第5頁
傑夫在門口等車，馬西阿斯在他身後踱來踱去，把亨利奇的紙條展開又折上，塞進兜里又掏出來。斯泰茜、埃里克和艾米一起坐在酒店中央的長沙發上，傑夫望了他們一眼，突然猶豫起來，他意識到他們此行是多麼不合適，這個想法簡直糟透了。埃里克還耷拉著腦袋，他又醉又累，很難清醒。艾米撅著嘴，手臂抱在胸前，盯著面前的地板。斯泰茜光腳穿著涼鞋，幾小時後她的腿上就會布滿蚊子包。傑夫難以想像怎樣和這樣的三個人一起在峪卡坦的暑氣中步行上兩英里。他知道應該跟馬西阿斯解釋這一切，向他道歉，請他原諒。他需要做的就是找到一個解釋的方法讓馬西阿斯聽懂，然後他們就可以在海灘上再無所事事地打發上一天。這應該不難，找幾個合適的詞就行。傑夫正在考慮措辭的時候，帕伯羅回來了，穿著牛仔裝，背了個包。他又跟大家擁抱了一圈，隨即大伙兒就聊開了。然後卡車來了，他們一個接一個地擠上去，傑夫突然意識到跟馬西阿斯解釋已為時過晚，要想不去也來不及了。他們被拽入車流中，漸漸遠離酒店、沙灘和兩周以來已十分熟悉的一切。是的，他們上路了，他們要走了。
5
斯泰茜跟在大家後面緊趕慢趕地去車站，突然有個男孩抓了一下她的胸部。他的手從後面繞過來，狠狠地捏了她一下。斯泰茜暈了，立馬把他的手從身上打掉。就是這一暈、一打、一分心的瞬間，給了第二個男孩以機會，搶走了她頭上的帽子和太陽眼鏡。然後他們兩人從人行道上飛奔而去，轉眼就消失在人群中——這是兩個深發男孩，十二歲左右，她估計。
沒有了眼鏡，天一下子變得明晃晃地扎人眼。斯泰茜站著眨了眨眼，感覺男孩的手還放在胸口上。其他人已趕著進站了。她尖叫了一聲——她覺得自己尖叫了——但顯然沒人聽到。她得跑過去追上他們，於是很自然地伸手去摁帽子，但帽子已經不在那兒了。它已到了廣場外，隨著時間一秒秒流逝它將奔向新主人的手中。毫無疑問，她與新主人素不相識，在這一刻，在跑向坎村車站的瞬間，她拼命忍著不讓眼淚洶湧出來。
裡面不像車站，更像機場，乾淨明亮、冷氣充足。傑夫已經找到了售票處，他正用吐字清晰的西班牙語向工作人員詢問著什麼。其他人則圍在他身後，掏出錢包取著買票的錢。斯泰茜趕上他們時說：“有個小鬼偷了我的帽子。”
只有帕伯羅轉過頭來，其他人都擠向傑夫，想聽清工作人員的回答。帕伯羅跟她笑笑。他圍在一群人外面做著手勢，看起來像是在陽台上為大家指點某一宜人的風景。
斯泰茜開始冷靜下來，剛才她的心砰砰直跳、腎上腺激素分泌激增、渾身顫抖，這會兒才放鬆下來。她感覺比碰上任何事都尷尬，仿佛一切都是她咎由自取。她總碰到這種倒霉事，要麼在船上落下相機，要麼在飛機上丟下錢包。其他人從來都不會丟三落四、弄壞東西或遇到竊賊，為什麼總讓她碰上?她應該注意一點的，應該看見那兩個男孩過來的。她平靜多了，但還是想哭。
“還有太陽鏡。”她說。
帕伯羅點點頭，笑得更意味深長了。能待在這裡似乎讓他很開心。看到他對自己的不幸遭遇無動於衷，反而一副滿足的表情，斯泰茜很傷心。有那麼一會兒，斯泰茜覺得他是在嘲笑自己，於是便把視線轉向了其他人。
“埃里克!”她喊了一聲。
埃里克看也不看地跟她揮揮手，“知道了。”他說。他正在遞車票錢給傑夫。
馬西阿斯是唯一一個轉過身來的。他盯了她一會兒，察看了一下她的神色，然後向她走來。他那麼高，而她又那么小，最後他只好把她當成一個小孩一樣蹲下來，看著她問：“怎麼了?”
斯泰茜吻希臘人的那個篝火夜，不僅艾米盯過她，馬西阿斯也是。艾米很驚訝，馬西阿斯卻面無表情。在接下來的幾天裡，她發現他一直這麼看她：不作批判，卻有一種隱藏的讓她覺得自己正在被估量的感覺。斯泰茜心裡發虛——她自己沒有意識到，她常常逃避困難和爭鬥——儘量避著馬西阿斯。她不僅躲著他這個人，也躲著他那監視般的眼神。現在他就在這兒，蹲在她面前，充滿同情地望著她。而其他人都不知情，都各顧各地忙著買票。這太讓人困惑了，她說不出話來。
馬西阿斯從人群中走出來，用指尖輕輕碰了一下她的胳膊，然後就擱在那兒，像在安撫一隻小動物。“怎麼了?”他問。
“有個小子偷了我的帽子。” 斯泰茜總算說了出來，她指指自己的頭和眼睛，“還有太陽眼鏡。”
“就剛才?”
