第3頁
馬西阿斯快速抖著腿，膝蓋因此而上下彈跳。這時已經是星期三早上了，按原定計劃，他和弟弟將在星期五下午回國。“我去，”他說，“找到他，把他帶回家，怎麼樣?”
埋頭看地圖的傑夫抬起頭問：“你打算今晚就回來?”
馬西阿斯聳聳肩，對著紙條擺擺手，不置可否——他唯一能確定的只有弟弟寫的東西。
艾米認出了圖中的幾個地名——提茲明(Tizimín)、瓦拉多里達(Valladolid)、考巴③(Cobá)——她在導遊手冊上見過。她並沒有真正看那本書，只是翻了翻其中的圖片。她記得介紹提茲明的那頁上有一個廢棄的大農場;瓦拉多里達那頁上，沿著粉刷成白色的房屋有一條街道;考巴那頁上，藤條掩蓋著一張巨型的石雕臉。地圖上約在考巴以西的某處有個“X”的標記，那就是挖掘點。先乘車從坎村到考巴，然後搭計程車往西行駛十一英里，再沿著一條從大路叉開去的小道步行兩英里，如果到了瑪雅人的村落，就說明走過頭了。
看到傑夫看地圖的樣子，她已經猜到了他在想什麼。這與馬西阿斯或他的弟弟無關，他想的是那片叢林、叢林中的遺址，以及去那兒探險可能發生的種種情況。他們剛到這裡時就隱隱地說起過去叢林探險的事兒，諸如怎麼租車、怎麼雇一名當地的嚮導，飽覽那兒的一切風景。但天實在太熱了，以至於他們討論得越多，那些場景——在叢林中跋涉，拍攝巨型花卉、蜥蜴和岌岌可危的石牆——就越沒有吸引力。於是他們乾脆待在海灘上。但是現在呢?涼爽的清晨(儘管這只是一個假象)，有徐徐微風從水面拂來。她明白，即便這一天最後會變得要多黏糊有多黏糊，此刻讓傑夫記起這一切還是很難的。是，她早就摸透了他的心思，他肯定會想：誰說一定不好玩呢?現在的他們與太陽、食物和飲料一樣昏昏沉沉，說不定這樣一次小小的冒險能讓人精神起來呢。
傑夫從桌上把地圖滑還給馬西阿斯，說：“我們和你一起去。”
艾米一言不發。她坐在那兒，斜靠在椅子上。內心裡，她想的是：不，我不想去。但這話沒法說出口，她已經抱怨得夠多了，他們都這麼說。她是個憂鬱的人，缺乏快樂因子，一路走來，沒有人記得給她點快樂細胞，現在其他人也都因為她的這種欠缺而受著罪。叢林裡肯定又熱又髒，樹底下蚊蟲成群，但她儘量不去想這些，努力不讓自己的情緒受到影響。馬西阿斯是他們的朋友，不是嗎?他借給他們潛水呼吸器，帶他們到潛水的地方。現在他需要幫助了。艾米想讓這些想法在頭腦中形成氣候，讓它們源源不斷地迅速湧進來，然後“砰”地一聲把大腦之門關上，以免受到其他雜念的干擾。當馬西阿斯因為傑夫的話而高興地咧開嘴微笑，並轉向她等著她的反應時，她就言不由衷了——她也對他笑笑，點了點頭。
“當然。”她說。
3
埃里克夢見自己失眠了，這是他經常做的一個夢，一個令人筋疲力盡的夢。在夢中，他試著沉思、試著數羊、試著想些讓人冷靜下來的東西。嘴裡還有嘔吐物殘留的味道，他想起來刷牙，也需要徹底釋放一下膀胱。但又擔心一旦移動一下，哪怕是稍微一動，他能入睡的丁點希望也就一去不返了。所以他定定地躺著，盼著睡意來臨，但還是無濟於事。嘔吐物的異味和膀胱的腫脹感並不經常在這種夢裡出現，現在它們出現了，因為是真的。頭天晚上他喝多了，天亮前已經去廁所吐了好幾回，現在，他需要去小便一下。他的潛意識似乎在警告他：當心被又一波嘔吐感嗆住，當心尿床——夢本身就說明這兩種感覺是多麼強烈。
