第19頁
Misrepresent(誤現)， Mislead(誤導)，Misguide(誤導)。
“亨利奇!”馬西阿斯呼喊著。他們停下腳步，等著山上的回音。
沒有回音。又猶豫地停留了幾秒鐘後，他們只好繼續前行。
果然是個帳篷——爬得越高，看得越真切。帳篷的顏色是圓錐筒路障的那種光鮮的橙色，看起來有點破舊。看來它被丟在那兒已經有段時間了，因為藤蔓已經爬上了它的鋁杆，把它們當作了支撐的棚架。帳篷門背對著他們，埃里克猜想這是個四人帳篷。
“有人嗎?”傑夫試探地打了一聲招呼，他們停下來側耳傾聽。
現在離帳篷已經很近了，能聽到它在微風中搖曳的聲音，像是來自帆船上的風帆。但除此之外沒有任何其他聲音，也沒有人的蹤影。安靜至此，埃里克才第一次注意到斯泰茜早就發現了的問題：蚊群消失了，黑色小飛蟲也無影無蹤了。這原本應該讓他如釋重負才對，但恰恰相反，埃里克卻有一種莫名的緊張。在空地上時，他曾產生過一種幻覺——傑夫的身體平躺在地上，身後的那排樹里傳來槍聲，這讓他驚恐萬分，現在這種恐懼又一次襲來了。此刻站在這兒感覺很怪異，大汗淋漓的他們站在叢林中一座山的半山腰上，周圍卻沒有小昆蟲的侵擾。現在埃里克一點都不想要這種奇怪的感覺，只希望什麼都是有意義的、可預見的。他希望有人能告訴他為什麼那些蟲子突然不見了，為什麼瑪雅人要趕他們?
“Misery(可悲的)”不算、“Miser(吝嗇鬼)”也不算，埃里克想著它們是否有相同的詞源。應該是拉丁文吧。這是另外一件他應該知道卻並不知道的事情。
胳膊肘上的傷口又開始隱隱作痛，他又能從傷口上感覺到心臟的跳動了，比之前稍微慢了一點兒，但還是太快。他試著想像考古隊員們聽聞現在發生的一切後哈哈大笑的場景，也許這些事被一一解釋後就一點都不奇怪了。埃里克猜想橙色帳篷里會有一個急救箱，會有人幫他清洗傷口、纏上雪白的繃帶。然後，當他們回到坎村以後——一想到這個他就眉開眼笑起來——他要買一條橡皮蛇，藏到帕伯羅的毛巾里去。
山路和帳篷布以外的所有東西都被藤條覆蓋住了。有些地方藤條比較纖細，因而能看到下面的土壤，土質的風化程度超出埃里克的想像，簡直像沙漠一樣。其他地方的藤條則長得重重疊疊，一層層重疊著形成齊腰高的小圓丘，濃密的綠色糾結不清。血紅色的花則到處都是，像一個個鈴鐺從藤條上垂掛下來。
埃里克再次回頭的時候，剛好看到第四個人也到了。他騎著車，和其他人一樣穿一身白，頭戴草帽。“又來了一個!”埃里克告訴大家。
六個人都停下來，回過頭去看。就在這時，第五、第六個人也趕到了，都騎著車，肩上背著弓箭。他們簡短地磋商了片刻，看起來光頭是他們的頭兒。他打著手勢說了一會兒，大家都聽著。然後他指指山，其他人也都抬起頭來看埃里克他們。埃里克有一種想別過臉去的衝動，但這明擺著很傻，“不許瞪別人，這是無禮行為”這種準則在這兒是一點都行不通的。他看到光頭往各個方向揮了揮手，那是軍官調兵遣將的手勢，然後弓箭手們迅速在空地上分散開來，一個地方兩個人，另一個地方三個人，剩下光頭自己就守在山路的路口。
“他們在幹嘛?”艾米不解地問，沒人回答，沒人知道。
一個小孩從叢林中跑出來，就是剛才尾隨他們的那個小不點，後來被他們甩在農田裡的那個。他站在光頭旁邊，兩個人都望著他們。光頭的手搭在小孩肩上，看那架勢像是在擺姿勢等著照相。
“也許我們應該馬上衝下去，現在只有他和小孩，把他們撞倒就行了。”埃里克提議到。
“他有槍，埃里克。”斯泰茜提醒說。
艾米點點頭：“而且他可以喊其他人過來。”
他們又一次陷入沉默，都往山下看著，費勁地思考著，就算真有一個辦法能解決目前的困境，也沒人能想得到。
馬西阿斯把手攏成喇叭狀，又喊了一聲：“亨利奇!”
