第60頁
“但如果克萊佛真的聽到那聲音，”馬克漢說，“那他就自動被排除在嫌疑犯之外了。”
“不盡然，親愛的老友，他有可能是在離開公寓後聽到的，然後這才發現，原來在他造訪歐黛爾的時候，早已有人躲在裡面了。”
“我想你要說的是，有人躲在衣櫥里。”
“沒錯——就是這樣。……你知道的，馬克漢，這人有可能是受到驚嚇的史基，他從躲藏的地方出來，看到這慘不忍睹的景象，然後發出這樣的叫聲。”
“但是，”馬克漢諷刺地說，“史基並不讓我覺得他有什麼特別的宗教信仰。”
“哦，真的嗎?”凡斯聳聳肩，“事實證明，沒有宗教信仰的人呼喊老天(譯註：
即God，指上帝)的次數，總是比基督徒要來得多。你難道不知道，那些真正而且言行一致的神學家都是無神論者。”
坐在一旁陷入沉思的希茲，把叼在嘴裡的雪茄拿了下來，然後嘆了一大口氣。
“好吧，”他喃喃地說，“我願意承認除了史基以外，還有別人進入歐黛爾的公寓，而史基就躲在衣櫥里。但是，如果是這樣的話，這另外一個傢伙就沒看見史基，就算我們找到他，對我們也沒有什麼多大的幫助。”
“別那麼擔心，警官，”凡斯愉悅地開導他，“當你找到這個神秘訪客時，保證你會驚覺所有的憂慮都一掃而空，整個人欣喜若狂，手舞足蹈，口中哼著小調。”
“我他媽一定會的。”希茲說。
史懷克拿著一張打了字的便箋進來，放在馬克漢檢察官的桌上。
“那位建築師剛打電話來，報告就打在這裡。”
馬克漢瀏覽了一下，報告非常簡短。
“沒什麼幫助，”他說，“牆是實心的，沒有其他空間，沒有暗門。”
“真不幸，警官，”凡斯嘆氣，“你得放棄那電影情節帶給你的想法了。……真悲哀。”
希茲哼了一聲，看起來有點鬱悶。
“就算除了側門外沒有其他通路可以進出，”他對馬克漢說，“現在我們知道側門在星期一晚上沒鎖，難道也不能起訴史基?”
“也許可以，警官。但是我們主要的障礙在於如何證明側門之前沒鎖，而在史基離開後又是如何閂上的。而且，阿比?羅賓也會注意到這一點。——我看，我們最好再等一等，看看會有什麼進展。”
事情馬上就有了進展。史懷克進來告訴警官，史尼金警探希望馬上見他。
史尼金進來了，看得出他一臉興奮，後面跟隨著一個衣衫襤褸、年約六十的小老頭，卻是一臉的驚嚇惶恐。史尼金探員的手裡拿著一個用報紙包著的小包裹，他一副勝利的模樣把包裹放在檢察官的桌上。
“金絲雀的珠寶首飾，”他說，“我對照過女傭給我的遺失首飾清單，它們全在這裡。”
希茲向前跳了起來，而馬克漢早已迫不及待地打開包裹。當報紙打開時，出現在我們眼前的是一堆璀璨奪目的首飾——幾枚手工精緻的戒指、三個華麗的手鐲、一條鑲有鑽石閃閃發光的項鍊，和一副製作精巧的有柄望遠鏡。寶石都很大而且切割得不落俗套。
馬克漢疑惑地抬起頭來，而史尼金不待馬克漢開口就已經提出說明。
“是這位帕司先生發現的。他是一名清道夫，他說他是在第二十三街費廷洛大廈附近一個垃圾桶里發現的。根據他的說法，發現時間在昨天下午，然後他把它們帶回家。他回家後覺得很害怕，於是今天早上把它們送到市警局來。”
看得出來這位帕司先生正在發抖。
“是，是的，長官——是，是的，”他非常害怕地對馬克漢這麼說。“我總是會翻翻我撿到的包裹之類的東西。我不是指把它們帶回家沒有關係，長官。我不要留著它們，它們讓我擔心得整晚睡不著覺。今天早上我一逮到機會，就趕快把它們送交給警察。”他抖得好厲害，我真擔心他整個人會崩潰。
“知道了，帕司。”馬克漢親切地對他說。然後他對史尼金說：“可以讓他走了——只要留下他的姓名和地址就行了。”
凡斯一直在研究包裹那些珠寶的報紙。
“我說，喂，”他問，“你發現珠寶時這就是原來包著它們的報紙嗎?”
“是的，長官——同一張，我沒有動任何東西。”
“好!”
