第36頁
他們把住曲柄，擔架又開始往下降，斯泰茜拉住它，向著洞口邊緣移去。
“小心，慢一點。”斯泰茜囑咐著。
他們把他放倒在地上，然後傑夫和馬西阿斯走過來，大家都蹲在他身邊。也許是因為天太黑了，或者是因為傑夫自己太累了，帕伯羅看起來比他擔心的更糟糕。他臉頰凹陷，臉色憔悴，極度蒼白，在黑暗中看來幾乎是半透明的。而且他的身體看起來縮小了，好像這傷已經使得他的肌肉開始萎縮了。他的眼睛緊閉著。
“帕伯羅?”傑夫叫了他一聲，摸摸他的肩。
希臘人抬了抬眼皮，他看看傑夫，然後又看看斯泰茜和馬西阿斯，什麼也沒說。過了一會兒，他又閉上了眼睛。
“情況很糟糕吧?”斯泰茜問。
“我不知道。”傑夫說，“很難講。”過了一會兒，因為剛才的話聽起來像在撒謊，他又說：“我想是的。”
馬西阿斯繼續保持沉默，他望著帕伯羅，臉上愁雲密布。一陣微風吹來，日落以後開始變涼了。傑夫的汗幹了，胳膊上起了一層雞皮疙瘩。
“現在怎麼辦?”斯泰茜問。
“我們把他抬到帳篷里去，你陪著他，我們先把埃里克和艾米拉上來。”傑夫瞥了她一眼，擔心她會拒絕，但是出乎意料。她仍然望著帕伯羅。傑夫對著井下喊了一聲：“我們先把他抬到帳篷里去，馬上就回來拉你們，好嗎?”
“快一點!”艾米回答。
他們解不開擔架和尼龍繩之間的結了，最後馬西阿斯只好拿把刀把它割斷。然後他和傑夫抬起帕伯羅往空地對面的橙色帳篷走去，他們走得很慢，擔心帕伯羅的傷會錯位，斯泰茜跟在後面，不停地囑咐著：“小心……小心……小心……”
他們先把他擱在帳篷外頭，傑夫拉開拉鏈。他走進去想收拾一下給擔架騰個地方，但是他一呼吸到裡面污濁的空氣，就立馬意識到把帕伯羅安置在裡面不是個好主意。他轉身出來，說：“我們不能把他放在裡面，他已經小便失禁了。”
馬西阿斯和斯泰茜低頭看看帕伯羅。“但是我們也不能把他擱在這兒呀。”斯泰茜說。
“得趕緊搭個小窩棚。”傑夫指指山頂對面，“我們可以利用那個藍帳篷的邊角料。”
其他兩個人考慮著這個方案，沒有說話。帕伯羅閉著眼，呼吸聲呼嚕呼嚕響，像是被痰堵住了。
“我們先把艾米和埃里克拉上來，回頭再討論這事。”
斯泰茜點點頭，傑夫和馬西阿斯向通風井飛奔而去。
25
帕伯羅像篩虱子一樣渾身顫抖起來。前一秒，他還眯著眼安安靜靜躺著——斯泰茜知道他沒睡著，下一秒就猛地顫抖起來，以至於斯泰茜懷疑他是否得了突發病。她不知道該如何是好。她想叫傑夫，但她聽到軲轆的“嘎吱”聲，知道他們正在拉艾米或埃里克，自己不應該再干擾他們了。皮帶還緊緊綁在帕伯羅身上——綁著他的大腿、胸部和額頭——她想幫他鬆開，又生怕其他人不讓，只好握住帕伯羅的手。帕伯羅睜開眼睛看著她，用希臘語說了什麼，聲音沙啞虛弱。他仍在顫抖，儘管斯泰茜感覺得到他想盡力克制住，但身體顯然不聽使喚。
“你冷嗎?”斯泰茜問他，一邊抱住自己，把頭縮起來，做出很冷的樣子。
帕伯羅閉上了眼。
斯泰茜站起來衝進帳篷。裡面比外面更暗，但手和膝蓋摸索一會兒後，她還是找到了一個睡袋。她拿起來，想馬上跑出去把它蓋在帕伯羅身上。但是突然猶豫了一下，想在這裡面躺下，蜷縮在這發霉的空氣中，把自己藏起來。這種誘惑只持續了幾秒鐘。斯泰茜知道這是不可能的，她無處躲藏，然後就回過神來。當她走出帳篷時，希臘人還在發抖。斯泰茜把睡袋蓋在他身上，然後在他身邊坐下，伸手去握他的手。她覺得自己必須說點兒什麼，必須找點兒話讓他平靜下來，但是她一個詞也想不出。他摔斷了背，躺在自己的屎和尿上，旁邊是跟他語言不通的陌生人，她有何法術能讓情況好轉?
