第66頁
希茲等了一下，繼續說道。
“就在我前往下城的路上，有個想法突然浮現腦海，整個案子豁然開朗。——馬克漢先生，除了傑梭外，沒有人能打開側門後又鎖上它。你自己想一想，長官——我猜你早已經想到了。史基不可能，其他人也不可能。”
馬克漢變得興趣盎然，並且傾身向前。
“想到這點，”希茲繼續說，“我決定碰碰運氣。所以我在賓恩地鐵站下車，然後打電話向史比佛利要了傑梭的地址。我得到的第一個好消息是：傑梭住在第二大道，就在史基住的地方附近!我從分局調了一些人手，然後前往他的住處。到了之後我們發現他正在打包行李，準備動身前往底特律。我們逮捕他，並且採集他的指紋，然後送給指紋專家杜柏士隊長。我想或許可以從他身上得到一些線索。”
說到這，希茲感到非常滿意。
“嗯，長官，杜柏士有了重大發現!他根本不姓傑梭。名字是威廉沒錯，但他真實的姓氏是班頓。一九九年在奧克蘭因為傷害罪被判刑，並在聖昆汀監獄服刑一年，史基當時也在那服刑。一九一四年因為在布魯克林的一起銀行搶劫案中負責把風而被捕，不過無罪開釋——這也是為什麼市警局會有他的指紋紀錄的原因。昨晚我們嚴刑拷問，他說他是在布魯克林
銀行搶劫案後改的名字，並以此名字進入軍隊服役。這是我們從他那裡所問到的全部經過，其實我們也無須多問了。現在擺在眼前的事實是：傑梭曾為傷害罪服刑;曾捲入銀行搶案;史基曾和他一起服刑;星期六晚上史基被殺時，他提不出不在場證明，而且他就住在命案現場附近;星期六下午他突然辭掉了工作;他體格魁梧強壯，干下這起命案輕而易舉;我們逮到他時他正準備逃逸;而且——他是惟一能在星期一晚上打開並鎖上側門的人。……你覺得事情是不是這樣，馬克漢先生?”
馬克漢坐著想了幾分鐘。
“就目前來看，你的說法和做法都沒問題，”他不疾不徐地說，“但是他殺死歐黛爾的動機是什麼?”
“簡單，凡斯先生在發現命案當天就說過了。他問傑梭對歐黛爾的感覺，當時傑梭不但臉紅了起來，而且變得有點緊張。”
“哦，天啊!”凡斯叫了出來，“我是否要為所有毫無價值的愚蠢行為負責?沒錯，我當時是刺探過這傢伙對歐黛爾的感覺，但當時案情完全沒有眉目，我只是想試探任何會引發命案的可能。”
“就算是這樣，不過也沒啥差別。”希茲轉向馬克漢，“就我所了解：傑梭非常迷戀歐黛爾，而她卻無動於衷。他忍受屈辱，夜復一夜坐在總機旁，看著那些傢伙來找她。後來史基過來認出了他，並且提議搶奪歐黛爾的公寓。史基無法獨力干下這件事，因為他必須從接線生面前進進出出;但是他曾來過這裡，這樣做會被認出來。傑梭終於找到了報復歐黛爾的機會，而且還有了代罪羔羊。於是兩人就在星期一晚上干下了這起竊盜殺人案。當天歐黛爾外出後，傑梭打開了側門，而史基便用他自己的鑰匙開門進入歐黛爾公寓。後來歐黛爾和史帕斯伍德突然回來，於是史基躲進了衣櫥里。而在史帕斯伍德離開後，他不小心弄出聲音，導致歐黛爾大叫。他從衣櫥走出來，在看清楚是誰後，她對聞聲前來的史帕斯伍德表示沒事。傑梭此刻知道史基已經被發現，於是決定將計就計。等到史帕斯伍德一離開，便用備份鑰匙進入歐黛爾公寓。以為又有人來的史基再次藏進了衣櫥里。之後傑梭抓住歐黛爾並將她勒死，企圖讓史基頂罪。但是史基從衣櫥出來後，他們達成協議，照原訂計劃把公寓搜刮一空。傑梭試著想用火鉗打開首飾盒，而史基最後則是用鑿刀撬開了它。完事後他們從公寓出來，史基由側門離開，然後傑梭再把它鎖上。第二天史基把贓物交給傑梭保管，想等到風平浪靜後再說;可是傑梭後來開始害怕，於是把贓物丟掉，兩人為此反目。史基決定說出一切，如些一來他也可以此為條件脫罪。而傑梭懷疑他會告密，於是在星期六晚上到史基的住處，像勒死歐黛爾一樣把他殺了。”
希茲做了個完結的手勢，身體往後靠向椅背。
“高明，非常高明，”凡斯喃喃說道，“警官，我為我之前的小小牢騷道歉。你的推論沒有可議之處，你把犯罪現場重建得相當漂亮，不過你還是錯了。”
“絕對沒錯，而且足以把傑梭先生送上電椅。”
“這是推論最可怕的地方，”凡斯說，“它經常讓人作出避免不了的錯誤結論。”
他站起來走出房間，然後又走了回來，兩隻手插在外套口袋裡。走到希茲身邊時他停了下來。
“我說，警官，如果有別人可以打開側門，然後在犯罪後又把它鎖上，那麼你的推論便不見得成立了，是不是?”
