第23頁
他不再說話，暫時沒了主意。斯泰茜和其他人也想不出新的點子，所以大家就干坐了一會兒。就在大家沉默不語的時候，斯泰茜聽到了一種奇怪的聲音——“滴滴—滴滴—滴滴”，聲音持續不斷，音量剛剛能聽見。她開始以為是鳥叫聲，立馬又把這個想法否定了。其他人似乎對這個聲音渾然不覺。正當她想一探究竟的時候，帕伯羅大聲叫了起來。他在礦井旁上竄下跳，興奮地指指洞裡面。
“他在幹嘛?”艾米不解地問。
斯泰茜看到他一會兒把手放到頭上，一會兒又放到耳朵上，像是在模仿打電話的動作，她趕緊跳起來，向他跑過去。“快!快!”她讓其他人跟著她，她已經想到那個一直在叫的東西是什麼了——真是神奇得難以置信——洞底有一個手機。
19
艾米根本不相信。她聽到了洞底傳來的聲音，和大家一樣，她也承認那聽起來像手機，但她還是不相信。來墨西哥旅行前，傑夫告訴她不要帶手機，因為異地漫遊費非常昂貴。不過這並不意味著這兒就沒有本地通訊網，就是，為什麼不可能呢?也許他們聽到的那個就是與本地網連接的呢。沒什麼不可能的——艾米說服自己去相信這一點。但是沒有用。內心深處，她早已不抱任何希望，這種類似嗚咽的聲音無法把她從困境中拉出來。況且當她向洞內張望的時候，她想到的不是一隻手機，而是一隻嗷嗷待哺的鳥寶寶——“滴滴—滴滴—滴滴”，那聲音更像是在索取而不是給予。
但是其他人都很興奮，艾米無處尋求解答。她不吭聲，裝作和大家一樣充滿希望。
帕伯羅已經解下了滑輪上並不長的繩子，繞在自己身上，想打一個結。看來他想讓大家把他送到通風井下面去。
“他沒法接電話，”埃里克說，“我們得讓一個會說英語的人下去。”他想把繩子拉過來，但帕伯羅不鬆手。他把繩子繞在胸口打了一個又一個大而鬆散的結，麻繩潦潦草草地糾結在一起。他根本不知道自己在幹什麼。
“沒關係，我們可以等他拿上來以後再撥打。”傑夫說。
“滴滴”聲停了下來，他們圍在洞口耐心地等著它再次響起來。過了很久，終於又發出了那種聲音。大家互相會心一笑，帕伯羅已站在井邊摩拳擦掌地想下去了。繁花密布的藤條纏繞在滑輪上、繩子上、輪軸上、曲柄上和小小的輪子上，傑夫扯掉了一大半，小心翼翼地避免讓汁液沾到手上。馬西阿斯走進藍帳篷，出來時手上拿著一盞油燈和一盒火柴。他把燈放在洞口邊的地上，劃著名了一根火柴，小心地點燃了燈芯，然後把燈遞給帕伯羅。
滑輪裝置非常簡陋，看得出是草草做成的，很不結實。一塊小小的鋼片固定在井邊岩石一樣堅硬的泥土裡，滑輪就安在鋼片上。輪軸上的滾軸鏽跡斑斑，顯然需要上油了。曲柄上沒有剎車，如果要在半當中停下來，非得費蠻勁不可。艾米不相信就這玩意兒能撐得住帕伯羅的體重，她覺得他會很輕易地就跌入洞中，整個機械裝置便隨之崩潰，他會跌入黑暗中，一直往下掉往下掉往下掉，從此他們再也見不到他了。經過眾多手勢的交流和讚揚鼓勵之後，帕伯羅終於開始了“下降之旅”，滑輪“吱吱呀呀”地轉動起來。推曲柄的傑夫和埃里克越使勁，它發出的“吱嘎”聲愈加響亮，把希臘人緩緩地送到了通風井下面。
很管用。艾米的心不能自已地“砰砰”直跳。也許真的是個手機呢。帕伯羅會在黑暗的洞底找到它，他們把他吊上來，然後給警察、給美國大使館、給父母打求助電話。“滴滴”聲又一次停止了，沒有再響起，不過沒有關係，它就躺在下面。艾米開始相信，她想讓自己相信，容許自己相信他們就要獲救了。她站在洞旁往下看，斯泰茜在她右邊，馬西阿斯在對面，看著帕伯羅一點點地接近地面。他的油燈照亮了通風井的岩壁，起先是留有岩石撞擊凹痕的黑土，往下則漸漸變成了褐色、棕色和深橙色。懸空的帕伯羅還不忘朝他們笑笑，一面用手抵著岩壁以保持平衡。艾米和斯泰茜向他招招手，但馬西阿斯沒有，馬西阿斯在察看漸漸打開的盤繩。
突然他大喝一聲：“停!!”把大家都嚇了一跳。
推曲柄可不是個輕鬆的活兒，傑夫和埃里克都已大汗淋漓，頭髮都粘在了額頭上。艾米看到傑夫的脖子肌肉突起、靜脈曲張，這讓她感覺到了繩子的極度緊張狀態，重力正使勁把希臘人往下拽。
馬西阿斯快急瘋了，大吼著：“快把他拉上來!快!快!”
