第11頁
走在空地中間時，有條小蛇從他們跟前游過。只是一條小蛇——黑色的，帶著棕褐色的斑點，頂多兩英尺長——但帕伯羅還是嚇得驚叫起來。他跳著連連往後退，一把撞倒了埃里克，自己也腳下不穩摔在他身上。但他馬上爬了起來，指著蛇消失的地方，快速地說著希臘語，又蹦又跳的，臉上一副受驚嚇的神色，顯然他很怕蛇。埃里克慢慢爬起來，撣撣身上的塵土，他摔倒時擦傷了胳膊肘，傷口上沾了泥土，他想把它弄乾淨。帕伯羅還在放連珠炮似地說著希臘語，驚呼著做著手勢。三個希臘人都這樣，有時他們想用手勢或圖畫把意思表達出來，但大多數時候只是在空發議論，並不試圖讓人聽明白他們在說什麼。似乎說出來才是最重要的，別人有沒有聽懂都無所謂。
埃里克等著帕伯羅停下來。到最後他似乎在為自己撞倒了埃里克而道歉，埃里克笑著點點頭表示沒關係。然後他們繼續趕路，這次帕伯羅走得慢多了，一直緊張兮兮地瞅著路兩旁。埃里克則想像起他們到達遺址後的情景：考古專家們拿著仔細描畫的坐標方格圖、小鏟子、挖掘杆、裝滿工具的塑膠袋——袋子裡裝著礦工們喝水用的錫杯子、造小木屋時用過的鐵釘子。馬西阿斯找到了他弟弟，兩人用德語爭吵起來，嗓門越來越大，直至下了最後通牒。埃里克盼著這些，他喜歡看到戲劇衝突、別人著急和衝動的樣子，但是事情不會都像想的那樣。在酷暑中艱苦跋涉了這麼久，他肘上的傷口一陣陣鑽心地疼。只要一找到遺址，他們的苦日子就可以熬出頭了。
他們終於走到了空地邊上，空地的盡頭又是叢林開始的地方。黑色的小飛蟲在樹蔭里恭候他們光臨，圍著他們直打轉，似乎很高興能再次聚首。沒有小溪了，小路向右向左各彎了一次後就筆直往前了，前面是一段長長的樹蔭，樹蔭的盡頭又是一塊空地。一圈陽光正等待著他們，那麼燦爛，以至於埃里克覺得都能聽到它了，像一隻正在吹奏的喇叭。一抬頭太陽就照得他睜不開眼，頭皮也感覺很燙，他重又戴上了太陽眼鏡。這時埃里克才發現其他人已經聚在那兒了——傑夫、馬西阿斯、斯泰茜和艾米——因為空地面積有限，他們鬆散地蹲成了一圈，手裡傳著一個水壺，現在正看著他和帕伯羅走來。
10
地圖上說，如果到了瑪雅人的村莊，就說明他們走過頭了，現在村莊就在他們蹲的斜坡下面。一路上傑夫和馬西阿斯一直在找岔路，但看來他們還是遺漏掉了。他們必須沿著小路往回走，走得更慢一點，找得更仔細一點。他們爭論的焦點是現在是否應該先到瑪雅人的村子裡打聽一下，也許能找到一個願意帶他們去遺址的人。但是村子的情況並不讓人樂觀，大約有三十間不太結實的房子，大小和式樣都差不多——一房或兩房的木屋，大多是茅草屋頂，只有幾間蓋著錫頂。
地面一定很髒，傑夫想。頭上看不到電線，據此可以推測村里沒有通電;村子中間有一口井，旁邊的繩索上掛著個水桶，可見村里也沒有自來水。他們蹲在那兒等埃里克和帕伯羅時，有個老婦人來井邊汲水，她用滑輪把繩子放到井下去，這麼遠都能聽到繩子吱吱嘎嘎的聲音，顯然滑輪需要上油了。水桶下去、停住、灌滿水，然後又吱吱嘎嘎地上來。傑夫看到老婦人把水罐扛到肩上，沿著髒兮兮的路慢慢走回木屋。
