第10頁
“十一。”
“什麼?”
“只有十一英里。”
“別天真了，肯定不止十一英里。”她轉向他人求援，只有帕伯羅迎上了她的目光。他笑嘻嘻的，根本不知道他們在說什麼。馬西阿斯在包里翻什麼東西。斯泰茜和埃里克瞅著地面。她知道他們肯定以為她又在怨天尤人了，這種想法激怒了她：“你們一點都不擔心嗎?”
“為什麼又要怪我?”傑夫說，“為什麼每次都指望我來想辦法?”
艾米揮著手，似乎事情是明擺著的。“因為……”她說，但又說不上來。為什麼是傑夫的責任?當然是他的責任，但是她說不出為什麼。
傑夫轉向其他人，指指小路問：“準備好了嗎?”除了艾米大家都點了點頭。他向前出發了，後面跟著馬西阿斯，然後是帕伯羅，再接著是埃里克。
斯泰茜同情地看看艾米：“走吧，甜心!別擔心，問題總會解決的。”
她拉過艾米的手往前走。艾米沒有拒絕。她們還是手挽手向前走。傑夫和馬西阿斯已經走進前面的樹蔭不見了蹤影。鳥兒在頭上嘰嘰喳喳，他們即將深入叢林腹地。
9
地圖上說他們要沿著這條小路走兩英里，然後會在路的左邊看到另外一條岔路。順著那條路上山，他們就能在山頂看到遺址了。
大約走了二十分鐘後，帕伯羅停下來撒尿，埃里克也停了下來。他把包放在路上，坐在包上休息。雖然路邊的樹擋住了太陽，但畢竟走了這麼久，還是酷熱難當。他的汗衫被汗水浸透了，頭髮濕漉漉地粘在額頭上。汗水引來蚊子和另外一些不知名的小飛蟲，但並不叮咬他，只是圍著他打轉，嗡嗡嗡直叫，不知是殺蟲霧劑都隨著汗水蒸發了還是它們根本就沒什麼效果。
帕伯羅小便時，斯泰茜和艾米追上了他們。埃里克聽到她們一路聊著走過來，但到他身邊時又不做聲了。她們沒有停下來，甚至沒有放慢腳步，稍微離他遠一點時，又開始嘀嘀咕咕起來。埃里克有點不快，她們可能在議論他，當然也可能在說傑夫。她們竊竊私語分享著秘密，直到現在埃里克都沒有習慣她倆間的這種親密勁。有時他發現自己會莫名其妙地對著艾米皺眉頭，他不喜歡她，嫉妒她。他希望自己是和斯泰茜一起嘀咕的人，而不是像現在這樣被嘀咕著。
希臘人有個巨大的膀胱，他還在尿，腳邊衝出了一個水窪。黑色的小蟲對尿液趨之若騖，圍著水坑直打轉，不時蜻蜓點水似地俯衝下去，在液體表面製造出一個個漩渦，顯然尿比汗更有吸引力。希臘人還在沒完沒了地尿著……
終於完事了，他拿出一瓶特奎拉，打開瓶塞，咕嚕咕嚕喝了一大口，然後把瓶子遞給了埃里克。埃里克站起身喝酒，一下嗆出了眼淚。他咳嗽起來，把瓶子還給希臘人。帕伯羅又喝了一口，這才把瓶子放回包里。他用希臘語嘀咕了什麼，搖了搖頭，用汗衫擦了擦臉。埃里克猜他這是在議論天氣，這個時候抱怨天氣完全符合邏輯。
他點點頭說：“熱得像地獄!你們也有這種話吧?應該大家都有，不是嗎?”
