第37頁
“沒事兒!”她回答，軲轆又繼續轉起來。她用耳語般的聲音重複著剛才的回答：“沒事兒，沒事兒，沒事兒。”
帕伯羅動了一下，看看她。她覺得帕伯羅的手很涼，濕漉漉的，像在地窖里藏了太久的東西。他動動嘴唇說：“沒死?”他口齒不清地說。
她點點頭，笑了。“對!沒事兒!”她坐在那兒，等著其他人過來，拼命想讓自己相信沒什麼事——風和她的想像不過是她自己編造出來的在夜間出沒的怪獸。“沒事兒，沒事兒，沒事兒。”她小聲地安慰著自己。
26
艾米問埃里克她能否握著他的手，她聲明自己並不是因為害怕，只是井下太黑了，她需要跟外界保持一點聯繫、確認他和她在一起，光聽他的聲音還不夠。埃里克當然答應了。坐在通風井底下的石頭上，握著最好朋友的男朋友的手，艾米起先有些不自在，但很快就適應了。
當時他們正等著傑夫和馬西阿斯從橙色帳篷回來，把繩子再次扔下來。她和埃里克一直在不停地講話，好像一停下來就會有危險似的。艾米知道他們擔心的是思考，想想他們現在身處的環境、正在做的事。她覺得他們像是坐在陡峭的懸崖上，能感覺到離地萬丈遠，但沒有勇氣低頭去看。講話比思考安全，儘管最後說的還是他們在想的事情，但是一說話，他們就能互相打氣和鼓勵，就會覺得有了保障，一個人想是絕對沒有這個好處的。還有就是一旦有必要，他們就可以撒謊。他們說到埃里克的膝蓋，儘管一用力傷口就會重新裂開，但現在總算沒再流血了，艾米就非常肯定地說保準會好的;他們講到口渴以及帶的水夠他們支持幾天，儘管此時已口渴難耐，帶的水頂多也就夠喝一兩天，他們還是相信能接到足夠的雨水度過難關;他們又聊到另外兩個希臘人第二天會不會過來找的問題，埃里克說很有可能，艾米也很同意，儘管她知道這只是他們的願望而已;他們說到向過路的飛機發出求救信號，或他們中的某個人半夜繞過瑪雅人逃出去搬救兵，或瑪雅人突然對他們失去了興趣，消失在叢林中，讓他們回去。
有件事他們都沒提，那就是帕伯羅和他摔斷的背。
他們談論著最後終於回到酒店後的事，第一件就是為這一系列選擇的價值而爭論，直到筋疲力盡為止。兩人都幻想的餐點喚醒了他們的飢餓，冰啤酒讓他們覺得實在是太渴了，淋浴則讓他們想到此時太髒了。
冷氣一會兒進來，一會兒又退去，但是帕伯羅的糞便味一點都沒有因此而減弱。艾米只能用嘴巴呼吸，但即便如此，她還是沒法逃脫臭味的熏擾。她開始覺得自己像是掉進了某種油畫裡，始終沒法逃脫。埃里克問她能不能在黑暗中看到什麼東西，像飄浮的燈盞，慢慢向他們靠近。“在那兒!”他指著她的下巴，把她的頭轉到左邊，扶住。“一個淺藍色的東西，像個氣球。看到了嗎?”但是她看不到，什麼也沒有。
傑夫喊著說他們回來了，只要再打一個結就能把他們拉上來了。
艾米和埃里克商量著該讓誰先上去，他們都把機會讓給了對方。艾米堅持說埃里克應該先上去，不管怎麼說他都受傷了，而且他已經在洞裡待了好幾個小時了。她說自己一點都不害怕。但是埃里克不聽，他直接拒絕了，最後，艾米還是悄悄地舒了一口氣——其實她還是害怕的，還是在意的——艾米接受了他的決定。
軲轆開始轉動，傑夫和馬西阿斯把繩子放下來。
底下太黑，看不出繩子是不是已經在他們面前了。他們坐在那兒，眼睛直直地往上盯著，什麼也沒看到，這時“嘎吱”聲停止了。“抓到了嗎?”傑夫喊道。
埃里克和艾米站起來，兩個人的手還緊緊攥著。他們伸出空著的手，慢慢地來回揮舞著，直到艾米觸到了涼涼的尼龍繩，繩子像是經她一摸才從黑暗中萌生出來的。“在這兒呢。”她示意埃里克。他們站了一會兒，都抓著繩子。艾米朝著上頭大聲喊了一句：“夠到啦!”
“準備好了告訴我們!”傑夫說。
艾米能聽到身旁埃里克的呼吸聲。“你確定?”她問。
“廢話!”埃里克笑哈哈地說，也許是假裝出來的笑。“別忘記再把繩子放下來就行啦。”
“我該怎麼用這繩?”
“從你頭上拉下來，在胳膊底下打個結。”
她放開埃里克的手，胳膊和頭鑽過繩套，埃里克幫她調整了一下腋下的位置。
“這樣就行了?”她又問了一遍。
她似乎能感覺到埃里克在黑暗中點頭，他打斷道：“要我幫你喊嗎?”
“我自己能行。”她說，埃里克沒有反應。他站在艾米身旁，一隻手輕輕搭在她肩上，等著她通知傑夫他們。她抬起頭喊道：“準備好了!”
