第7頁
埃里克也如法炮製：他把頭轉過來朝向正前方，閉上了眼。但車子發動時還是感覺到了，他們顛簸著繞了個圈駛上了路。帕伯羅在睡夢中轉了個身，朝他倒下來，埃里克不得不把他推開。這個希臘人用母語嘀咕著什麼，並沒有醒來。但是他念叨的詞語聽起來像是一種針對他們的毫不留情的指控或咒語，埃里克想起希臘人之間時而顯露的會心一笑，這說明他們有著一個共同的秘密。“他們是誰?” 埃里克思忖著。他已處在半夢狀態中，各種想法自由涌動。他甚至不確定自己想的是誰。也許是墨西哥人，那些叫賣的瑪雅人;又或許是帕伯羅和他希臘同伴喋喋不休的閒聊，他們的點頭、擁抱和眨眼;還或許是馬西阿斯和他神秘失蹤的弟弟，那不祥的文身、空洞的眼神。或者——就是，為什麼不呢?——傑夫和艾米和斯泰茜，他們是誰?
他睡著了，一覺無夢。再次睜開眼時，他們已經進入考巴。大家都站起來活動筋骨。剛才在他腦子裡的那個問題此刻已了無痕跡。快到中午了，埃里克清醒起來，越清醒感覺越好。他又渴又餓，而且急需方便一下，但是他腦子更清醒了，身體更壯實了，他覺得自己已經準備好迎接這一天即將到來的一切了。
7
傑夫找了輛明黃色的輕型小卡車。他把地圖遞給司機，司機矮矮壯壯，戴著厚厚的眼鏡，非常仔細地研究著地圖。司機說話混雜著西班牙語和英語，身上的T恤緊貼著微微隆起的身架，手臂下有大塊汗漬，臉上泛著亮晶晶的汗水。看地圖時他不停地用大手帕抹著汗，似乎對看到的內容頗為不滿。他皺著眉頭一一打量著他們六個人，看看車，又看看空中高懸的太陽。
“二十。”他說。
傑夫搖搖頭擺擺手。其實對於合理的價位他心中也沒底，只是覺得有還價的必要。“六塊。”他隨便挑了個數。
司機吃驚地看著他，這樣子就像傑夫剛剛朝他穿拖鞋的腳上啐了一口似的。他把地圖還給傑夫，起身走了。
“八塊!”傑夫在後面叫他。
司機轉過頭但並不往回走：“十五。”
“十二。”
“十五。”司機寸步不讓。
這時他們原先搭乘的那輛巴士啟程了，其他旅客紛紛匯入小鎮的人流中。這輛黃色小卡車是目前能看到的唯一一輛能容納下他們全部六個人的車子。
“那就十五吧。”傑夫妥協了。他覺得自己被宰了，有點懊惱。他看到司機正掩飾不住地得意，但其他人都沒在意，他們已經向卡車走去了。沒什麼大不了，這不過是旅途中的一個小插曲，很快就會過去。馬西阿斯突然出現在他旁邊，掏出錢包付了車費。傑夫沒有阻攔，也沒提出分攤，畢竟他們是為了馬西阿斯才到這裡來的。如果不是因為他，他們現在正在沙灘上打盹呢。
卡車的車斗上有條小狗，拴在一個混凝土煤渣做的小柱子上。他們靠近卡車時，狗開始掙著鎖鏈又吼又叫起來，口水滴滴答答地往下掉，像一串珠鏈子。它的身量像只大貓——白色蹄子，光亮的黑毛亂蓬蓬的;聲音卻像發自一條比它大的狗，至於那怒氣和攻擊性簡直就像個人了。他們停下腳步，瞪著它。
司機笑著揮了揮手，示意他們上去。他用帶著濃重口音的英語說：“沒事兒的，沒事兒的。”他打開卡車的尾門，指指那狗，讓他們看清楚拴狗的鏈子撐死也就車身的一半兒長。他們中的兩個可以坐在前面，其他人就在後面將就一下，只要不冒犯那條兇猛的小狗就行。這些交流大多依靠手勢，偶爾會插入一句不斷重複的話：“沒事兒的，沒事兒的，沒事兒的……”