希臘人只是對他笑笑。
埃里克背上包，他們重新上路了。地圖上畫的這條路是筆直的，實際上卻曲曲折折。斯泰茜和艾米已經領先他們一百英尺了，在埃里克面前時隱時現。傑夫和馬西阿斯像兩個開路的童子軍一樣一本正經。埃里克看不見他們了，就算馬不停蹄地趕也不行了。這條髒兮兮的小路大約有四英尺寬，兩邊都長著茂盛的熱帶植物：有大葉子的、葡萄藤的和攀緣植物，樹簡直就像是直接從《人猿泰山》上搬下來的。樹下黑黢黢的，遠處的樹叢很難看清楚，但埃里克不時聽到葉子中間有什麼動靜，也許是他們的到來讓鳥兒受了驚嚇吧。還有像烏鴉一樣哇哇叫的聲音、蝗蟲拱地的聲音，這些都會突然毫無緣由地停止，陷入死寂，使他倒吸一口冷氣。
顯然在他們走這條路之前已經有開路先鋒了。他們看到一個空的啤酒瓶，一盒踩扁的香菸，還有一種比馬小的有蹄動物的行跡，也許是驢，也可能是頭山羊——埃里克摸不准。傑夫可能知道，他對這種事總是很在行——辨認星座啦，說出花名啦。他看了不少書，知道很多東西，有時候像在故意顯擺——侍者明明聽得懂英語，他偏要用西班牙語點菜，還老糾正別人的發音。埃里克不知道自己有多喜歡他，或者，更關鍵的是——傑夫又喜歡他多少。
他們繞一條弧線轉了一圈，然後沿著路邊的小溪走下一段長長的斜坡，這時眼前突然出現一縷陽光，在黑暗中走了那麼久眼睛都不適應了。叢林因為人工開荒而被攔腰截斷。路兩旁都是農田，約有一百碼長，一大片翻耕過的土地暴曬在太陽底下。已經是刀耕火種循環的最後一個步驟了，砍伐、焚燒、播種、收割都已完成，現在出現的荒地又要還原成叢林了。農田邊緣的大葉子已開始探頭探腦，藤條和一兩棵齊腰高的灌木叢正對著翻過的土地虎視眈眈，像是要爭奪生存空間。
帕伯羅和埃里克費勁地摘下太陽眼鏡。遠處又是叢林，像一堵牆橫擋在小路上。傑夫和馬西阿斯已消失在樹蔭下，但斯泰茜和艾米還在他們的視線範圍內。艾米戴上了帽子，斯泰茜則在頭上裹了塊大頭巾。埃里克叫她們，喊她們的名字，還揮了揮手，但她們沒有聽見，或是裝作沒聽見。黑色小飛蟲繼續留在樹下，蚊子卻緊跟著他們，一點都沒有減少。
“什麼?”
“只有十一英里。”
“別天真了，肯定不止十一英里。”她轉向他人求援，只有帕伯羅迎上了她的目光。他笑嘻嘻的，根本不知道他們在說什麼。馬西阿斯在包里翻什麼東西。斯泰茜和埃里克瞅著地面。她知道他們肯定以為她又在怨天尤人了，這種想法激怒了她：“你們一點都不擔心嗎?”
“為什麼又要怪我?”傑夫說，“為什麼每次都指望我來想辦法?”
艾米揮著手，似乎事情是明擺著的。“因為……”她說，但又說不上來。為什麼是傑夫的責任?當然是他的責任，但是她說不出為什麼。
傑夫轉向其他人，指指小路問：“準備好了嗎?”除了艾米大家都點了點頭。他向前出發了，後面跟著馬西阿斯，然後是帕伯羅，再接著是埃里克。
斯泰茜同情地看看艾米：“走吧，甜心!別擔心，問題總會解決的。”
她拉過艾米的手往前走。艾米沒有拒絕。她們還是手挽手向前走。傑夫和馬西阿斯已經走進前面的樹蔭不見了蹤影。鳥兒在頭上嘰嘰喳喳，他們即將深入叢林腹地。
9
地圖上說他們要沿著這條小路走兩英里，然後會在路的左邊看到另外一條岔路。順著那條路上山，他們就能在山頂看到遺址了。
大約走了二十分鐘後，帕伯羅停下來撒尿，埃里克也停了下來。他把包放在路上，坐在包上休息。雖然路邊的樹擋住了太陽，但畢竟走了這麼久，還是酷熱難當。他的汗衫被汗水浸透了，頭髮濕漉漉地粘在額頭上。汗水引來蚊子和另外一些不知名的小飛蟲，但並不叮咬他，只是圍著他打轉，嗡嗡嗡直叫，不知是殺蟲霧劑都隨著汗水蒸發了還是它們根本就沒什麼效果。