希茲沒有特別的表情。
“當然。那告訴我誰能這麼做，我就會承認或許我錯了。”
“史基可以，警官。而且他的確神不知鬼不覺地這麼做了。”
“史基?別鬧了，凡斯先生。”
凡斯轉過身面對著馬克漢。
“聽著!我在告訴你傑梭是無辜的。”他說話認真的樣子連我也很訝異。“我會用某種方式向你證明，我的推論架構已經相當完整，現在只差一兩個小小的關鍵點。我承認，我還不能指出誰是兇手。但是，這樣的看法絕對沒錯，馬克漢。而且它和希茲警官的看法正好相反。因此，在你起訴傑梭之前，你一定得給我個機會實地證明給你看。在這裡我無法證明，所以，你和希茲必須和我到歐黛爾住的地方走一趟，最多不會超過一個小時。如果再拖上一個星期，到頭來你還是得去。”
“就在我前往下城的路上，有個想法突然浮現腦海，整個案子豁然開朗。——馬克漢先生，除了傑梭外，沒有人能打開側門後又鎖上它。你自己想一想，長官——我猜你早已經想到了。史基不可能，其他人也不可能。”
馬克漢變得興趣盎然，並且傾身向前。
“想到這點，”希茲繼續說，“我決定碰碰運氣。所以我在賓恩地鐵站下車，然後打電話向史比佛利要了傑梭的地址。我得到的第一個好消息是：傑梭住在第二大道，就在史基住的地方附近!我從分局調了一些人手，然後前往他的住處。到了之後我們發現他正在打包行李，準備動身前往底特律。我們逮捕他，並且採集他的指紋，然後送給指紋專家杜柏士隊長。我想或許可以從他身上得到一些線索。”
說到這，希茲感到非常滿意。
“嗯，長官，杜柏士有了重大發現!他根本不姓傑梭。名字是威廉沒錯，但他真實的姓氏是班頓。一九九年在奧克蘭因為傷害罪被判刑，並在聖昆汀監獄服刑一年，史基當時也在那服刑。一九一四年因為在布魯克林的一起銀行搶劫案中負責把風而被捕，不過無罪開釋——這也是為什麼市警局會有他的指紋紀錄的原因。昨晚我們嚴刑拷問，他說他是在布魯克林
銀行搶劫案後改的名字，並以此名字進入軍隊服役。這是我們從他那裡所問到的全部經過，其實我們也無須多問了。現在擺在眼前的事實是：傑梭曾為傷害罪服刑;曾捲入銀行搶案;史基曾和他一起服刑;星期六晚上史基被殺時，他提不出不在場證明，而且他就住在命案現場附近;星期六下午他突然辭掉了工作;他體格魁梧強壯，干下這起命案輕而易舉;我們逮到他時他正準備逃逸;而且——他是惟一能在星期一晚上打開並鎖上側門的人。……你覺得事情是不是這樣，馬克漢先生?”
