第9頁
正想著這些——事後看來，這完全是一個不祥的預兆——她抬頭看了一眼擋風玻璃，發現他們到了。
8
卡車停下來，司機拿著地圖朝向艾米，她伸手去拿，司機卻不讓。她拉，他不放，像一場拔河比賽。斯泰茜正在拉車門上的把手，沒有注意正在發生的事。傑夫他們跳到地上去時卡車微微震動了一下。車窗關著，空調呼呼作響，但艾米還是聽到了他們的笑聲。狗仍在叫喚。斯泰茜終於打開車門跳了出去，置身於一團暑氣中。她沒有把車門全關上，好讓艾米下來。但是司機仍不鬆手。
“這個地方，”他沖小路努努嘴說，“為什麼你們去?”
艾米聽出來他的英語程度很有限，便想用最簡單的詞來說明他們此行的目的。她向前探探身，看到其他人正聚在卡車邊上，邊遞行李邊等她。她指指馬西阿斯說：“我們要去找他的弟弟。”
司機轉過頭，盯了馬西阿斯一會兒，然後又轉向她，皺了皺眉頭什麼也沒說。他們兩個都還抓著地圖不放。
“兄弟?”艾米試著說。她不知道這個西班牙語單詞是怎麼冒出來的，也不知道對不對。她的西班牙語僅限於電影片名和飯館名字。“失蹤?”她說，又指了指馬西阿斯，“兄弟失蹤。”她不確定自己說對了沒，狗叫聲攪得她頭痛，沒法好好想。她想下車，但拉地圖的時候司機還是不讓。
他搖搖頭說：“這個地方，不好。”
“不好?”她問，不明白他在說什麼。
他點點頭：“去這個地方不好，你們。”
外面的其他人轉過頭來看車子，他們在等她。他們身旁就是小道的入口，樹枝蓋在上面，形成一條背陰的通道，裡面幾乎一片漆黑。順著甬道，她只能看到一小段。“我不明白。”艾米說。
“十五塊錢，我帶你們回去。”
“我們在找他弟弟。”
司機使勁地搖搖頭。“我帶你們去其他地方。十五塊。大家都高興。”他笑著表達著他的意思，露出一排又大又厚實的牙齒，牙床黑乎乎的。
“就是這兒，”艾米說，“地圖上寫著，不是嗎?”她扯過地圖，他放手了。她指指X處，又指指小路：“不是這兒嗎?”
司機臉上笑意全無，他厭惡地搖搖頭，趕她下車：“那就去吧。跟你說不要去，偏不聽。”
艾米攤開地圖，又指指X處說：“我們在找……”
“去，”司機猛然打斷她，提高了嗓門，似乎一下沒了耐心，簡直要生氣了，他繼續指著車門，臉撇過來，既不看她也不看地圖：“去去去!”
她照做了——爬下車，關上門，看到卡車慢慢退迴路上。
熱浪像只手一樣將她包裹起來。車裡的空調讓她直打哆嗦，所以剛下車時感覺很好，但不一會兒，“手”就開始擠捏她了。她冒著汗，嗡嗡叫的蚊子盤旋著咬她。傑夫從包里掏出一瓶殺蟲噴霧劑往大家身上噴。卡車開動了，在泥濘的路上顛簸搖擺，狗還在叫著，直到卡車從他們視線內消失，還能聽到它的叫聲。
“他想幹嘛?” 斯泰茜問。她已經噴好了霧劑，皮膚亮閃閃的，聞起來像空氣清新劑。但蚊子還在咬她，她只好不斷拍打著手臂。
“他說我們不能去。”
“哪兒?”
艾米指指小路。
“為什麼?” 斯泰茜問。
“他說它不好。”
“什麼不好?”
“我們要去的地方。”
“遺址不好嗎?”
艾米聳聳肩，不置可否。“他說我們再花十五塊錢就把我們帶到別的地方去。”
傑夫拿著噴霧劑走過來，他拿過地圖開始為艾米噴藥水。艾米抬起胳膊舉過頭頂，好讓他噴到身上。她慢慢地轉了整整一圈，直到再次和傑夫面對面。傑夫收起瓶子放進包里。他們都站著看他。
艾米突然有了一種不安的想法，她問：“我們怎麼回去?”
傑夫眯著眼問她：“回去?”
她指了指卡車揚長而去後的路：“回考巴。”
他回頭看路，開始想這個問題。“手冊上說我們可以攔過路的巴士。”他聳聳肩，開始意識到這個想法很蠢，“所以我想……”
“這路上根本不會有巴士。”艾米說。
傑夫點點頭，事實顯然如此。
“這種路根本開不了巴士。”
“書上說也可以搭便車……”
“你看到過路車了嗎，傑夫?”
傑夫嘆了口氣，輕而易舉地拉上包。他站起來，把包背在肩上。“艾米——”他開口道。
“我們一路過來，你看到……”
“他們肯定有補給的方法。”
“誰?”