帕伯羅小便時，斯泰茜和艾米追上了他們。埃里克聽到她們一路聊著走過來，但到他身邊時又不做聲了。她們沒有停下來，甚至沒有放慢腳步，稍微離他遠一點時，又開始嘀嘀咕咕起來。埃里克有點不快，她們可能在議論他，當然也可能在說傑夫。她們竊竊私語分享著秘密，直到現在埃里克都沒有習慣她倆間的這種親密勁。有時他發現自己會莫名其妙地對著艾米皺眉頭，他不喜歡她，嫉妒她。他希望自己是和斯泰茜一起嘀咕的人，而不是像現在這樣被嘀咕著。
希臘人有個巨大的膀胱，他還在尿，腳邊衝出了一個水窪。黑色的小蟲對尿液趨之若騖，圍著水坑直打轉，不時蜻蜓點水似地俯衝下去，在液體表面製造出一個個漩渦，顯然尿比汗更有吸引力。希臘人還在沒完沒了地尿著……
終於完事了，他拿出一瓶特奎拉，打開瓶塞，咕嚕咕嚕喝了一大口，然後把瓶子遞給了埃里克。埃里克站起身喝酒，一下嗆出了眼淚。他咳嗽起來，把瓶子還給希臘人。帕伯羅又喝了一口，這才把瓶子放回包里。他用希臘語嘀咕了什麼，搖了搖頭，用汗衫擦了擦臉。埃里克猜他這是在議論天氣，這個時候抱怨天氣完全符合邏輯。
他點點頭說：“熱得像地獄!你們也有這種話吧?應該大家都有，不是嗎?”
希臘人只是對他笑笑。
埃里克背上包，他們重新上路了。地圖上畫的這條路是筆直的，實際上卻曲曲折折。斯泰茜和艾米已經領先他們一百英尺了，在埃里克面前時隱時現。傑夫和馬西阿斯像兩個開路的童子軍一樣一本正經。埃里克看不見他們了，就算馬不停蹄地趕也不行了。這條髒兮兮的小路大約有四英尺寬，兩邊都長著茂盛的熱帶植物：有大葉子的、葡萄藤的和攀緣植物，樹簡直就像是直接從《人猿泰山》上搬下來的。樹下黑黢黢的，遠處的樹叢很難看清楚，但埃里克不時聽到葉子中間有什麼動靜，也許是他們的到來讓鳥兒受了驚嚇吧。還有像烏鴉一樣哇哇叫的聲音、蝗蟲拱地的聲音，這些都會突然毫無緣由地停止，陷入死寂，使他倒吸一口冷氣。
顯然在他們走這條路之前已經有開路先鋒了。他們看到一個空的啤酒瓶，一盒踩扁的香菸，還有一種比馬小的有蹄動物的行跡，也許是驢，也可能是頭山羊——埃里克摸不准。傑夫可能知道，他對這種事總是很在行——辨認星座啦，說出花名啦。他看了不少書，知道很多東西，有時候像在故意顯擺——侍者明明聽得懂英語，他偏要用西班牙語點菜，還老糾正別人的發音。埃里克不知道自己有多喜歡他，或者，更關鍵的是——傑夫又喜歡他多少。
他們繞一條弧線轉了一圈，然後沿著路邊的小溪走下一段長長的斜坡，這時眼前突然出現一縷陽光，在黑暗中走了那麼久眼睛都不適應了。叢林因為人工開荒而被攔腰截斷。路兩旁都是農田，約有一百碼長，一大片翻耕過的土地暴曬在太陽底下。已經是刀耕火種循環的最後一個步驟了，砍伐、焚燒、播種、收割都已完成，現在出現的荒地又要還原成叢林了。農田邊緣的大葉子已開始探頭探腦，藤條和一兩棵齊腰高的灌木叢正對著翻過的土地虎視眈眈，像是要爭奪生存空間。
帕伯羅和埃里克費勁地摘下太陽眼鏡。遠處又是叢林，像一堵牆橫擋在小路上。傑夫和馬西阿斯已消失在樹蔭下，但斯泰茜和艾米還在他們的視線範圍內。艾米戴上了帽子，斯泰茜則在頭上裹了塊大頭巾。埃里克叫她們，喊她們的名字，還揮了揮手，但她們沒有聽見，或是裝作沒聽見。黑色小飛蟲繼續留在樹下，蚊子卻緊跟著他們，一點都沒有減少。