馬克漢坐著想了幾分鐘。
“就目前來看，你的說法和做法都沒問題，”他不疾不徐地說，“但是他殺死歐黛爾的動機是什麼?”
“簡單，凡斯先生在發現命案當天就說過了。他問傑梭對歐黛爾的感覺，當時傑梭不但臉紅了起來，而且變得有點緊張。”
“哦，天啊!”凡斯叫了出來，“我是否要為所有毫無價值的愚蠢行為負責?沒錯，我當時是刺探過這傢伙對歐黛爾的感覺，但當時案情完全沒有眉目，我只是想試探任何會引發命案的可能。”
“就算是這樣，不過也沒啥差別。”希茲轉向馬克漢，“就我所了解：傑梭非常迷戀歐黛爾，而她卻無動於衷。他忍受屈辱，夜復一夜坐在總機旁，看著那些傢伙來找她。後來史基過來認出了他，並且提議搶奪歐黛爾的公寓。史基無法獨力干下這件事，因為他必須從接線生面前進進出出;但是他曾來過這裡，這樣做會被認出來。傑梭終於找到了報復歐黛爾的機會，而且還有了代罪羔羊。於是兩人就在星期一晚上干下了這起竊盜殺人案。當天歐黛爾外出後，傑梭打開了側門，而史基便用他自己的鑰匙開門進入歐黛爾公寓。後來歐黛爾和史帕斯伍德突然回來，於是史基躲進了衣櫥里。而在史帕斯伍德離開後，他不小心弄出聲音，導致歐黛爾大叫。他從衣櫥走出來，在看清楚是誰後，她對聞聲前來的史帕斯伍德表示沒事。傑梭此刻知道史基已經被發現，於是決定將計就計。等到史帕斯伍德一離開，便用備份鑰匙進入歐黛爾公寓。以為又有人來的史基再次藏進了衣櫥里。之後傑梭抓住歐黛爾並將她勒死，企圖讓史基頂罪。但是史基從衣櫥出來後，他們達成協議，照原訂計劃把公寓搜刮一空。傑梭試著想用火鉗打開首飾盒，而史基最後則是用鑿刀撬開了它。完事後他們從公寓出來，史基由側門離開，然後傑梭再把它鎖上。第二天史基把贓物交給傑梭保管，想等到風平浪靜後再說;可是傑梭後來開始害怕，於是把贓物丟掉，兩人為此反目。史基決定說出一切，如些一來他也可以此為條件脫罪。而傑梭懷疑他會告密，於是在星期六晚上到史基的住處，像勒死歐黛爾一樣把他殺了。”
希茲做了個完結的手勢，身體往後靠向椅背。
“高明，非常高明，”凡斯喃喃說道，“警官，我為我之前的小小牢騷道歉。你的推論沒有可議之處，你把犯罪現場重建得相當漂亮，不過你還是錯了。”
“絕對沒錯，而且足以把傑梭先生送上電椅。”
“這是推論最可怕的地方，”凡斯說，“它經常讓人作出避免不了的錯誤結論。”
他站起來走出房間，然後又走了回來，兩隻手插在外套口袋裡。走到希茲身邊時他停了下來。
“我說，警官，如果有別人可以打開側門，然後在犯罪後又把它鎖上，那麼你的推論便不見得成立了，是不是?”
希茲沒有特別的表情。
“當然。那告訴我誰能這麼做，我就會承認或許我錯了。”
“史基可以，警官。而且他的確神不知鬼不覺地這麼做了。”
“史基?別鬧了，凡斯先生。”
凡斯轉過身面對著馬克漢。
“聽著!我在告訴你傑梭是無辜的。”他說話認真的樣子連我也很訝異。“我會用某種方式向你證明，我的推論架構已經相當完整，現在只差一兩個小小的關鍵點。我承認，我還不能指出誰是兇手。但是，這樣的看法絕對沒錯，馬克漢。而且它和希茲警官的看法正好相反。因此，在你起訴傑梭之前，你一定得給我個機會實地證明給你看。在這裡我無法證明，所以，你和希茲必須和我到歐黛爾住的地方走一趟，最多不會超過一個小時。如果再拖上一個星期，到頭來你還是得去。”