第65頁
“看來沒什麼幫助。”凡斯從馬克漢那裡得知這些資料後說。
“無論如何，它排除了林格斯特。”
“的確，自然也排除了他殺害金絲雀的嫌疑，因為這兩起命案是一體的——是同一問題的兩面，兩者有著密不可分的關係——事實上，是合理的演變。”
馬克漢點頭。
“言之有理。總之，我已筋疲力盡，我想就照你的推論，看看會如何發展。”
“讓我不安的是，除非我們主動出擊，否則命案不會有進展。主導這兩起命案的傢伙還真是厲害。”
說著說著，史帕斯伍德走了進來，四下張望好像正在找人。看到馬克漢時，他滿臉困惑地快步向前。
“抱歉打擾你了，長官，”他邊道歉邊向凡斯和我點頭致意，“有位警官今天下午到我這兒詢問我昨晚的行蹤，剛開始我覺得奇怪，但不以為意，後來我看到湯尼?史基的名字出現在晚報焦點頭條新聞上，讀完他被勒死的消息後，我才恍然大悟。我記得你向我提起過這位和歐黛爾小姐有關聯的男人，我在想，這兩起命案之間或許有關聯，而且我懷疑自己可能也被牽扯進來。”
“不，我不認為。”馬克漢說，“看起來這兩起命案是有所關聯;然而，警方只是例行調查，盤問所有歐黛爾親近的朋友，希望從中找到一些具有建設性的線索。你不用把這件事放在心上，我相信，”他又說，“那警官不會對你糾纏不休的。”
“倒是沒有。”史帕斯伍德焦慮的神情消失了，“他非常有禮貌，只是有點神秘兮兮的。——史基究竟是什麼人?”
“一個無拘無束的傢伙，有竊盜前科。他握有歐黛爾的把柄，而且向她勒索過錢。”
憤怒與厭惡顯露在史帕斯伍德的臉上。
“這種人真是罪有應得。”
我們天南地北地一直聊到十點鐘，這時凡斯站了起來，對馬克漢使了個不悅的臉色。
“我要去補眠了，我還真不適合過警察的生活。”
儘管這樣抱怨，隔天早上九點他還是出現在檢察官辦公室。他帶來幾份報紙，興致勃勃地讀著史基被殺害的報導。星期一對馬克漢來說通常是忙碌的，他在八點三十分以前就到了辦公室，為的是在繼續偵查歐黛爾命案前，能夠先處理掉一些積壓的例行工作。希茲則會在十點鐘來這裡開會。此刻凡斯除了看報之外無事可做，而我也一樣。
希茲在十點整準時到達，從他的神情可以明顯看出，一定有什麼事情發生才讓他如此興奮。他和凡斯打招呼時的正式和得意揚揚的態度，就像是個征服者面對被擊敗的對手一樣。他和馬克漢握手也得意忘形地逾越了應有的規矩。
“我們的麻煩結束了，長官，”他說著點燃一根雪茄，“我抓到傑梭了。”
就在這項讓人驚訝的宣告後，凡斯首先打破了凝滯的沉默。
“我的老天爺——為什麼?”
希茲優雅地轉過身來，臉不紅氣不喘地回答凡斯。
“因為他殺了瑪格麗特·歐黛爾以及湯尼?史基。”
“哦，老天爺!哦，我的老天爺!”凡斯坐直了，驚訝地看著他。
希茲依舊自鳴得意。
“當你聽完我是怎麼發現這傢伙的，你就不需要老天爺了。我已經把他五花大綁，正準備送他到陪審團面前。”
馬克漢的驚訝情緒已經緩和下來。
“讓我們聽聽是怎麼回事，警官。”
希茲坐下來，花了點時間整理自己的思緒。
“事情是這樣的，長官。昨天下午我在想，史基在答應要對我們說出真相後就被殺害了，死法和歐黛爾一樣，看來顯然就是同一個傢伙勒死了他們兩人。因此，我的結論是，星期一晚上一定有兩個人在歐黛爾的公寓裡——那位公子哥和兇手——正如同凡斯先生之前說的一樣。然後，我想他們應該彼此熟識，因為兇手不僅知道公子哥住在哪裡，也知道他昨天會向我們告密。這讓我想到，是他們兩人聯手殺害歐黛爾的——那也是為什麼史基一開始不向我們吐露實情的原因。但是就在另一個傢伙開始害怕而把珠寶丟棄後，史基為求自保決定說出真相，所以他打了電話給你。”
希茲警官吸了一口雪茄。
“我從不認為曼尼克斯、克萊佛和林格斯特醫師會是兇手。他們不像會去做這種事的人，也不像是會和史基那種累犯打交道的人。所以我把他們三人排除在外，並且開始追查那個壞蛋——那位可能是史基共犯的傢伙。但是首先我拼命想破解全案中你所謂的實際障礙——也就是阻撓我們理清案情的障礙。”
他又停頓了一下。
“現在，最困擾我們的就是那扇側門。六點以後它是怎麼打開的?命案過後又是誰鎖上它?史基一定是在十一點以前從這扇側門進去的，因為在史帕斯伍德和歐黛爾從劇院回去的時候，他已經在公寓裡了。而他可能在克萊佛午夜左右來到公寓後從側門離開。但是這無法解釋側門後來是怎麼鎖上的。嗯，長官，我昨天花了很久的時間思前想後，然後我到那棟公寓，再度檢視了那扇側門。當時年輕的史比佛利正忙著他總機的工作，我問他傑梭在哪，因為我想問他一些問題。而史比佛利告訴我他前天，也就是星期六下午就辭職了!”