斯泰茜和艾米沒等其他人提出異議，就“自告奮勇”急急地跑到了前面，用力打開乘客一側的車門爬了上去。其他人只好小心翼翼地爬上後面的車斗。小狗吼叫的嗓門更大了，它狠狠地掙著鏈條，那狠勁像是要把脖子扭斷才肯罷休。司機試圖使狗平靜下來，用瑪雅語安撫著它，但收效不大。最後，司機只好笑著對他們聳聳肩，關上了尾門。
卡車連試四次才發動起來，他們終於上了路，車子離開小鎮駛上了一條石子路。大約開了一公里後，又往左拐上了一條碎石路。路旁有些農田——傑夫說不出種的是什麼，一塊田上有輛廢棄的拖拉機，另一塊上有一對套馬。這時，他們突然發現自己已置身於叢林中，茂密的濕漉漉的葉子正對著路生長。正午的烈日使得他們很難分辨前去的方向，但他感覺應該是往西。地圖在司機手上，這會兒也只能信任他了。
四人背靠尾門盤腿而坐，望著那條一直試圖撲向他們、吠叫不止口水漣漣的狗。天很熱，有股濃重的溫室中才有的濕熱感，還伴隨著輕微的異味。
卡車行駛帶起一縷微風，但這遠無濟於事，不久汗水就濕透了他們的汗衫。帕伯羅不時用希臘語對著狗吼上幾句，大家雖有點緊張，但還是被他逗樂了，儘管對他喊叫的內容一無所知。即便是平日裡不苟言笑的馬西阿斯此時也跟著笑了。
過了一會兒，碎石路變得泥濘起來，坑坑窪窪。卡車慢吞吞地從一個個水坑上顛簸而過，把他們擠作一團。巨大的震動把混凝土煤渣柱顛到空中，狗趁著柱子沒有復原的當口向他們靠近一兩英尺。看起來他們已經走了不止十一英里了，路況越來越差，車速也越來越慢。樹的枝蔓垂下來碰著他們，刮擦著卡車邊。蟲子像雲團一樣聚在頭上，跟著他們緩緩而行，叮咬著胳膊和脖子，逼得他們在自己身上拍打起來。埃里克從背包中扒拉出一瓶噴蟲劑，一失手瓶子就落到了車斗上，向那條小狗滾去，哐當一聲撞在了柱子上。狗嗅了嗅，立刻又叫起來。帕伯羅不吼了，他們也不笑了。時間比他們預期的要長——他們走過頭了——傑夫開始懷疑他們犯了一個重大錯誤：那個司機會把他們帶到叢林中，先搶後殺。他會強姦兩個女孩子;開槍打死他們或用刀捅死他們，然後用鏟子敲碎他們的頭顱骨，餵給那條小狗吃。最後再把他們的屍骨埋在濕濕的土裡，以後誰也見不到他們了。
他睡著了，一覺無夢。再次睜開眼時，他們已經進入考巴。大家都站起來活動筋骨。剛才在他腦子裡的那個問題此刻已了無痕跡。快到中午了，埃里克清醒起來，越清醒感覺越好。他又渴又餓，而且急需方便一下，但是他腦子更清醒了，身體更壯實了，他覺得自己已經準備好迎接這一天即將到來的一切了。
7
傑夫找了輛明黃色的輕型小卡車。他把地圖遞給司機，司機矮矮壯壯，戴著厚厚的眼鏡，非常仔細地研究著地圖。司機說話混雜著西班牙語和英語，身上的T恤緊貼著微微隆起的身架，手臂下有大塊汗漬，臉上泛著亮晶晶的汗水。看地圖時他不停地用大手帕抹著汗，似乎對看到的內容頗為不滿。他皺著眉頭一一打量著他們六個人，看看車，又看看空中高懸的太陽。
“二十。”他說。
傑夫搖搖頭擺擺手。其實對於合理的價位他心中也沒底，只是覺得有還價的必要。“六塊。”他隨便挑了個數。
司機吃驚地看著他，這樣子就像傑夫剛剛朝他穿拖鞋的腳上啐了一口似的。他把地圖還給傑夫，起身走了。
“八塊!”傑夫在後面叫他。
司機轉過頭但並不往回走：“十五。”
“十二。”
“十五。”司機寸步不讓。
這時他們原先搭乘的那輛巴士啟程了，其他旅客紛紛匯入小鎮的人流中。這輛黃色小卡車是目前能看到的唯一一輛能容納下他們全部六個人的車子。
