第24頁
黑暗。沉默。
“帕伯羅?”埃里克試探地叫了一下，井裡傳來他聲音的回聲。
這時，從非常遙遠的，但又似乎非常切近——近得讓人窒息，就像來自艾米自己身上——的地方，傳來了希臘人尖厲而痛楚的叫聲。
第05章
20
尖叫聲讓埃里克驚慌失措。帕伯羅正在漆黑的洞底下忍受著巨大的疼痛，埃里克不知道如何是好、不知道向誰求助、也不知道怎樣才能讓情況有所好轉。他們得設法把帕伯羅救出來，已經耽擱得太久了，必須馬上行動，馬上!然而救援並沒有開始，沒法開始。他們得先計劃一下，但似乎誰都不知該如何著手。斯泰茜就在滑輪旁，咬著手指頭睜大了眼睛。艾米望著井下，“帕伯羅?帕伯羅?”喊個不停，但帕伯羅的尖叫聲還是淹沒了她的喊聲。那是怎樣的一種尖叫啊?拒絕停止，繼續著繼續著，不減弱也不停歇。
馬西阿斯轉身衝進橙色帳篷。傑夫把繩子從通風井拉回來，又解下滑輪上殘存的那部分，在有限的空地上鬆散地圍成一個個圈。然後他開始丈量長度，小心地拿去藤條的細枝末葉，一步步檢查哪幾段被汁液腐蝕了。這是一個很緩慢的過程，他以一種極為有條不紊的方式進行著，似乎一點也不急，似乎根本聽不見希臘人的嚎叫。站在他旁邊的埃里克已完全被這突發事件嚇呆了，手足無措不知該如何幫忙。但是埃里克覺得自己在體內卻全力奔跑著、迅猛而失控地飛馳著——他的心臟在肋骨後面隱隱約約地跳動著。帕伯羅的尖叫聲絲毫沒有要停止的跡象。
“去看看有沒有小刀。”傑夫對埃里克說。
“小刀?”埃里克不解地低下頭看傑夫，“小刀”像個外語單詞一樣一動不動地掛在他腦子裡。上哪兒去找小刀呢?
“去帳篷里看看。”傑夫提醒道。他只顧埋頭幹活，蹲在地上盯著繩子，尋找著被腐蝕的地方。
埃里克拉開藍帳篷門帘上的拉鏈鑽了進去。帳篷內的空氣熱乎乎的，像在閣樓里一樣散發著霉味兒。陽光因為藍色尼龍的過濾而柔和了許多，一切都籠上了夢幻般流水似的色調。四個睡袋中有三個是敞開著的，好像它們的主人剛從中鑽出來不久。“死嘍。”埃里克的腦子裡蹦出這個詞，又想把它往邊上推。那兒有隻半導體收音機，埃里克很想試試能不能用，或許能調到一個音樂台蓋過帕伯羅的尖叫聲，但最後還是忍著沒去碰它。還有兩隻登山包，一隻墨綠色一隻黑色。埃里克蹲在墨綠色背包旁邊翻找起來，感覺像在做賊。翻陌生人的東西總讓他有一種犯罪感，這是一種生來就有的直覺。“死嘍。”這次想這個詞是想讓自己翻得更理直氣壯些，但還是不奏效，反而滋生了另外一種冒犯別人的感覺。看起來墨綠色登山包的主人是個男人，黑色登山包則是一個女人的。他能聞到男人T恤上的煙味兒和女人T恤上的香水味兒。埃里克開始尋思：這個女人是否就是馬西阿斯的弟弟在海灘上碰到的那個呢?就是因為她，他們才會被困在這兒，說不定還會葬身此地。