傑夫和埃里克猶豫了一下，不知如何是好。“什麼?”埃里克傻乎乎地沖他眨巴著眼睛。
“藤!繩子!”馬西阿斯的叫聲十萬火急，揮手示意他們趕緊把帕伯羅拉上來。
這時他們才發現，雖然傑夫把藤條扯掉了大半，但不是全部。那些沒處理乾淨的藤條卷鬚已經鑽進了盤繩中，滾動的滑輪碾碎了它們，乳白色的汁液正滲出來腐蝕著繩子。
帕伯羅用希臘語叫了一聲，是個很不解的問句，艾米匆匆瞥了他一眼。他手拿油燈，正在二十五英尺以下的地方前後晃悠。艾米趕緊和斯泰茜及馬西阿斯衝到曲柄處幫忙，手忙腳亂地全力相救。汁液已經很明顯地在吞噬繩子了，速度快得讓他們無法補救。帕伯羅剛開始掙扎著上來，繩子就“咔”地一聲，筆直地掉了下去，他們猝不及防地撞到了一起。在他們身後，已無任何負荷的滑輪正飛快地打著轉。——長長的沉默——太長太長——然後他們感到而不是聽到了一聲重重的撞擊聲，腳下的地震了一下，接著是油燈碎裂的聲音。他們爬到洞口，使勁往裡看，但什麼也看不到。
“他在幹嘛?”艾米不解地問。
斯泰茜看到他一會兒把手放到頭上，一會兒又放到耳朵上，像是在模仿打電話的動作，她趕緊跳起來，向他跑過去。“快!快!”她讓其他人跟著她，她已經想到那個一直在叫的東西是什麼了——真是神奇得難以置信——洞底有一個手機。
19
艾米根本不相信。她聽到了洞底傳來的聲音，和大家一樣，她也承認那聽起來像手機，但她還是不相信。來墨西哥旅行前，傑夫告訴她不要帶手機，因為異地漫遊費非常昂貴。不過這並不意味著這兒就沒有本地通訊網，就是，為什麼不可能呢?也許他們聽到的那個就是與本地網連接的呢。沒什麼不可能的——艾米說服自己去相信這一點。但是沒有用。內心深處，她早已不抱任何希望，這種類似嗚咽的聲音無法把她從困境中拉出來。況且當她向洞內張望的時候，她想到的不是一隻手機，而是一隻嗷嗷待哺的鳥寶寶——“滴滴—滴滴—滴滴”，那聲音更像是在索取而不是給予。
但是其他人都很興奮，艾米無處尋求解答。她不吭聲，裝作和大家一樣充滿希望。
帕伯羅已經解下了滑輪上並不長的繩子，繞在自己身上，想打一個結。看來他想讓大家把他送到通風井下面去。
“他沒法接電話，”埃里克說，“我們得讓一個會說英語的人下去。”他想把繩子拉過來，但帕伯羅不鬆手。他把繩子繞在胸口打了一個又一個大而鬆散的結，麻繩潦潦草草地糾結在一起。他根本不知道自己在幹什麼。
“沒關係，我們可以等他拿上來以後再撥打。”傑夫說。
“滴滴”聲停了下來，他們圍在洞口耐心地等著它再次響起來。過了很久，終於又發出了那種聲音。大家互相會心一笑，帕伯羅已站在井邊摩拳擦掌地想下去了。繁花密布的藤條纏繞在滑輪上、繩子上、輪軸上、曲柄上和小小的輪子上，傑夫扯掉了一大半，小心翼翼地避免讓汁液沾到手上。馬西阿斯走進藍帳篷，出來時手上拿著一盞油燈和一盒火柴。他把燈放在洞口邊的地上，劃著名了一根火柴，小心地點燃了燈芯，然後把燈遞給帕伯羅。