瑪雅人在村子周圍砍伐了一片叢林，開闢出一大塊圓形的空地，他們在上面種了玉米和大豆之類的作物。男男女女甚至連小孩都散落在田間，彎著腰拔草。那兒有山羊，畜欄內關著幾隻雞、幾頭驢和三匹馬，但是沒發現任何機械設備：沒有拖拉機和犁地機，也沒有卡車。傑夫和馬西阿斯剛到岔路口時，有一條高高瘦瘦的雜毛狗向他們小跑過來，氣勢洶洶地豎著尾巴。它在石頭能打中的地方停了下來，前前後後跑了幾分鐘，一邊不停地吼叫著。但在大太陽底下這麼做實在太熱了，所以最後它默不吱聲了，最後沒了興趣揚長而去，消失在村里某間房子的陰影旁。
傑夫原以為這條狗肯定會引起村里人對他們的注意，但沒有明顯的動靜。沒有人停下來看他們，也沒有人提醒鄰居或對他們指指戳戳。人們仍然彎著腰埋頭拔草，沿著一排排農作物慢慢向前移動著。大多數男人穿白色衣服，頭戴草帽;女人們穿深色衣服，頭上裹著大頭巾;孩子們光著腳，一副野孩子的模樣。大多數男孩都赤裸著上身，曬得很黑，彎下腰去時幾乎與土地渾然一體，抬起身來才重新出現。
斯泰茜想到村子裡找個涼快的地方歇歇腳——也許還能買點冰鎮蘇打水之類的，但傑夫猶豫不決。他們沒有聽到任何招呼聲，看來村民們並不歡迎他們，這讓他有點警覺。頭上沒有電線，就說明不會有冰箱和空調，更說不上冰鎮蘇打水和可供休息的涼快地方了。
“但是我們至少可以找一個嚮導。”艾米說。她從他包里掏出相機開始拍照，先是幾張他們蹲著的樣子，然後是帕伯羅和埃里克向他們走來時的樣子，還拍了一張瑪雅人在地里勞作的情景。傑夫知道她的興致高昂起來了，是斯泰茜把她從低落的情緒中拉出來的。她忽喜忽憂，傑夫覺得裡面應該有什麼邏輯，但他早已放棄尋找了。他把她稱作自己的“水母”，在水中浮上來又沉下去。有時候這一點使她顯得怪可愛的，有時候卻一點也不。她給他照了張相，對著鏡頭看了好一會兒才按下快門，弄得他很不自在。“我們會在這兒來來回回耗上一天，然後怎麼辦?在這兒露營?”
埃里克等著帕伯羅停下來。到最後他似乎在為自己撞倒了埃里克而道歉，埃里克笑著點點頭表示沒關係。然後他們繼續趕路，這次帕伯羅走得慢多了，一直緊張兮兮地瞅著路兩旁。埃里克則想像起他們到達遺址後的情景：考古專家們拿著仔細描畫的坐標方格圖、小鏟子、挖掘杆、裝滿工具的塑膠袋——袋子裡裝著礦工們喝水用的錫杯子、造小木屋時用過的鐵釘子。馬西阿斯找到了他弟弟，兩人用德語爭吵起來，嗓門越來越大，直至下了最後通牒。埃里克盼著這些，他喜歡看到戲劇衝突、別人著急和衝動的樣子，但是事情不會都像想的那樣。在酷暑中艱苦跋涉了這麼久，他肘上的傷口一陣陣鑽心地疼。只要一找到遺址，他們的苦日子就可以熬出頭了。
他們終於走到了空地邊上，空地的盡頭又是叢林開始的地方。黑色的小飛蟲在樹蔭里恭候他們光臨，圍著他們直打轉，似乎很高興能再次聚首。沒有小溪了，小路向右向左各彎了一次後就筆直往前了，前面是一段長長的樹蔭，樹蔭的盡頭又是一塊空地。一圈陽光正等待著他們，那麼燦爛，以至於埃里克覺得都能聽到它了，像一隻正在吹奏的喇叭。一抬頭太陽就照得他睜不開眼，頭皮也感覺很燙，他重又戴上了太陽眼鏡。這時埃里克才發現其他人已經聚在那兒了——傑夫、馬西阿斯、斯泰茜和艾米——因為空地面積有限，他們鬆散地蹲成了一圈，手裡傳著一個水壺，現在正看著他和帕伯羅走來。