有些東西上長著藤條——綠色的細細的卷鬚、淡紅的近乎粉色的花朵，在女人的登山包上長得更多一些，纏繞著她的棉布襯衫、襪子和沾了污泥的牛仔褲。埃里克在男人的包里找到一件灰色風衣，袖子上的藍色條紋比他自己那件寬一倍。他那件現在正掛在爸媽家的衣櫃裡，巴巴地等著他回去呢。“小刀。”他提醒自己，把注意力從這團亂糟糟的衣服中轉向各個口袋，拉開拉鏈，把裡面的東西一股腦兒倒在地上：一個相機，還裝著膠捲;半打活頁筆記本——看起來像日記，上面寫滿男人歪歪扭扭的筆跡，有用藍墨水寫的，也有用黑墨水寫的，有些地方還是紅的，但都是用一種埃里克看不懂甚至根本不認識的文字寫的，也許是荷蘭語，總之是屬於斯堪的那維亞語系的;一副紙牌;一隻急救包;一個飛盤;一管防曬霜;一副摺疊起來的金屬框眼鏡;一瓶維生素片;一隻空的軍用水壺;一隻手電筒。就是沒有小刀。
埃里克拿著手電筒走出帳篷，強烈的陽光刺得他睜不開眼，不過從令人窒息的帳篷中出來倒人豁然開朗。他打開手電，發現已經壞了，晃了晃又試了一次，還是沒用。帕伯羅的尖叫停而復始，中間隔了差不多兩次深呼吸的時間。埃里克覺得沉默和尖叫一樣糟糕，轉而一想，沉默更糟。他把手電筒丟在地上，看到馬西阿斯又從橙色帳篷里拿出一盞油燈，還有一把大刀和一個急救包。他和傑夫正忙著割掉繩子上被腐蝕了的部分，互不說話，像個配合默契的團隊一樣高效。馬西阿斯割斷壞掉的部分，傑夫馬上重新接上，邊打結邊皺眉。埃里克站在一旁看著，覺得自己很傻，應該把藍帳篷里的急救包拿出來，至少應該看看裡面有些什麼東西。他根本就沒用腦子。他想幫忙，想讓帕伯羅停止尖叫，但是他又笨又沒用而且這些都無藥可救。他明明知道必須拿出實際行動來，卻仍然傻站著呆看。斯泰茜和艾米也和他一樣情緒失控、焦慮不安、不知所措。他們都看著傑夫和馬西阿斯在忙忙碌碌地割繩、打結、拉緊，這個過程太漫長了。
“我下去吧。”埃里克脫口而出，他很想為加速進展而出一份力。“我下去把他救上來。”
“帕伯羅?”埃里克試探地叫了一下，井裡傳來他聲音的回聲。
這時，從非常遙遠的，但又似乎非常切近——近得讓人窒息，就像來自艾米自己身上——的地方，傳來了希臘人尖厲而痛楚的叫聲。
第05章
20
尖叫聲讓埃里克驚慌失措。帕伯羅正在漆黑的洞底下忍受著巨大的疼痛，埃里克不知道如何是好、不知道向誰求助、也不知道怎樣才能讓情況有所好轉。他們得設法把帕伯羅救出來，已經耽擱得太久了，必須馬上行動，馬上!然而救援並沒有開始，沒法開始。他們得先計劃一下，但似乎誰都不知該如何著手。斯泰茜就在滑輪旁，咬著手指頭睜大了眼睛。艾米望著井下，“帕伯羅?帕伯羅?”喊個不停，但帕伯羅的尖叫聲還是淹沒了她的喊聲。那是怎樣的一種尖叫啊?拒絕停止，繼續著繼續著，不減弱也不停歇。
馬西阿斯轉身衝進橙色帳篷。傑夫把繩子從通風井拉回來，又解下滑輪上殘存的那部分，在有限的空地上鬆散地圍成一個個圈。然後他開始丈量長度，小心地拿去藤條的細枝末葉，一步步檢查哪幾段被汁液腐蝕了。這是一個很緩慢的過程，他以一種極為有條不紊的方式進行著，似乎一點也不急，似乎根本聽不見希臘人的嚎叫。站在他旁邊的埃里克已完全被這突發事件嚇呆了，手足無措不知該如何幫忙。但是埃里克覺得自己在體內卻全力奔跑著、迅猛而失控地飛馳著——他的心臟在肋骨後面隱隱約約地跳動著。帕伯羅的尖叫聲絲毫沒有要停止的跡象。
“去看看有沒有小刀。”傑夫對埃里克說。
“小刀?”埃里克不解地低下頭看傑夫，“小刀”像個外語單詞一樣一動不動地掛在他腦子裡。上哪兒去找小刀呢?