帳篷在輕輕吹過的微風中鼓了一下。藤條也好像在動，在搖曳著說悄悄話。太黑了，什麼也看不清，這兒只有她、帕伯羅和帳篷，看不見的對面有軲轆的“嘎吱嘎吱”聲。很快艾米或埃里克就會從井裡出來，坐在她和帕伯羅旁邊，事情就會好多了。斯泰茜安慰著自己：現在是最難的時候，就在這兒，陪著他。
她不喜歡那些沙沙作響的聲音，聽起來不僅是風在作怪，而是有什麼東西正在悄悄地移過來。斯泰茜想起背著弓箭的瑪雅人，強壓住想逃離的衝動，忍住放下帕伯羅的手、向對面的傑夫和其他人衝過去的衝動。但是這想法明擺著很傻，就像想躲在帳篷里那樣不切實際。她沒有地方可逃。如果她害怕的是那些聲音，那麼想逃走的念頭只會加劇她的恐懼。她蹲坐著，等待著，聽著箭飛馳的“嗖嗖”聲，藤條里窸窸簌簌的聲音仍在繼續，但是箭始終沒有飛過來。最後，這提心弔膽的感覺讓斯泰茜再也忍不住了，她喊道：“誰啊?”
傑夫的聲音從對面傳來：“怎麼啦?”軲轆停止了轉動。
“小心，慢一點。”斯泰茜囑咐著。
他們把他放倒在地上，然後傑夫和馬西阿斯走過來，大家都蹲在他身邊。也許是因為天太黑了，或者是因為傑夫自己太累了，帕伯羅看起來比他擔心的更糟糕。他臉頰凹陷，臉色憔悴，極度蒼白，在黑暗中看來幾乎是半透明的。而且他的身體看起來縮小了，好像這傷已經使得他的肌肉開始萎縮了。他的眼睛緊閉著。
“帕伯羅?”傑夫叫了他一聲，摸摸他的肩。
希臘人抬了抬眼皮，他看看傑夫，然後又看看斯泰茜和馬西阿斯，什麼也沒說。過了一會兒，他又閉上了眼睛。
“情況很糟糕吧?”斯泰茜問。
“我不知道。”傑夫說，“很難講。”過了一會兒，因為剛才的話聽起來像在撒謊，他又說：“我想是的。”
馬西阿斯繼續保持沉默，他望著帕伯羅，臉上愁雲密布。一陣微風吹來，日落以後開始變涼了。傑夫的汗幹了，胳膊上起了一層雞皮疙瘩。
“現在怎麼辦?”斯泰茜問。
“我們把他抬到帳篷里去，你陪著他，我們先把埃里克和艾米拉上來。”傑夫瞥了她一眼，擔心她會拒絕，但是出乎意料。她仍然望著帕伯羅。傑夫對著井下喊了一聲：“我們先把他抬到帳篷里去，馬上就回來拉你們，好嗎?”
