第6頁
埃里克笑嘻嘻的，很為自己的把戲而得意。“他們要印上我們的名字。”
“她的帽子被偷了。” 馬西阿斯說。
斯泰茜點點頭，再次感到狼狽不堪。大家都望著她。“還有我的太陽眼鏡。”
傑夫也過來了，他徑直往前走，一邊催促說：“趕緊，我們要錯過車子了。”他大步流星地朝門外走去，其他人——帕伯羅、馬西阿斯、艾米也都跟上他，列成了一隊。埃里克站在斯泰茜旁邊。
“怎麼搞的?”他問。
“不是我的錯。”
“我不是說這個，我是說——”
“他們搶了去，搶到手就跑了。”她仍能感覺到男孩抓她胸前的那一下。還有馬西阿斯的指尖輕觸她手臂時那種涼颼颼的奇怪的感覺。如果埃里克繼續追問，她會受不了的，會放聲哭起來的。
埃里克看了同伴們一眼，他們幾乎消失在他的視線之外了。“我們趕緊走吧。”直到她點頭，他才拉過她的手，穿過人群而去。
第02章
6
巴士完全不像艾米想的那樣。她以為是又髒又破、窗子格格作響、廁所臭氣四溢的那種。但車子很棒，有空調，還有從天花板上掛下來的小電視機。票上印著她的座位號，她將和斯泰茜並排坐在汽車靠中部的位子上，前排是帕伯羅和埃里克，傑夫和馬西阿斯則在過道的另一側。
巴士一出站，電視就開始播放一出墨西哥肥皂劇。艾米對西班牙語一竅不通，但她還是看著，根據演員一驚一乍的表情和令人作嘔的動作想像著劇情。這不難——所有的肥皂劇都大同小異——這讓她感覺好多了，甚至還微微陶醉在自己編的台詞中。她馬上就看出來那個律師模樣的深發男子正夥同一個金髮白膚的女人聯手欺騙他的妻子，但他沒注意到她在錄他們的對話。有個年長些的珠光寶氣的婦人顯然在利用自己的財富操控其他人。一個黑色長髮的女人得到了老婦人的信任，但她卻似乎在密謀與其作對。她的同謀，也就是老婦人的私人醫生似乎又是金髮女子的丈夫。
過了一會兒，他們出了城，沿海岸線往南行駛。艾米已經很自在了，她拉過斯泰茜的手說：“沒事兒的，你要樂意就戴我的帽子好了。”
斯泰茜聽後立馬笑了——那麼明朗、那麼迅速、那麼可愛——一下子使這一天變得可以接受，甚至令人興奮了。她們是最好的朋友，正前去探險，要穿過叢林尋訪遺蹟。她們手握手看著肥皂劇。斯泰茜也不懂西班牙語，所以她們爭論著情節，都試圖設計出一個最古怪離奇的劇情。斯泰茜模仿著老婦人的表情，活像一個無聲電影裡的女演員，熱烈而誇張，貪婪和害人之心畢現無疑。她們蜷縮在座椅上咯咯地笑著，汽車在急速上升的暑氣中沿海岸線繼續前行，她們都讓對方感到更加舒心——更有安全感，更開心。
帕伯羅的包里裝著瓶特奎拉，不，起碼兩瓶，因為埃里克聽到了叮叮咚咚的碰撞聲，儘管他只看到一瓶。帕伯羅拿出酒，笑眯眯地挑挑眉。顯然，他想在去考巴的路上與埃里克共享美酒。還有一個硬幣模樣的東西——好像是個希臘硬幣，帕伯羅拿出來，做出拋的動作，又做出喝酒的動作。埃里克明白了，又是一個遊戲，而且不難，因為他能看懂。他們輪流拋硬幣，如果正面朝上，那麼埃里克喝，如果反面，那就由希臘人自己包了。埃里克表現出少有的明智，擺擺手否決了這個提議。他放倒椅子，閉上眼睛，以上了麻藥的速度進入夢鄉。“100、99、98、97……”很快就睡著了。