斯泰茜點點頭，指指門口：“外面。”
馬西阿斯站起來，手指尖離開她的手臂。他像是要追出去揪住那小子，斯泰茜伸手攔住了他。
“他們走了，早跑了。”
“誰跑了?”艾米也突然站在了馬西阿斯旁。
“偷我帽子的小鬼。”
現在埃里克也過來了，遞給斯泰茜一張紙。斯泰茜拿在手上，不管它是什麼，也不想想埃里克為什麼要給她。“看看，看看你的名字!” 埃里克說。
斯泰茜低頭看了一眼，原來是張車票，上頭印著她的名字：斯貝茜·亨琴斯。
5
斯泰茜跟在大家後面緊趕慢趕地去車站，突然有個男孩抓了一下她的胸部。他的手從後面繞過來，狠狠地捏了她一下。斯泰茜暈了，立馬把他的手從身上打掉。就是這一暈、一打、一分心的瞬間，給了第二個男孩以機會，搶走了她頭上的帽子和太陽眼鏡。然後他們兩人從人行道上飛奔而去，轉眼就消失在人群中——這是兩個深發男孩，十二歲左右，她估計。
沒有了眼鏡，天一下子變得明晃晃地扎人眼。斯泰茜站著眨了眨眼，感覺男孩的手還放在胸口上。其他人已趕著進站了。她尖叫了一聲——她覺得自己尖叫了——但顯然沒人聽到。她得跑過去追上他們，於是很自然地伸手去摁帽子，但帽子已經不在那兒了。它已到了廣場外，隨著時間一秒秒流逝它將奔向新主人的手中。毫無疑問，她與新主人素不相識，在這一刻，在跑向坎村車站的瞬間，她拼命忍著不讓眼淚洶湧出來。
裡面不像車站，更像機場，乾淨明亮、冷氣充足。傑夫已經找到了售票處，他正用吐字清晰的西班牙語向工作人員詢問著什麼。其他人則圍在他身後，掏出錢包取著買票的錢。斯泰茜趕上他們時說：“有個小鬼偷了我的帽子。”
只有帕伯羅轉過頭來，其他人都擠向傑夫，想聽清工作人員的回答。帕伯羅跟她笑笑。他圍在一群人外面做著手勢，看起來像是在陽台上為大家指點某一宜人的風景。
斯泰茜開始冷靜下來，剛才她的心砰砰直跳、腎上腺激素分泌激增、渾身顫抖，這會兒才放鬆下來。她感覺比碰上任何事都尷尬，仿佛一切都是她咎由自取。她總碰到這種倒霉事，要麼在船上落下相機，要麼在飛機上丟下錢包。其他人從來都不會丟三落四、弄壞東西或遇到竊賊，為什麼總讓她碰上?她應該注意一點的，應該看見那兩個男孩過來的。她平靜多了，但還是想哭。
“還有太陽鏡。”她說。
帕伯羅點點頭，笑得更意味深長了。能待在這裡似乎讓他很開心。看到他對自己的不幸遭遇無動於衷，反而一副滿足的表情，斯泰茜很傷心。有那麼一會兒，斯泰茜覺得他是在嘲笑自己，於是便把視線轉向了其他人。
“埃里克!”她喊了一聲。
埃里克看也不看地跟她揮揮手，“知道了。”他說。他正在遞車票錢給傑夫。
馬西阿斯是唯一一個轉過身來的。他盯了她一會兒，察看了一下她的神色，然後向她走來。他那麼高，而她又那么小，最後他只好把她當成一個小孩一樣蹲下來，看著她問：“怎麼了?”
斯泰茜吻希臘人的那個篝火夜，不僅艾米盯過她，馬西阿斯也是。艾米很驚訝，馬西阿斯卻面無表情。在接下來的幾天裡，她發現他一直這麼看她：不作批判，卻有一種隱藏的讓她覺得自己正在被估量的感覺。斯泰茜心裡發虛——她自己沒有意識到，她常常逃避困難和爭鬥——儘量避著馬西阿斯。她不僅躲著他這個人，也躲著他那監視般的眼神。現在他就在這兒，蹲在她面前，充滿同情地望著她。而其他人都不知情，都各顧各地忙著買票。這太讓人困惑了，她說不出話來。
馬西阿斯從人群中走出來，用指尖輕輕碰了一下她的胳膊，然後就擱在那兒，像在安撫一隻小動物。“怎麼了?”他問。
“有個小子偷了我的帽子。” 斯泰茜總算說了出來，她指指自己的頭和眼睛，“還有太陽眼鏡。”
“就剛才?”
斯泰茜點點頭，指指門口：“外面。”
馬西阿斯站起來，手指尖離開她的手臂。他像是要追出去揪住那小子，斯泰茜伸手攔住了他。
“他們走了，早跑了。”
“誰跑了?”艾米也突然站在了馬西阿斯旁。
“偷我帽子的小鬼。”
現在埃里克也過來了，遞給斯泰茜一張紙。斯泰茜拿在手上，不管它是什麼，也不想想埃里克為什麼要給她。“看看，看看你的名字!” 埃里克說。
斯泰茜低頭看了一眼，原來是張車票，上頭印著她的名字：斯貝茜·亨琴斯。