然後領班匆匆地前來，引導他們到他們的座位去。他們走過一道大圓形拱門，而沒有什麼，完全沒有什麼警告他們其中任何一個人，羅斯瑪麗將永遠無法活著再走出那道拱門……
<
第六章
羅斯瑪麗……
喬治·巴頓的眼鏡垂落在鼻翼上，有點嚴肅地凝視著爐火。
他正醉得差不多了，感到自憐而傷感。
“她是多麼可愛的女孩。他愛她愛得入狂。她知道。但是他老覺得她只會嘲笑他而已。
甚至當他第一次開口要她嫁給他時，他也說得一點信心都沒有。
囁囁嚅嚅地，活像個大傻瓜。
“你知道，那些老女人，隨時——只要開口就可以了。我知道這是不好的。你看都懶得看我一眼。我一直是個大傻蛋。
有一家小公司。但是你一定知道我的心意，不是嗎，嗯？我的意思是——我隨時在這裡等著。我知道我一點機會都沒有，但是我想我還是提一提的好。”
羅斯瑪麗笑了起來，同時親吻他的前額。
“你真可愛，喬治，我會記住你的好意，但是我目前還不打算跟任何人結婚。”
然後他一本正經地說：“對了，多花些時間看看。也好挑選一下。”
他從不抱任何希望——任何真正的希望。
這既是為什麼當羅斯瑪麗說要嫁給他時，他那麼不敢相信，那麼感到暈眩的原因。
當然，她並不是愛上他。這一點他相當清楚。事實上，她自己也承認。
“你了解的，不是嗎？我想讓自己感到安定、快樂和安全。
我該跟你。我對戀愛厭倦透了。它總是會出差錯，然後，亂糟糟地結束。我喜歡你，喬治。你人很好、很有趣而且可愛，而且你覺得我無與倫比，這是我想要的。”
他回答得有點不太對題：
“海可枯石可爛。我們將同國王和王后一樣快樂。”
呃，那也並沒錯到哪裡。他們是快樂。他一向自覺卑下。
他一直告訴自己，他們之間一定會出現暗礁。羅斯瑪麗是不會為他這種乏味平庸的丈夫而心滿意足的。一定會有“事件”發生！他磨鍊自己接受——“事件”！他將讓自己堅信它們是不會長久的！羅斯瑪麗一定會再回到他身邊。一旦讓他自己接受這種看法，那麼一切都好了。