不知過了多久，他突然驚醒，睡眼惺忪地發現他們的車停在一長溜兜售紀念品的小攤前。那不是他們要下的站，但是已經有幾個乘客在收拾東西下車了，車門外還有排隊等候上車的人。旁邊的帕伯羅也睡了，張著嘴，輕輕地打著鼾。艾米和斯泰茜在椅子上縮作一團，說著悄悄話。傑夫正仔細地讀他們的導遊手冊，彎著腰很投入地鑽研著，像是要把上面的內容記在腦子裡。馬西阿斯閉著眼，但肯定沒睡著——埃里克不知道自己為什麼會下這個判斷，但他就是這麼覺得，他盯著馬西阿斯，琢磨著其中的原因。馬西阿斯向他轉過頭來，睜開眼。那是一個微妙的瞬間：他們坐在那兒互相凝視著對方，中間只隔一條過道。直到一個新上車的乘客要走到車廂後部去，這才擋住了他們的視線。當她走過後，馬西阿斯已經扭過頭朝向了正前方，又閉上眼睛了。
車窗外，剛下車的乘客正茫然地四下張望著，似乎對自己選擇這一目的地的正確性有所懷疑。小攤販們招呼著他們，旅客們笑著點點頭、招招手，或者裝出一副充耳不聞的樣子兀自站著。小攤上有賣飲料食品的，也有賣草帽、手飾、瑪雅雕像、皮帶和拖鞋的，多數攤點上的招牌都同時寫著西班牙語和英語。有一個攤位的柱子上拴著頭山羊，幾條狗在四處閒逛，警惕地打量著巴士和剛下車的乘客。攤點邊上便是小城鎮了。埃里克能瞧見教堂的灰色石塔和粉刷過的白牆。他想像著院子裡的噴泉、輕輕擺動的吊床和籠子裡的鳥，有那麼一秒鐘，他真想立刻起身，叫上同伴，領著他們去參觀這個小鎮，相比之下那個叫坎村的地方可虛無縹緲多了。他們可以像旅行家一樣去探索和發現，而不是像觀光客那樣走馬觀花……但是宿醉後的頭暈嘔吐感讓他筋疲力盡，而且外面肯定是暑氣逼人，因為他感覺窗玻璃熱氣騰騰，看到狗低著頭吐著舌頭。然後想到了馬西阿斯的弟弟——他們此行的目的。埃里克側過頭，半是希望能再遇到那個德國人凝視的眼神，但是馬西阿斯依然閉著眼。
“她的帽子被偷了。” 馬西阿斯說。
斯泰茜點點頭，再次感到狼狽不堪。大家都望著她。“還有我的太陽眼鏡。”
傑夫也過來了，他徑直往前走，一邊催促說：“趕緊，我們要錯過車子了。”他大步流星地朝門外走去，其他人——帕伯羅、馬西阿斯、艾米也都跟上他，列成了一隊。埃里克站在斯泰茜旁邊。
“怎麼搞的?”他問。
“不是我的錯。”
“我不是說這個，我是說——”
“他們搶了去，搶到手就跑了。”她仍能感覺到男孩抓她胸前的那一下。還有馬西阿斯的指尖輕觸她手臂時那種涼颼颼的奇怪的感覺。如果埃里克繼續追問，她會受不了的，會放聲哭起來的。
埃里克看了同伴們一眼，他們幾乎消失在他的視線之外了。“我們趕緊走吧。”直到她點頭，他才拉過她的手，穿過人群而去。
第02章
6
巴士完全不像艾米想的那樣。她以為是又髒又破、窗子格格作響、廁所臭氣四溢的那種。但車子很棒，有空調，還有從天花板上掛下來的小電視機。票上印著她的座位號，她將和斯泰茜並排坐在汽車靠中部的位子上，前排是帕伯羅和埃里克，傑夫和馬西阿斯則在過道的另一側。
巴士一出站，電視就開始播放一出墨西哥肥皂劇。艾米對西班牙語一竅不通，但她還是看著，根據演員一驚一乍的表情和令人作嘔的動作想像著劇情。這不難——所有的肥皂劇都大同小異——這讓她感覺好多了，甚至還微微陶醉在自己編的台詞中。她馬上就看出來那個律師模樣的深發男子正夥同一個金髮白膚的女人聯手欺騙他的妻子，但他沒注意到她在錄他們的對話。有個年長些的珠光寶氣的婦人顯然在利用自己的財富操控其他人。一個黑色長髮的女人得到了老婦人的信任，但她卻似乎在密謀與其作對。她的同謀，也就是老婦人的私人醫生似乎又是金髮女子的丈夫。