帳篷仍然在微風中輕輕鼓動。從山腳到山頂其實也沒多遠，大概一百五十碼左右，現在他們已經走了一多半了。如果有人在那兒，肯定能聽得到他們的叫聲。但是沒人出現，沒人回應。時間一秒秒流逝，沉默的時間顯得分外長。大家心裡都明白那裡沒有人，埃里克也不得不接受這個現實，只是誰都沒勇氣說出這個事實。
“快點!”傑夫喊著大家往前走。
他們重新開始了向上爬的征程。
17
山頂平坦得像寬廣的高原，像是在山形成之初、尚未定型之時，有隻巨大的手從空中伸下來，輕輕地拍了它一下，遠比傑夫想像的要大。山路經過橙色帳篷後繼續向前延伸了五十英尺，前面是一塊小小的岩石地，上面還有一頂藍色的帳篷，看起來也像橙色那頂一樣經過了風吹日曬。當然，還是沒有人。傑夫第一眼看到它，就知道這種空無一人的狀況已經持續一段時間了。
“有人嗎?”他還是喊了一聲。他們六人站在離橙色帳篷幾碼前的地方，像是在等待回答，其實大家早就不抱什麼希望了。
“亨利奇!”馬西阿斯呼喊著。他們停下腳步，等著山上的回音。
沒有回音。又猶豫地停留了幾秒鐘後，他們只好繼續前行。
果然是個帳篷——爬得越高，看得越真切。帳篷的顏色是圓錐筒路障的那種光鮮的橙色，看起來有點破舊。看來它被丟在那兒已經有段時間了，因為藤蔓已經爬上了它的鋁杆，把它們當作了支撐的棚架。帳篷門背對著他們，埃里克猜想這是個四人帳篷。
“有人嗎?”傑夫試探地打了一聲招呼，他們停下來側耳傾聽。
現在離帳篷已經很近了，能聽到它在微風中搖曳的聲音，像是來自帆船上的風帆。但除此之外沒有任何其他聲音，也沒有人的蹤影。安靜至此，埃里克才第一次注意到斯泰茜早就發現了的問題：蚊群消失了，黑色小飛蟲也無影無蹤了。這原本應該讓他如釋重負才對，但恰恰相反，埃里克卻有一種莫名的緊張。在空地上時，他曾產生過一種幻覺——傑夫的身體平躺在地上，身後的那排樹里傳來槍聲，這讓他驚恐萬分，現在這種恐懼又一次襲來了。此刻站在這兒感覺很怪異，大汗淋漓的他們站在叢林中一座山的半山腰上，周圍卻沒有小昆蟲的侵擾。現在埃里克一點都不想要這種奇怪的感覺，只希望什麼都是有意義的、可預見的。他希望有人能告訴他為什麼那些蟲子突然不見了，為什麼瑪雅人要趕他們?
“Misery(可悲的)”不算、“Miser(吝嗇鬼)”也不算，埃里克想著它們是否有相同的詞源。應該是拉丁文吧。這是另外一件他應該知道卻並不知道的事情。
胳膊肘上的傷口又開始隱隱作痛，他又能從傷口上感覺到心臟的跳動了，比之前稍微慢了一點兒，但還是太快。他試著想像考古隊員們聽聞現在發生的一切後哈哈大笑的場景，也許這些事被一一解釋後就一點都不奇怪了。埃里克猜想橙色帳篷里會有一個急救箱，會有人幫他清洗傷口、纏上雪白的繃帶。然後，當他們回到坎村以後——一想到這個他就眉開眼笑起來——他要買一條橡皮蛇，藏到帕伯羅的毛巾里去。
山路和帳篷布以外的所有東西都被藤條覆蓋住了。有些地方藤條比較纖細，因而能看到下面的土壤，土質的風化程度超出埃里克的想像，簡直像沙漠一樣。其他地方的藤條則長得重重疊疊，一層層重疊著形成齊腰高的小圓丘，濃密的綠色糾結不清。血紅色的花則到處都是，像一個個鈴鐺從藤條上垂掛下來。
埃里克再次回頭的時候，剛好看到第四個人也到了。他騎著車，和其他人一樣穿一身白，頭戴草帽。“又來了一個!”埃里克告訴大家。
六個人都停下來，回過頭去看。就在這時，第五、第六個人也趕到了，都騎著車，肩上背著弓箭。他們簡短地磋商了片刻，看起來光頭是他們的頭兒。他打著手勢說了一會兒，大家都聽著。然後他指指山，其他人也都抬起頭來看埃里克他們。埃里克有一種想別過臉去的衝動，但這明擺著很傻，“不許瞪別人，這是無禮行為”這種準則在這兒是一點都行不通的。他看到光頭往各個方向揮了揮手，那是軍官調兵遣將的手勢，然後弓箭手們迅速在空地上分散開來，一個地方兩個人，另一個地方三個人，剩下光頭自己就守在山路的路口。
“他們在幹嘛?”艾米不解地問，沒人回答，沒人知道。
一個小孩從叢林中跑出來，就是剛才尾隨他們的那個小不點，後來被他們甩在農田裡的那個。他站在光頭旁邊，兩個人都望著他們。光頭的手搭在小孩肩上，看那架勢像是在擺姿勢等著照相。
“也許我們應該馬上衝下去，現在只有他和小孩，把他們撞倒就行了。”埃里克提議到。
“他有槍，埃里克。”斯泰茜提醒說。
艾米點點頭：“而且他可以喊其他人過來。”
他們又一次陷入沉默，都往山下看著，費勁地思考著，就算真有一個辦法能解決目前的困境，也沒人能想得到。
馬西阿斯把手攏成喇叭狀，又喊了一聲：“亨利奇!”
帳篷仍然在微風中輕輕鼓動。從山腳到山頂其實也沒多遠，大概一百五十碼左右，現在他們已經走了一多半了。如果有人在那兒，肯定能聽得到他們的叫聲。但是沒人出現，沒人回應。時間一秒秒流逝，沉默的時間顯得分外長。大家心裡都明白那裡沒有人，埃里克也不得不接受這個現實，只是誰都沒勇氣說出這個事實。
“快點!”傑夫喊著大家往前走。
他們重新開始了向上爬的征程。
17
山頂平坦得像寬廣的高原，像是在山形成之初、尚未定型之時，有隻巨大的手從空中伸下來，輕輕地拍了它一下，遠比傑夫想像的要大。山路經過橙色帳篷後繼續向前延伸了五十英尺，前面是一塊小小的岩石地，上面還有一頂藍色的帳篷，看起來也像橙色那頂一樣經過了風吹日曬。當然，還是沒有人。傑夫第一眼看到它，就知道這種空無一人的狀況已經持續一段時間了。
“有人嗎?”他還是喊了一聲。他們六人站在離橙色帳篷幾碼前的地方，像是在等待回答，其實大家早就不抱什麼希望了。