帕司先生如釋重負地踏著蹣跚的腳步，隨史尼金離開了。
“費廷洛大廈正好隔著麥迪遜廣場面對史杜文生俱樂部。”馬克漢皺著眉頭說。
“的確，”凡斯指著那張報紙的左側邊緣，“這張昨天的《前鋒報》上有三個明顯的孔，這些孔是木頭報夾造成的，通常這種報夾只會出現在俱樂部的閱覽室里。”
“你真是眼尖，凡斯先生。”希茲看著那張報紙點著頭。
“我知道了，”馬克漢猛按著鈴，“史杜文生俱樂部會存檔一個星期的報紙。”
當史懷克出現時，他要他馬上電話聯絡俱樂部的經理。沒一會兒電話接通了。大約講了五分鐘後，馬克漢掛上話筒，困惑地看著希茲。
“不盡然，親愛的老友，他有可能是在離開公寓後聽到的，然後這才發現，原來在他造訪歐黛爾的時候，早已有人躲在裡面了。”
“我想你要說的是，有人躲在衣櫥里。”
“沒錯——就是這樣。……你知道的，馬克漢，這人有可能是受到驚嚇的史基，他從躲藏的地方出來，看到這慘不忍睹的景象，然後發出這樣的叫聲。”
“但是，”馬克漢諷刺地說，“史基並不讓我覺得他有什麼特別的宗教信仰。”
“哦，真的嗎?”凡斯聳聳肩，“事實證明，沒有宗教信仰的人呼喊老天(譯註：
即God，指上帝)的次數，總是比基督徒要來得多。你難道不知道，那些真正而且言行一致的神學家都是無神論者。”
坐在一旁陷入沉思的希茲，把叼在嘴裡的雪茄拿了下來，然後嘆了一大口氣。
“好吧，”他喃喃地說，“我願意承認除了史基以外，還有別人進入歐黛爾的公寓，而史基就躲在衣櫥里。但是，如果是這樣的話，這另外一個傢伙就沒看見史基，就算我們找到他，對我們也沒有什麼多大的幫助。”
“別那麼擔心，警官，”凡斯愉悅地開導他，“當你找到這個神秘訪客時，保證你會驚覺所有的憂慮都一掃而空，整個人欣喜若狂，手舞足蹈，口中哼著小調。”
“我他媽一定會的。”希茲說。
史懷克拿著一張打了字的便箋進來，放在馬克漢檢察官的桌上。
“那位建築師剛打電話來，報告就打在這裡。”
馬克漢瀏覽了一下，報告非常簡短。
“沒什麼幫助，”他說，“牆是實心的，沒有其他空間，沒有暗門。”
“真不幸，警官，”凡斯嘆氣，“你得放棄那電影情節帶給你的想法了。……真悲哀。”
希茲哼了一聲，看起來有點鬱悶。
“就算除了側門外沒有其他通路可以進出，”他對馬克漢說，“現在我們知道側門在星期一晚上沒鎖，難道也不能起訴史基?”
“也許可以，警官。但是我們主要的障礙在於如何證明側門之前沒鎖，而在史基離開後又是如何閂上的。而且，阿比?羅賓也會注意到這一點。——我看，我們最好再等一等，看看會有什麼進展。”
事情馬上就有了進展。史懷克進來告訴警官，史尼金警探希望馬上見他。
史尼金進來了，看得出他一臉興奮，後面跟隨著一個衣衫襤褸、年約六十的小老頭，卻是一臉的驚嚇惶恐。史尼金探員的手裡拿著一個用報紙包著的小包裹，他一副勝利的模樣把包裹放在檢察官的桌上。
“金絲雀的珠寶首飾，”他說，“我對照過女傭給我的遺失首飾清單，它們全在這裡。”
希茲向前跳了起來，而馬克漢早已迫不及待地打開包裹。當報紙打開時，出現在我們眼前的是一堆璀璨奪目的首飾——幾枚手工精緻的戒指、三個華麗的手鐲、一條鑲有鑽石閃閃發光的項鍊，和一副製作精巧的有柄望遠鏡。寶石都很大而且切割得不落俗套。
馬克漢疑惑地抬起頭來，而史尼金不待馬克漢開口就已經提出說明。
“是這位帕司先生發現的。他是一名清道夫，他說他是在第二十三街費廷洛大廈附近一個垃圾桶里發現的。根據他的說法，發現時間在昨天下午，然後他把它們帶回家。他回家後覺得很害怕，於是今天早上把它們送到市警局來。”
看得出來這位帕司先生正在發抖。
“是，是的，長官——是，是的，”他非常害怕地對馬克漢這麼說。“我總是會翻翻我撿到的包裹之類的東西。我不是指把它們帶回家沒有關係，長官。我不要留著它們，它們讓我擔心得整晚睡不著覺。今天早上我一逮到機會，就趕快把它們送交給警察。”他抖得好厲害，我真擔心他整個人會崩潰。
“知道了，帕司。”馬克漢親切地對他說。然後他對史尼金說：“可以讓他走了——只要留下他的姓名和地址就行了。”
凡斯一直在研究包裹那些珠寶的報紙。
“我說，喂，”他問，“你發現珠寶時這就是原來包著它們的報紙嗎?”
“是的，長官——同一張，我沒有動任何東西。”
“好!”
帕司先生如釋重負地踏著蹣跚的腳步，隨史尼金離開了。
“費廷洛大廈正好隔著麥迪遜廣場面對史杜文生俱樂部。”馬克漢皺著眉頭說。
“的確，”凡斯指著那張報紙的左側邊緣，“這張昨天的《前鋒報》上有三個明顯的孔，這些孔是木頭報夾造成的，通常這種報夾只會出現在俱樂部的閱覽室里。”
“你真是眼尖，凡斯先生。”希茲看著那張報紙點著頭。
“我知道了，”馬克漢猛按著鈴，“史杜文生俱樂部會存檔一個星期的報紙。”
當史懷克出現時，他要他馬上電話聯絡俱樂部的經理。沒一會兒電話接通了。大約講了五分鐘後，馬克漢掛上話筒，困惑地看著希茲。