過了一會兒，他們出了城，沿海岸線往南行駛。艾米已經很自在了，她拉過斯泰茜的手說：“沒事兒的，你要樂意就戴我的帽子好了。”
斯泰茜聽後立馬笑了——那麼明朗、那麼迅速、那麼可愛——一下子使這一天變得可以接受，甚至令人興奮了。她們是最好的朋友，正前去探險，要穿過叢林尋訪遺蹟。她們手握手看著肥皂劇。斯泰茜也不懂西班牙語，所以她們爭論著情節，都試圖設計出一個最古怪離奇的劇情。斯泰茜模仿著老婦人的表情，活像一個無聲電影裡的女演員，熱烈而誇張，貪婪和害人之心畢現無疑。她們蜷縮在座椅上咯咯地笑著，汽車在急速上升的暑氣中沿海岸線繼續前行，她們都讓對方感到更加舒心——更有安全感，更開心。
帕伯羅的包里裝著瓶特奎拉，不，起碼兩瓶，因為埃里克聽到了叮叮咚咚的碰撞聲，儘管他只看到一瓶。帕伯羅拿出酒，笑眯眯地挑挑眉。顯然，他想在去考巴的路上與埃里克共享美酒。還有一個硬幣模樣的東西——好像是個希臘硬幣，帕伯羅拿出來，做出拋的動作，又做出喝酒的動作。埃里克明白了，又是一個遊戲，而且不難，因為他能看懂。他們輪流拋硬幣，如果正面朝上，那麼埃里克喝，如果反面，那就由希臘人自己包了。埃里克表現出少有的明智，擺擺手否決了這個提議。他放倒椅子，閉上眼睛，以上了麻藥的速度進入夢鄉。“100、99、98、97……”很快就睡著了。
不知過了多久，他突然驚醒，睡眼惺忪地發現他們的車停在一長溜兜售紀念品的小攤前。那不是他們要下的站，但是已經有幾個乘客在收拾東西下車了，車門外還有排隊等候上車的人。旁邊的帕伯羅也睡了，張著嘴，輕輕地打著鼾。艾米和斯泰茜在椅子上縮作一團，說著悄悄話。傑夫正仔細地讀他們的導遊手冊，彎著腰很投入地鑽研著，像是要把上面的內容記在腦子裡。馬西阿斯閉著眼，但肯定沒睡著——埃里克不知道自己為什麼會下這個判斷，但他就是這麼覺得，他盯著馬西阿斯，琢磨著其中的原因。馬西阿斯向他轉過頭來，睜開眼。那是一個微妙的瞬間：他們坐在那兒互相凝視著對方，中間只隔一條過道。直到一個新上車的乘客要走到車廂後部去，這才擋住了他們的視線。當她走過後，馬西阿斯已經扭過頭朝向了正前方，又閉上眼睛了。
車窗外，剛下車的乘客正茫然地四下張望著，似乎對自己選擇這一目的地的正確性有所懷疑。小攤販們招呼著他們，旅客們笑著點點頭、招招手，或者裝出一副充耳不聞的樣子兀自站著。小攤上有賣飲料食品的，也有賣草帽、手飾、瑪雅雕像、皮帶和拖鞋的，多數攤點上的招牌都同時寫著西班牙語和英語。有一個攤位的柱子上拴著頭山羊，幾條狗在四處閒逛，警惕地打量著巴士和剛下車的乘客。攤點邊上便是小城鎮了。埃里克能瞧見教堂的灰色石塔和粉刷過的白牆。他想像著院子裡的噴泉、輕輕擺動的吊床和籠子裡的鳥，有那麼一秒鐘，他真想立刻起身，叫上同伴，領著他們去參觀這個小鎮，相比之下那個叫坎村的地方可虛無縹緲多了。他們可以像旅行家一樣去探索和發現，而不是像觀光客那樣走馬觀花……但是宿醉後的頭暈嘔吐感讓他筋疲力盡，而且外面肯定是暑氣逼人，因為他感覺窗玻璃熱氣騰騰，看到狗低著頭吐著舌頭。然後想到了馬西阿斯的弟弟——他們此行的目的。埃里克側過頭，半是希望能再遇到那個德國人凝視的眼神，但是馬西阿斯依然閉著眼。