“考古隊。他們應該有輛卡車，或者能用一輛卡車。我們找到馬西阿斯的弟弟後，就能讓他們送我們到考巴了。”
“拜託，傑夫!我們在這兒孤立無援了，不是嗎?還要走二十英里的路，穿過該死的叢林。”
8
卡車停下來，司機拿著地圖朝向艾米，她伸手去拿，司機卻不讓。她拉，他不放，像一場拔河比賽。斯泰茜正在拉車門上的把手，沒有注意正在發生的事。傑夫他們跳到地上去時卡車微微震動了一下。車窗關著，空調呼呼作響，但艾米還是聽到了他們的笑聲。狗仍在叫喚。斯泰茜終於打開車門跳了出去，置身於一團暑氣中。她沒有把車門全關上，好讓艾米下來。但是司機仍不鬆手。
“這個地方，”他沖小路努努嘴說，“為什麼你們去?”
艾米聽出來他的英語程度很有限，便想用最簡單的詞來說明他們此行的目的。她向前探探身，看到其他人正聚在卡車邊上，邊遞行李邊等她。她指指馬西阿斯說：“我們要去找他的弟弟。”
司機轉過頭，盯了馬西阿斯一會兒，然後又轉向她，皺了皺眉頭什麼也沒說。他們兩個都還抓著地圖不放。
“兄弟?”艾米試著說。她不知道這個西班牙語單詞是怎麼冒出來的，也不知道對不對。她的西班牙語僅限於電影片名和飯館名字。“失蹤?”她說，又指了指馬西阿斯，“兄弟失蹤。”她不確定自己說對了沒，狗叫聲攪得她頭痛，沒法好好想。她想下車，但拉地圖的時候司機還是不讓。
他搖搖頭說：“這個地方，不好。”
“不好?”她問，不明白他在說什麼。
他點點頭：“去這個地方不好，你們。”
外面的其他人轉過頭來看車子，他們在等她。他們身旁就是小道的入口，樹枝蓋在上面，形成一條背陰的通道，裡面幾乎一片漆黑。順著甬道，她只能看到一小段。“我不明白。”艾米說。
“十五塊錢，我帶你們回去。”
“我們在找他弟弟。”
司機使勁地搖搖頭。“我帶你們去其他地方。十五塊。大家都高興。”他笑著表達著他的意思，露出一排又大又厚實的牙齒，牙床黑乎乎的。
“就是這兒，”艾米說，“地圖上寫著，不是嗎?”她扯過地圖，他放手了。她指指X處，又指指小路：“不是這兒嗎?”
司機臉上笑意全無，他厭惡地搖搖頭，趕她下車：“那就去吧。跟你說不要去，偏不聽。”
艾米攤開地圖，又指指X處說：“我們在找……”
“去，”司機猛然打斷她，提高了嗓門，似乎一下沒了耐心，簡直要生氣了，他繼續指著車門，臉撇過來，既不看她也不看地圖：“去去去!”
她照做了——爬下車，關上門，看到卡車慢慢退迴路上。
熱浪像只手一樣將她包裹起來。車裡的空調讓她直打哆嗦，所以剛下車時感覺很好，但不一會兒，“手”就開始擠捏她了。她冒著汗，嗡嗡叫的蚊子盤旋著咬她。傑夫從包里掏出一瓶殺蟲噴霧劑往大家身上噴。卡車開動了，在泥濘的路上顛簸搖擺，狗還在叫著，直到卡車從他們視線內消失，還能聽到它的叫聲。
“他想幹嘛?” 斯泰茜問。她已經噴好了霧劑，皮膚亮閃閃的，聞起來像空氣清新劑。但蚊子還在咬她，她只好不斷拍打著手臂。
“他說我們不能去。”
“哪兒?”
艾米指指小路。
“為什麼?” 斯泰茜問。
“他說它不好。”
“什麼不好?”
“我們要去的地方。”
“遺址不好嗎?”
艾米聳聳肩，不置可否。“他說我們再花十五塊錢就把我們帶到別的地方去。”
傑夫拿著噴霧劑走過來，他拿過地圖開始為艾米噴藥水。艾米抬起胳膊舉過頭頂，好讓他噴到身上。她慢慢地轉了整整一圈，直到再次和傑夫面對面。傑夫收起瓶子放進包里。他們都站著看他。
艾米突然有了一種不安的想法，她問：“我們怎麼回去?”
傑夫眯著眼問她：“回去?”
她指了指卡車揚長而去後的路：“回考巴。”
他回頭看路，開始想這個問題。“手冊上說我們可以攔過路的巴士。”他聳聳肩，開始意識到這個想法很蠢，“所以我想……”
“這路上根本不會有巴士。”艾米說。
傑夫點點頭，事實顯然如此。
“這種路根本開不了巴士。”
“書上說也可以搭便車……”
“你看到過路車了嗎，傑夫?”
傑夫嘆了口氣，輕而易舉地拉上包。他站起來，把包背在肩上。“艾米——”他開口道。
“我們一路過來，你看到……”
“他們肯定有補給的方法。”
“誰?”
“考古隊。他們應該有輛卡車，或者能用一輛卡車。我們找到馬西阿斯的弟弟後，就能讓他們送我們到考巴了。”
“拜託，傑夫!我們在這兒孤立無援了，不是嗎?還要走二十英里的路，穿過該死的叢林。”