軲轆開始轉起來，猛地她已經懸在了空中，埃里克的手從她肩上放下來，漸漸消失在黑暗中。
27
“唧唧”聲再次響起。一開始埃里克覺得它從上面傳來，然後就到了他的正前方，接近他的腳邊。他伸手去摸，但只找到更多藤條，葉子比之前的更加粘滑，像在黑暗中生長的兩棲植物。
帕伯羅動了一下，看看她。她覺得帕伯羅的手很涼，濕漉漉的，像在地窖里藏了太久的東西。他動動嘴唇說：“沒死?”他口齒不清地說。
她點點頭，笑了。“對!沒事兒!”她坐在那兒，等著其他人過來，拼命想讓自己相信沒什麼事——風和她的想像不過是她自己編造出來的在夜間出沒的怪獸。“沒事兒，沒事兒，沒事兒。”她小聲地安慰著自己。
26
艾米問埃里克她能否握著他的手，她聲明自己並不是因為害怕，只是井下太黑了，她需要跟外界保持一點聯繫、確認他和她在一起，光聽他的聲音還不夠。埃里克當然答應了。坐在通風井底下的石頭上，握著最好朋友的男朋友的手，艾米起先有些不自在，但很快就適應了。
當時他們正等著傑夫和馬西阿斯從橙色帳篷回來，把繩子再次扔下來。她和埃里克一直在不停地講話，好像一停下來就會有危險似的。艾米知道他們擔心的是思考，想想他們現在身處的環境、正在做的事。她覺得他們像是坐在陡峭的懸崖上，能感覺到離地萬丈遠，但沒有勇氣低頭去看。講話比思考安全，儘管最後說的還是他們在想的事情，但是一說話，他們就能互相打氣和鼓勵，就會覺得有了保障，一個人想是絕對沒有這個好處的。還有就是一旦有必要，他們就可以撒謊。他們說到埃里克的膝蓋，儘管一用力傷口就會重新裂開，但現在總算沒再流血了，艾米就非常肯定地說保準會好的;他們講到口渴以及帶的水夠他們支持幾天，儘管此時已口渴難耐，帶的水頂多也就夠喝一兩天，他們還是相信能接到足夠的雨水度過難關;他們又聊到另外兩個希臘人第二天會不會過來找的問題，埃里克說很有可能，艾米也很同意，儘管她知道這只是他們的願望而已;他們說到向過路的飛機發出求救信號，或他們中的某個人半夜繞過瑪雅人逃出去搬救兵，或瑪雅人突然對他們失去了興趣，消失在叢林中，讓他們回去。
有件事他們都沒提，那就是帕伯羅和他摔斷的背。
他們談論著最後終於回到酒店後的事，第一件就是為這一系列選擇的價值而爭論，直到筋疲力盡為止。兩人都幻想的餐點喚醒了他們的飢餓，冰啤酒讓他們覺得實在是太渴了，淋浴則讓他們想到此時太髒了。
冷氣一會兒進來，一會兒又退去，但是帕伯羅的糞便味一點都沒有因此而減弱。艾米只能用嘴巴呼吸，但即便如此，她還是沒法逃脫臭味的熏擾。她開始覺得自己像是掉進了某種油畫裡，始終沒法逃脫。埃里克問她能不能在黑暗中看到什麼東西，像飄浮的燈盞，慢慢向他們靠近。“在那兒!”他指著她的下巴，把她的頭轉到左邊，扶住。“一個淺藍色的東西，像個氣球。看到了嗎?”但是她看不到，什麼也沒有。
傑夫喊著說他們回來了，只要再打一個結就能把他們拉上來了。
艾米和埃里克商量著該讓誰先上去，他們都把機會讓給了對方。艾米堅持說埃里克應該先上去，不管怎麼說他都受傷了，而且他已經在洞裡待了好幾個小時了。她說自己一點都不害怕。但是埃里克不聽，他直接拒絕了，最後，艾米還是悄悄地舒了一口氣——其實她還是害怕的，還是在意的——艾米接受了他的決定。
軲轆開始轉動，傑夫和馬西阿斯把繩子放下來。
底下太黑，看不出繩子是不是已經在他們面前了。他們坐在那兒，眼睛直直地往上盯著，什麼也沒看到，這時“嘎吱”聲停止了。“抓到了嗎?”傑夫喊道。
埃里克和艾米站起來，兩個人的手還緊緊攥著。他們伸出空著的手，慢慢地來回揮舞著，直到艾米觸到了涼涼的尼龍繩，繩子像是經她一摸才從黑暗中萌生出來的。“在這兒呢。”她示意埃里克。他們站了一會兒，都抓著繩子。艾米朝著上頭大聲喊了一句：“夠到啦!”
“準備好了告訴我們!”傑夫說。
艾米能聽到身旁埃里克的呼吸聲。“你確定?”她問。
“廢話!”埃里克笑哈哈地說，也許是假裝出來的笑。“別忘記再把繩子放下來就行啦。”
“我該怎麼用這繩?”
“從你頭上拉下來，在胳膊底下打個結。”
她放開埃里克的手，胳膊和頭鑽過繩套，埃里克幫她調整了一下腋下的位置。
“這樣就行了?”她又問了一遍。
她似乎能感覺到埃里克在黑暗中點頭，他打斷道：“要我幫你喊嗎?”
“我自己能行。”她說，埃里克沒有反應。他站在艾米身旁，一隻手輕輕搭在她肩上，等著她通知傑夫他們。她抬起頭喊道：“準備好了!”
軲轆開始轉起來，猛地她已經懸在了空中，埃里克的手從她肩上放下來，漸漸消失在黑暗中。
27
“唧唧”聲再次響起。一開始埃里克覺得它從上面傳來，然後就到了他的正前方，接近他的腳邊。他伸手去摸，但只找到更多藤條，葉子比之前的更加粘滑，像在黑暗中生長的兩棲植物。