是希臘人害他想吐的。他們教他玩一種喝酒遊戲，玩的時候要在一隻杯子裡搖骰子。他們用希臘語解釋了一通規則，這無疑使遊戲顯得更加複雜。埃里克無知者無畏，又是搖骰子，又是遞杯子，就是不知道為什麼自己有時會贏，有時卻輸了。一開始，似乎點數越高越好，但後來似乎又不遵循這個規則，點數少的反而贏了。他搖著骰子，有幾次希臘人示意他喝酒，有時又沒讓喝他。後來，這些規則什麼的就無所謂了。他們教了他幾個新單詞，笑話他遺忘的神速。每個人都喝得醉醺醺的，後來埃里克竟也踉踉蹌蹌地摸回房間睡覺了。
一入秋，其他幾人就要去讀研了，埃里克卻準備工作。他已被波士頓市外的一所預備學校聘為英語老師了。他將和男生們一起住在公寓裡，幫著修改論文，秋天教他們踢足球，春天教他們打棒球。他相信自己肯定能幹好的。他隨和、自信，與人相處很有一套，而且很風趣，能逗孩子，讓他們喜歡上他。他長得高高瘦瘦，深色的頭髮和眼睛，自認為還是比較帥的。而且他挺聰明，是個能成功的人。斯泰茜會去波士頓學習社工課程。他們每周見一次，一兩年後，他就會向她求婚。他們會住在新英格蘭的某地，她從事某項幫助別人的工作，而他可能會繼續教書，也可能會換工作——這都無所謂。他很快樂，以後也會繼續快樂，他們會快快樂樂地待在一起。
埃里克是個樂天派，天大的打擊都能讓他像個沒事人一樣。他的心靈決不容許他受一場活生生的噩夢的侵擾，現在就給他打造了一張安全網。他的腦中有一個聲音在迴旋：別怕，你是在做夢呢。過了一會兒，開始有人敲門，而後斯泰茜從床上連滾帶爬地起來。埃里克睜開雙眼，睡眼惺忪地環顧四周：窗簾拉開著，他和斯泰茜的衣服散落一地。她赤身裹著床單，站在門口和人說話。埃里克漸漸聽出來那人是傑夫。他想去撒尿、刷牙，然後弄清楚狀況，但他沒法讓自己清醒過來。他又昏昏睡去，直到發現斯泰茜俯身站在他前面，穿著T恤和卡其布褲裝，一面擦著頭髮，一面催他起來。
埋頭看地圖的傑夫抬起頭問：“你打算今晚就回來?”
馬西阿斯聳聳肩，對著紙條擺擺手，不置可否——他唯一能確定的只有弟弟寫的東西。
艾米認出了圖中的幾個地名——提茲明(Tizimín)、瓦拉多里達(Valladolid)、考巴③(Cobá)——她在導遊手冊上見過。她並沒有真正看那本書，只是翻了翻其中的圖片。她記得介紹提茲明的那頁上有一個廢棄的大農場;瓦拉多里達那頁上，沿著粉刷成白色的房屋有一條街道;考巴那頁上，藤條掩蓋著一張巨型的石雕臉。地圖上約在考巴以西的某處有個“X”的標記，那就是挖掘點。先乘車從坎村到考巴，然後搭計程車往西行駛十一英里，再沿著一條從大路叉開去的小道步行兩英里，如果到了瑪雅人的村落，就說明走過頭了。
看到傑夫看地圖的樣子，她已經猜到了他在想什麼。這與馬西阿斯或他的弟弟無關，他想的是那片叢林、叢林中的遺址，以及去那兒探險可能發生的種種情況。他們剛到這裡時就隱隱地說起過去叢林探險的事兒，諸如怎麼租車、怎麼雇一名當地的嚮導，飽覽那兒的一切風景。但天實在太熱了，以至於他們討論得越多，那些場景——在叢林中跋涉，拍攝巨型花卉、蜥蜴和岌岌可危的石牆——就越沒有吸引力。於是他們乾脆待在海灘上。但是現在呢?涼爽的清晨(儘管這只是一個假象)，有徐徐微風從水面拂來。她明白，即便這一天最後會變得要多黏糊有多黏糊，此刻讓傑夫記起這一切還是很難的。是，她早就摸透了他的心思，他肯定會想：誰說一定不好玩呢?現在的他們與太陽、食物和飲料一樣昏昏沉沉，說不定這樣一次小小的冒險能讓人精神起來呢。