“那就十五吧。”傑夫妥協了。他覺得自己被宰了，有點懊惱。他看到司機正掩飾不住地得意，但其他人都沒在意，他們已經向卡車走去了。沒什麼大不了，這不過是旅途中的一個小插曲，很快就會過去。馬西阿斯突然出現在他旁邊，掏出錢包付了車費。傑夫沒有阻攔，也沒提出分攤，畢竟他們是為了馬西阿斯才到這裡來的。如果不是因為他，他們現在正在沙灘上打盹呢。
卡車的車斗上有條小狗，拴在一個混凝土煤渣做的小柱子上。他們靠近卡車時，狗開始掙著鎖鏈又吼又叫起來，口水滴滴答答地往下掉，像一串珠鏈子。它的身量像只大貓——白色蹄子，光亮的黑毛亂蓬蓬的;聲音卻像發自一條比它大的狗，至於那怒氣和攻擊性簡直就像個人了。他們停下腳步，瞪著它。
司機笑著揮了揮手，示意他們上去。他用帶著濃重口音的英語說：“沒事兒的，沒事兒的。”他打開卡車的尾門，指指那狗，讓他們看清楚拴狗的鏈子撐死也就車身的一半兒長。他們中的兩個可以坐在前面，其他人就在後面將就一下，只要不冒犯那條兇猛的小狗就行。這些交流大多依靠手勢，偶爾會插入一句不斷重複的話：“沒事兒的，沒事兒的，沒事兒的……”
斯泰茜和艾米沒等其他人提出異議，就“自告奮勇”急急地跑到了前面，用力打開乘客一側的車門爬了上去。其他人只好小心翼翼地爬上後面的車斗。小狗吼叫的嗓門更大了，它狠狠地掙著鏈條，那狠勁像是要把脖子扭斷才肯罷休。司機試圖使狗平靜下來，用瑪雅語安撫著它，但收效不大。最後，司機只好笑著對他們聳聳肩，關上了尾門。
卡車連試四次才發動起來，他們終於上了路，車子離開小鎮駛上了一條石子路。大約開了一公里後，又往左拐上了一條碎石路。路旁有些農田——傑夫說不出種的是什麼，一塊田上有輛廢棄的拖拉機，另一塊上有一對套馬。這時，他們突然發現自己已置身於叢林中，茂密的濕漉漉的葉子正對著路生長。正午的烈日使得他們很難分辨前去的方向，但他感覺應該是往西。地圖在司機手上，這會兒也只能信任他了。
四人背靠尾門盤腿而坐，望著那條一直試圖撲向他們、吠叫不止口水漣漣的狗。天很熱，有股濃重的溫室中才有的濕熱感，還伴隨著輕微的異味。
卡車行駛帶起一縷微風，但這遠無濟於事，不久汗水就濕透了他們的汗衫。帕伯羅不時用希臘語對著狗吼上幾句，大家雖有點緊張，但還是被他逗樂了，儘管對他喊叫的內容一無所知。即便是平日裡不苟言笑的馬西阿斯此時也跟著笑了。
過了一會兒，碎石路變得泥濘起來，坑坑窪窪。卡車慢吞吞地從一個個水坑上顛簸而過，把他們擠作一團。巨大的震動把混凝土煤渣柱顛到空中，狗趁著柱子沒有復原的當口向他們靠近一兩英尺。看起來他們已經走了不止十一英里了，路況越來越差，車速也越來越慢。樹的枝蔓垂下來碰著他們，刮擦著卡車邊。蟲子像雲團一樣聚在頭上，跟著他們緩緩而行，叮咬著胳膊和脖子，逼得他們在自己身上拍打起來。埃里克從背包中扒拉出一瓶噴蟲劑，一失手瓶子就落到了車斗上，向那條小狗滾去，哐當一聲撞在了柱子上。狗嗅了嗅，立刻又叫起來。帕伯羅不吼了，他們也不笑了。時間比他們預期的要長——他們走過頭了——傑夫開始懷疑他們犯了一個重大錯誤：那個司機會把他們帶到叢林中，先搶後殺。他會強姦兩個女孩子;開槍打死他們或用刀捅死他們，然後用鏟子敲碎他們的頭顱骨，餵給那條小狗吃。最後再把他們的屍骨埋在濕濕的土裡，以後誰也見不到他們了。