滑輪裝置非常簡陋，看得出是草草做成的，很不結實。一塊小小的鋼片固定在井邊岩石一樣堅硬的泥土裡，滑輪就安在鋼片上。輪軸上的滾軸鏽跡斑斑，顯然需要上油了。曲柄上沒有剎車，如果要在半當中停下來，非得費蠻勁不可。艾米不相信就這玩意兒能撐得住帕伯羅的體重，她覺得他會很輕易地就跌入洞中，整個機械裝置便隨之崩潰，他會跌入黑暗中，一直往下掉往下掉往下掉，從此他們再也見不到他了。經過眾多手勢的交流和讚揚鼓勵之後，帕伯羅終於開始了“下降之旅”，滑輪“吱吱呀呀”地轉動起來。推曲柄的傑夫和埃里克越使勁，它發出的“吱嘎”聲愈加響亮，把希臘人緩緩地送到了通風井下面。
很管用。艾米的心不能自已地“砰砰”直跳。也許真的是個手機呢。帕伯羅會在黑暗的洞底找到它，他們把他吊上來，然後給警察、給美國大使館、給父母打求助電話。“滴滴”聲又一次停止了，沒有再響起，不過沒有關係，它就躺在下面。艾米開始相信，她想讓自己相信，容許自己相信他們就要獲救了。她站在洞旁往下看，斯泰茜在她右邊，馬西阿斯在對面，看著帕伯羅一點點地接近地面。他的油燈照亮了通風井的岩壁，起先是留有岩石撞擊凹痕的黑土，往下則漸漸變成了褐色、棕色和深橙色。懸空的帕伯羅還不忘朝他們笑笑，一面用手抵著岩壁以保持平衡。艾米和斯泰茜向他招招手，但馬西阿斯沒有，馬西阿斯在察看漸漸打開的盤繩。
突然他大喝一聲：“停!!”把大家都嚇了一跳。
推曲柄可不是個輕鬆的活兒，傑夫和埃里克都已大汗淋漓，頭髮都粘在了額頭上。艾米看到傑夫的脖子肌肉突起、靜脈曲張，這讓她感覺到了繩子的極度緊張狀態，重力正使勁把希臘人往下拽。
馬西阿斯快急瘋了，大吼著：“快把他拉上來!快!快!”
傑夫和埃里克猶豫了一下，不知如何是好。“什麼?”埃里克傻乎乎地沖他眨巴著眼睛。
“藤!繩子!”馬西阿斯的叫聲十萬火急，揮手示意他們趕緊把帕伯羅拉上來。
這時他們才發現，雖然傑夫把藤條扯掉了大半，但不是全部。那些沒處理乾淨的藤條卷鬚已經鑽進了盤繩中，滾動的滑輪碾碎了它們，乳白色的汁液正滲出來腐蝕著繩子。
帕伯羅用希臘語叫了一聲，是個很不解的問句，艾米匆匆瞥了他一眼。他手拿油燈，正在二十五英尺以下的地方前後晃悠。艾米趕緊和斯泰茜及馬西阿斯衝到曲柄處幫忙，手忙腳亂地全力相救。汁液已經很明顯地在吞噬繩子了，速度快得讓他們無法補救。帕伯羅剛開始掙扎著上來，繩子就“咔”地一聲，筆直地掉了下去，他們猝不及防地撞到了一起。在他們身後，已無任何負荷的滑輪正飛快地打著轉。——長長的沉默——太長太長——然後他們感到而不是聽到了一聲重重的撞擊聲，腳下的地震了一下，接著是油燈碎裂的聲音。他們爬到洞口，使勁往裡看，但什麼也看不到。