10
地圖上說，如果到了瑪雅人的村莊，就說明他們走過頭了，現在村莊就在他們蹲的斜坡下面。一路上傑夫和馬西阿斯一直在找岔路，但看來他們還是遺漏掉了。他們必須沿著小路往回走，走得更慢一點，找得更仔細一點。他們爭論的焦點是現在是否應該先到瑪雅人的村子裡打聽一下，也許能找到一個願意帶他們去遺址的人。但是村子的情況並不讓人樂觀，大約有三十間不太結實的房子，大小和式樣都差不多——一房或兩房的木屋，大多是茅草屋頂，只有幾間蓋著錫頂。
地面一定很髒，傑夫想。頭上看不到電線，據此可以推測村里沒有通電;村子中間有一口井，旁邊的繩索上掛著個水桶，可見村里也沒有自來水。他們蹲在那兒等埃里克和帕伯羅時，有個老婦人來井邊汲水，她用滑輪把繩子放到井下去，這麼遠都能聽到繩子吱吱嘎嘎的聲音，顯然滑輪需要上油了。水桶下去、停住、灌滿水，然後又吱吱嘎嘎地上來。傑夫看到老婦人把水罐扛到肩上，沿著髒兮兮的路慢慢走回木屋。
瑪雅人在村子周圍砍伐了一片叢林，開闢出一大塊圓形的空地，他們在上面種了玉米和大豆之類的作物。男男女女甚至連小孩都散落在田間，彎著腰拔草。那兒有山羊，畜欄內關著幾隻雞、幾頭驢和三匹馬，但是沒發現任何機械設備：沒有拖拉機和犁地機，也沒有卡車。傑夫和馬西阿斯剛到岔路口時，有一條高高瘦瘦的雜毛狗向他們小跑過來，氣勢洶洶地豎著尾巴。它在石頭能打中的地方停了下來，前前後後跑了幾分鐘，一邊不停地吼叫著。但在大太陽底下這麼做實在太熱了，所以最後它默不吱聲了，最後沒了興趣揚長而去，消失在村里某間房子的陰影旁。
傑夫原以為這條狗肯定會引起村里人對他們的注意，但沒有明顯的動靜。沒有人停下來看他們，也沒有人提醒鄰居或對他們指指戳戳。人們仍然彎著腰埋頭拔草，沿著一排排農作物慢慢向前移動著。大多數男人穿白色衣服，頭戴草帽;女人們穿深色衣服，頭上裹著大頭巾;孩子們光著腳，一副野孩子的模樣。大多數男孩都赤裸著上身，曬得很黑，彎下腰去時幾乎與土地渾然一體，抬起身來才重新出現。
斯泰茜想到村子裡找個涼快的地方歇歇腳——也許還能買點冰鎮蘇打水之類的，但傑夫猶豫不決。他們沒有聽到任何招呼聲，看來村民們並不歡迎他們，這讓他有點警覺。頭上沒有電線，就說明不會有冰箱和空調，更說不上冰鎮蘇打水和可供休息的涼快地方了。
“但是我們至少可以找一個嚮導。”艾米說。她從他包里掏出相機開始拍照，先是幾張他們蹲著的樣子，然後是帕伯羅和埃里克向他們走來時的樣子，還拍了一張瑪雅人在地里勞作的情景。傑夫知道她的興致高昂起來了，是斯泰茜把她從低落的情緒中拉出來的。她忽喜忽憂，傑夫覺得裡面應該有什麼邏輯，但他早已放棄尋找了。他把她稱作自己的“水母”，在水中浮上來又沉下去。有時候這一點使她顯得怪可愛的，有時候卻一點也不。她給他照了張相，對著鏡頭看了好一會兒才按下快門，弄得他很不自在。“我們會在這兒來來回回耗上一天，然後怎麼辦?在這兒露營?”