“快一點!”艾米回答。
他們解不開擔架和尼龍繩之間的結了，最後馬西阿斯只好拿把刀把它割斷。然後他和傑夫抬起帕伯羅往空地對面的橙色帳篷走去，他們走得很慢，擔心帕伯羅的傷會錯位，斯泰茜跟在後面，不停地囑咐著：“小心……小心……小心……”
他們先把他擱在帳篷外頭，傑夫拉開拉鏈。他走進去想收拾一下給擔架騰個地方，但是他一呼吸到裡面污濁的空氣，就立馬意識到把帕伯羅安置在裡面不是個好主意。他轉身出來，說：“我們不能把他放在裡面，他已經小便失禁了。”
馬西阿斯和斯泰茜低頭看看帕伯羅。“但是我們也不能把他擱在這兒呀。”斯泰茜說。
“得趕緊搭個小窩棚。”傑夫指指山頂對面，“我們可以利用那個藍帳篷的邊角料。”
其他兩個人考慮著這個方案，沒有說話。帕伯羅閉著眼，呼吸聲呼嚕呼嚕響，像是被痰堵住了。
“我們先把艾米和埃里克拉上來，回頭再討論這事。”
斯泰茜點點頭，傑夫和馬西阿斯向通風井飛奔而去。
25
帕伯羅像篩虱子一樣渾身顫抖起來。前一秒，他還眯著眼安安靜靜躺著——斯泰茜知道他沒睡著，下一秒就猛地顫抖起來，以至於斯泰茜懷疑他是否得了突發病。她不知道該如何是好。她想叫傑夫，但她聽到軲轆的“嘎吱”聲，知道他們正在拉艾米或埃里克，自己不應該再干擾他們了。皮帶還緊緊綁在帕伯羅身上——綁著他的大腿、胸部和額頭——她想幫他鬆開，又生怕其他人不讓，只好握住帕伯羅的手。帕伯羅睜開眼睛看著她，用希臘語說了什麼，聲音沙啞虛弱。他仍在顫抖，儘管斯泰茜感覺得到他想盡力克制住，但身體顯然不聽使喚。
“你冷嗎?”斯泰茜問他，一邊抱住自己，把頭縮起來，做出很冷的樣子。
帕伯羅閉上了眼。
斯泰茜站起來衝進帳篷。裡面比外面更暗，但手和膝蓋摸索一會兒後，她還是找到了一個睡袋。她拿起來，想馬上跑出去把它蓋在帕伯羅身上。但是突然猶豫了一下，想在這裡面躺下，蜷縮在這發霉的空氣中，把自己藏起來。這種誘惑只持續了幾秒鐘。斯泰茜知道這是不可能的，她無處躲藏，然後就回過神來。當她走出帳篷時，希臘人還在發抖。斯泰茜把睡袋蓋在他身上，然後在他身邊坐下，伸手去握他的手。她覺得自己必須說點兒什麼，必須找點兒話讓他平靜下來，但是她一個詞也想不出。他摔斷了背，躺在自己的屎和尿上，旁邊是跟他語言不通的陌生人，她有何法術能讓情況好轉?
帳篷在輕輕吹過的微風中鼓了一下。藤條也好像在動，在搖曳著說悄悄話。太黑了，什麼也看不清，這兒只有她、帕伯羅和帳篷，看不見的對面有軲轆的“嘎吱嘎吱”聲。很快艾米或埃里克就會從井裡出來，坐在她和帕伯羅旁邊，事情就會好多了。斯泰茜安慰著自己：現在是最難的時候，就在這兒，陪著他。
她不喜歡那些沙沙作響的聲音，聽起來不僅是風在作怪，而是有什麼東西正在悄悄地移過來。斯泰茜想起背著弓箭的瑪雅人，強壓住想逃離的衝動，忍住放下帕伯羅的手、向對面的傑夫和其他人衝過去的衝動。但是這想法明擺著很傻，就像想躲在帳篷里那樣不切實際。她沒有地方可逃。如果她害怕的是那些聲音，那麼想逃走的念頭只會加劇她的恐懼。她蹲坐著，等待著，聽著箭飛馳的“嗖嗖”聲，藤條里窸窸簌簌的聲音仍在繼續，但是箭始終沒有飛過來。最後，這提心弔膽的感覺讓斯泰茜再也忍不住了，她喊道：“誰啊?”
傑夫的聲音從對面傳來：“怎麼啦?”軲轆停止了轉動。