“無論如何，它排除了林格斯特。”
“的確，自然也排除了他殺害金絲雀的嫌疑，因為這兩起命案是一體的——是同一問題的兩面，兩者有著密不可分的關係——事實上，是合理的演變。”
馬克漢點頭。
“言之有理。總之，我已筋疲力盡，我想就照你的推論，看看會如何發展。”
“讓我不安的是，除非我們主動出擊，否則命案不會有進展。主導這兩起命案的傢伙還真是厲害。”
說著說著，史帕斯伍德走了進來，四下張望好像正在找人。看到馬克漢時，他滿臉困惑地快步向前。
“抱歉打擾你了，長官，”他邊道歉邊向凡斯和我點頭致意，“有位警官今天下午到我這兒詢問我昨晚的行蹤，剛開始我覺得奇怪，但不以為意，後來我看到湯尼?史基的名字出現在晚報焦點頭條新聞上，讀完他被勒死的消息後，我才恍然大悟。我記得你向我提起過這位和歐黛爾小姐有關聯的男人，我在想，這兩起命案之間或許有關聯，而且我懷疑自己可能也被牽扯進來。”
“不，我不認為。”馬克漢說，“看起來這兩起命案是有所關聯;然而，警方只是例行調查，盤問所有歐黛爾親近的朋友，希望從中找到一些具有建設性的線索。你不用把這件事放在心上，我相信，”他又說，“那警官不會對你糾纏不休的。”
“倒是沒有。”史帕斯伍德焦慮的神情消失了，“他非常有禮貌，只是有點神秘兮兮的。——史基究竟是什麼人?”
“一個無拘無束的傢伙，有竊盜前科。他握有歐黛爾的把柄，而且向她勒索過錢。”
憤怒與厭惡顯露在史帕斯伍德的臉上。
“這種人真是罪有應得。”
我們天南地北地一直聊到十點鐘，這時凡斯站了起來，對馬克漢使了個不悅的臉色。
“我要去補眠了，我還真不適合過警察的生活。”
儘管這樣抱怨，隔天早上九點他還是出現在檢察官辦公室。他帶來幾份報紙，興致勃勃地讀著史基被殺害的報導。星期一對馬克漢來說通常是忙碌的，他在八點三十分以前就到了辦公室，為的是在繼續偵查歐黛爾命案前，能夠先處理掉一些積壓的例行工作。希茲則會在十點鐘來這裡開會。此刻凡斯除了看報之外無事可做，而我也一樣。
希茲在十點整準時到達，從他的神情可以明顯看出，一定有什麼事情發生才讓他如此興奮。他和凡斯打招呼時的正式和得意揚揚的態度，就像是個征服者面對被擊敗的對手一樣。他和馬克漢握手也得意忘形地逾越了應有的規矩。
“我們的麻煩結束了，長官，”他說著點燃一根雪茄，“我抓到傑梭了。”
就在這項讓人驚訝的宣告後，凡斯首先打破了凝滯的沉默。
“我的老天爺——為什麼?”
希茲優雅地轉過身來，臉不紅氣不喘地回答凡斯。
“因為他殺了瑪格麗特·歐黛爾以及湯尼?史基。”
“哦，老天爺!哦，我的老天爺!”凡斯坐直了，驚訝地看著他。
希茲依舊自鳴得意。
“當你聽完我是怎麼發現這傢伙的，你就不需要老天爺了。我已經把他五花大綁，正準備送他到陪審團面前。”
馬克漢的驚訝情緒已經緩和下來。
“讓我們聽聽是怎麼回事，警官。”
希茲坐下來，花了點時間整理自己的思緒。
“事情是這樣的，長官。昨天下午我在想，史基在答應要對我們說出真相後就被殺害了，死法和歐黛爾一樣，看來顯然就是同一個傢伙勒死了他們兩人。因此，我的結論是，星期一晚上一定有兩個人在歐黛爾的公寓裡——那位公子哥和兇手——正如同凡斯先生之前說的一樣。然後，我想他們應該彼此熟識，因為兇手不僅知道公子哥住在哪裡，也知道他昨天會向我們告密。這讓我想到，是他們兩人聯手殺害歐黛爾的——那也是為什麼史基一開始不向我們吐露實情的原因。但是就在另一個傢伙開始害怕而把珠寶丟棄後，史基為求自保決定說出真相，所以他打了電話給你。”
希茲警官吸了一口雪茄。
“我從不認為曼尼克斯、克萊佛和林格斯特醫師會是兇手。他們不像會去做這種事的人，也不像是會和史基那種累犯打交道的人。所以我把他們三人排除在外，並且開始追查那個壞蛋——那位可能是史基共犯的傢伙。但是首先我拼命想破解全案中你所謂的實際障礙——也就是阻撓我們理清案情的障礙。”
他又停頓了一下。
“現在，最困擾我們的就是那扇側門。六點以後它是怎麼打開的?命案過後又是誰鎖上它?史基一定是在十一點以前從這扇側門進去的，因為在史帕斯伍德和歐黛爾從劇院回去的時候，他已經在公寓裡了。而他可能在克萊佛午夜左右來到公寓後從側門離開。但是這無法解釋側門後來是怎麼鎖上的。嗯，長官，我昨天花了很久的時間思前想後，然後我到那棟公寓，再度檢視了那扇側門。當時年輕的史比佛利正忙著他總機的工作，我問他傑梭在哪，因為我想問他一些問題。而史比佛利告訴我他前天，也就是星期六下午就辭職了!”