第14頁
《艾勒全球郵報》編輯室，西班牙，馬德里
2006年 7月6日，星期四，上午8：29
“安德莉亞!安德莉亞·奧蒂羅!你死到哪裡去了!”
主編的突然咆哮，讓新聞編輯室一下子鴉雀無聲，當然，這麼說也不確切，因為這裡從來都沒有片刻的安靜，尤其是出刊前一個小時，總是熱鬧紛亂。但是今天，現在，除了屋子裡電話聲、收音機、電視、傳真機，還有印表機仍然照舊發出聲音，一個人聲都沒有，這就使那些機器發出的聲音顯得非常突兀甚至有些可怕。
主編兩隻手各提著一個箱子，腋下夾著一份報紙，走向編輯室。在門口，他扔下兩隻箱子，然後徑直走向國際部，那裡只有一張桌子是空的，主編的方向就是那張桌子，“砰”的一聲，他的拳頭重重地擊打在桌子上，臉上滿是怒氣。
“你給我滾出來!我已經看見你躲在下面了!”
慢慢地，桌子底下鑽出一頭長長的金色頭髮，然後是一張有著藍色眼睛的年輕女子的臉，她想讓自己淡定，但無法掩蓋她緊張的神色。
“嗨，主編你好……哦，我的筆剛掉了……”
退伍軍人出身的主編走近女子，一邊整理自己的假髮(關於主編的禿頂的話題是辦公室的禁忌，所以安德莉亞剛看到的一幕對她將要迎接的風暴於事無補)。
“我很不高興，奧蒂羅。一點也不高興。你能不能給我解釋一下你到底在幹什麼?”
“您是什麼意思啊，頭兒?”
“你銀行里有一千四百萬歐元存款嗎?奧蒂羅?”
“呵，上次我查看的時候還沒有……”
實際上，上次她看自己的戶頭，她所有的五個信用卡都嚴重超支，都是因為她太喜歡愛馬仕的包包和莫羅·伯拉尼克的高跟鞋，無法抵抗它們的誘惑。她還在想是否可以說服財務部對她施加憐憫，讓她可以先預支三年的聖誕節獎金。
“那你最好有一個馬上要蹬腿的富婆姨媽，因為你要讓我破費了，奧蒂羅!”
“請不要向我發火，主編。那次在荷蘭的事不會再發生了!”
“我可不是在和你討論你花的客房服務費，奧蒂羅，我說的是佛朗格斯·杜培爾[1]。”主編一邊說，一邊把手裡的報紙摔在桌子上，那是昨天的郵報。
原來如此，糟糕!安德莉亞想。
“就一天，我就休息了一天，這五個月繁忙的工作中我就離開了一天!你就給搞得一團糟!”
主編話音剛落，整個編輯室——從門口到最遠的角落，每一個記者都舒了一口氣，又回到了自己的桌前，似乎突然他們又可以集中到自己的工作中去了。
“可是，主編，盜用就是盜用啊。”
“盜用?你用這個詞嗎?”
“當然啦!從你客戶的帳戶轉移一大筆錢到你自己的私人帳戶，不叫盜用叫什麼?”
“那麼你就用國際版面的頭版來慶祝我們大股東的這一個小錯誤?他可是我們主要的廣告客戶。你就這麼愛護我們忠實的客戶嗎?奧蒂羅小姐?”
安德莉亞咽了口唾沫，假裝她並不知道這個關係。
“大股東?”
“國際銀行，安德莉亞。假如你不知道，我告訴你。他去年給我們報紙投了一千二百萬歐元，並且他正打算在來年投給我們一千四百萬。當然，是曾經這麼想，現在已經成為過去式了!”
“主編……真理是無價的。”
“是啊是啊，無價，一千四百萬，一去不復返。這件事的罪魁，你和莫蘭諾，滾吧!”
這時另外一個禍首走了進來，好像是他的腿把他拽進來的。佛內多·莫蘭諾是夜間負責編輯，是他刪掉了一則無關痛癢的關於一家石油公司利益的新聞，而換上了安德莉亞的炸彈新聞。這是一次對勇氣的挑戰，現在他悔之莫及。安德莉亞看著她的同事，一個中年男人，想起他的妻子和三個孩子。她又吞了一口唾沫。
“主編，莫蘭諾和這事無關。是我在報紙要印刷之前把消息放上去的。”
莫蘭諾的臉剎那間亮了一下，但立刻又恢復了悔恨交加的樣子。
“別胡扯了，安德莉亞。”主編說，“這不可能。你沒有進入藍色指令的權力。”
報社電腦系統叫做赫爾墨斯 [2]，是按照顏色代碼指令處理工作的。新聞頁面是紅色時，表明記者們在修改;如果是綠色，說明已經發給編輯審批;藍色是夜間值班編輯使用，指令通過可以印刷成文。
“我用莫蘭諾的密碼進入了藍色指令，主編。”安德莉亞撒謊道，“他真的和這件事無關。”
“哦，是嗎?那你從哪兒搞來的密碼?你如何解釋?”
“這個很容易，他把密碼放在他辦公桌最上方抽屜里。”
“是這樣嗎?莫蘭諾?”
“呃，這個嘛……主編，”莫蘭諾支吾著，偷偷鬆了口氣，但盡力不讓主編看出來，“對不起。”
《艾勒全球郵報》的主編仍然不滿意，他迅速轉向安德莉亞，他的假髮在頭頂又偏了。
“見鬼，安德莉亞。我真看錯了你。我還以為你只是一個傻瓜，現在我知道你不僅是個傻瓜，還是個搗蛋鬼。我要以我個人的名義確保沒人再僱傭你!”