傑夫從桌上把地圖滑還給馬西阿斯，說：“我們和你一起去。”
艾米一言不發。她坐在那兒，斜靠在椅子上。內心裡，她想的是：不，我不想去。但這話沒法說出口，她已經抱怨得夠多了，他們都這麼說。她是個憂鬱的人，缺乏快樂因子，一路走來，沒有人記得給她點快樂細胞，現在其他人也都因為她的這種欠缺而受著罪。叢林裡肯定又熱又髒，樹底下蚊蟲成群，但她儘量不去想這些，努力不讓自己的情緒受到影響。馬西阿斯是他們的朋友，不是嗎?他借給他們潛水呼吸器，帶他們到潛水的地方。現在他需要幫助了。艾米想讓這些想法在頭腦中形成氣候，讓它們源源不斷地迅速湧進來，然後“砰”地一聲把大腦之門關上，以免受到其他雜念的干擾。當馬西阿斯因為傑夫的話而高興地咧開嘴微笑，並轉向她等著她的反應時，她就言不由衷了——她也對他笑笑，點了點頭。
“當然。”她說。
3
埃里克夢見自己失眠了，這是他經常做的一個夢，一個令人筋疲力盡的夢。在夢中，他試著沉思、試著數羊、試著想些讓人冷靜下來的東西。嘴裡還有嘔吐物殘留的味道，他想起來刷牙，也需要徹底釋放一下膀胱。但又擔心一旦移動一下，哪怕是稍微一動，他能入睡的丁點希望也就一去不返了。所以他定定地躺著，盼著睡意來臨，但還是無濟於事。嘔吐物的異味和膀胱的腫脹感並不經常在這種夢裡出現，現在它們出現了，因為是真的。頭天晚上他喝多了，天亮前已經去廁所吐了好幾回，現在，他需要去小便一下。他的潛意識似乎在警告他：當心被又一波嘔吐感嗆住，當心尿床——夢本身就說明這兩種感覺是多麼強烈。
是希臘人害他想吐的。他們教他玩一種喝酒遊戲，玩的時候要在一隻杯子裡搖骰子。他們用希臘語解釋了一通規則，這無疑使遊戲顯得更加複雜。埃里克無知者無畏，又是搖骰子，又是遞杯子，就是不知道為什麼自己有時會贏，有時卻輸了。一開始，似乎點數越高越好，但後來似乎又不遵循這個規則，點數少的反而贏了。他搖著骰子，有幾次希臘人示意他喝酒，有時又沒讓喝他。後來，這些規則什麼的就無所謂了。他們教了他幾個新單詞，笑話他遺忘的神速。每個人都喝得醉醺醺的，後來埃里克竟也踉踉蹌蹌地摸回房間睡覺了。
一入秋，其他幾人就要去讀研了，埃里克卻準備工作。他已被波士頓市外的一所預備學校聘為英語老師了。他將和男生們一起住在公寓裡，幫著修改論文，秋天教他們踢足球，春天教他們打棒球。他相信自己肯定能幹好的。他隨和、自信，與人相處很有一套，而且很風趣，能逗孩子，讓他們喜歡上他。他長得高高瘦瘦，深色的頭髮和眼睛，自認為還是比較帥的。而且他挺聰明，是個能成功的人。斯泰茜會去波士頓學習社工課程。他們每周見一次，一兩年後，他就會向她求婚。他們會住在新英格蘭的某地，她從事某項幫助別人的工作，而他可能會繼續教書，也可能會換工作——這都無所謂。他很快樂，以後也會繼續快樂，他們會快快樂樂地待在一起。
埃里克是個樂天派，天大的打擊都能讓他像個沒事人一樣。他的心靈決不容許他受一場活生生的噩夢的侵擾，現在就給他打造了一張安全網。他的腦中有一個聲音在迴旋：別怕，你是在做夢呢。過了一會兒，開始有人敲門，而後斯泰茜從床上連滾帶爬地起來。埃里克睜開雙眼，睡眼惺忪地環顧四周：窗簾拉開著，他和斯泰茜的衣服散落一地。她赤身裹著床單，站在門口和人說話。埃里克漸漸聽出來那人是傑夫。他想去撒尿、刷牙，然後弄清楚狀況，但他沒法讓自己清醒過來。他又昏昏睡去，直到發現斯泰茜俯身站在他前面，穿著T恤和卡其布褲裝，一面擦著頭髮，一面催他起來。