“去帳篷里看看。”傑夫提醒道。他只顧埋頭幹活，蹲在地上盯著繩子，尋找著被腐蝕的地方。
埃里克拉開藍帳篷門帘上的拉鏈鑽了進去。帳篷內的空氣熱乎乎的，像在閣樓里一樣散發著霉味兒。陽光因為藍色尼龍的過濾而柔和了許多，一切都籠上了夢幻般流水似的色調。四個睡袋中有三個是敞開著的，好像它們的主人剛從中鑽出來不久。“死嘍。”埃里克的腦子裡蹦出這個詞，又想把它往邊上推。那兒有隻半導體收音機，埃里克很想試試能不能用，或許能調到一個音樂台蓋過帕伯羅的尖叫聲，但最後還是忍著沒去碰它。還有兩隻登山包，一隻墨綠色一隻黑色。埃里克蹲在墨綠色背包旁邊翻找起來，感覺像在做賊。翻陌生人的東西總讓他有一種犯罪感，這是一種生來就有的直覺。“死嘍。”這次想這個詞是想讓自己翻得更理直氣壯些，但還是不奏效，反而滋生了另外一種冒犯別人的感覺。看起來墨綠色登山包的主人是個男人，黑色登山包則是一個女人的。他能聞到男人T恤上的煙味兒和女人T恤上的香水味兒。埃里克開始尋思：這個女人是否就是馬西阿斯的弟弟在海灘上碰到的那個呢?就是因為她，他們才會被困在這兒，說不定還會葬身此地。
有些東西上長著藤條——綠色的細細的卷鬚、淡紅的近乎粉色的花朵，在女人的登山包上長得更多一些，纏繞著她的棉布襯衫、襪子和沾了污泥的牛仔褲。埃里克在男人的包里找到一件灰色風衣，袖子上的藍色條紋比他自己那件寬一倍。他那件現在正掛在爸媽家的衣櫃裡，巴巴地等著他回去呢。“小刀。”他提醒自己，把注意力從這團亂糟糟的衣服中轉向各個口袋，拉開拉鏈，把裡面的東西一股腦兒倒在地上：一個相機，還裝著膠捲;半打活頁筆記本——看起來像日記，上面寫滿男人歪歪扭扭的筆跡，有用藍墨水寫的，也有用黑墨水寫的，有些地方還是紅的，但都是用一種埃里克看不懂甚至根本不認識的文字寫的，也許是荷蘭語，總之是屬於斯堪的那維亞語系的;一副紙牌;一隻急救包;一個飛盤;一管防曬霜;一副摺疊起來的金屬框眼鏡;一瓶維生素片;一隻空的軍用水壺;一隻手電筒。就是沒有小刀。
埃里克拿著手電筒走出帳篷，強烈的陽光刺得他睜不開眼，不過從令人窒息的帳篷中出來倒人豁然開朗。他打開手電，發現已經壞了，晃了晃又試了一次，還是沒用。帕伯羅的尖叫停而復始，中間隔了差不多兩次深呼吸的時間。埃里克覺得沉默和尖叫一樣糟糕，轉而一想，沉默更糟。他把手電筒丟在地上，看到馬西阿斯又從橙色帳篷里拿出一盞油燈，還有一把大刀和一個急救包。他和傑夫正忙著割掉繩子上被腐蝕了的部分，互不說話，像個配合默契的團隊一樣高效。馬西阿斯割斷壞掉的部分，傑夫馬上重新接上，邊打結邊皺眉。埃里克站在一旁看著，覺得自己很傻，應該把藍帳篷里的急救包拿出來，至少應該看看裡面有些什麼東西。他根本就沒用腦子。他想幫忙，想讓帕伯羅停止尖叫，但是他又笨又沒用而且這些都無藥可救。他明明知道必須拿出實際行動來，卻仍然傻站著呆看。斯泰茜和艾米也和他一樣情緒失控、焦慮不安、不知所措。他們都看著傑夫和馬西阿斯在忙忙碌碌地割繩、打結、拉緊，這個過程太漫長了。
“我下去吧。”埃里克脫口而出，他很想為加速進展而出一份力。“我下去把他救上來。”