第2頁
白天，他們在沙灘上曬太陽，挨個兒躺在大花毛巾上出汗。他們又是游泳又是潛水，曬傷了的皮膚開始褪皮，有時也去騎騎馬、劃劃獨木舟，或者打打微型高爾夫。一天下午，埃里克說服大家去租了一艘帆船，但事實證明他的航海技術遠不如他吹噓的那麼厲害。最後大家不得不把帆船拖回碼頭，實在是狼狽不堪、代價不菲。晚上，他們大吃海鮮，大喝啤酒。
埃里克對斯泰茜與希臘人之間的發生的事並不知情。那天他吃過晚飯就回去睡了，剩下另外三個和馬西阿斯在沙灘上溜達。邊上另一家酒店的後面燃起了篝火，一支樂隊在觀景亭上表演。他們就是在那兒遇上希臘人的。當時，希臘人正喝著特奎拉酒②，跟著音樂節奏擊掌。他們邀請傑夫他們一塊兒喝幾口，斯泰茜坐在了堂·吉訶德旁邊。他們操著各自的語言大侃特侃，笑翻了天，酒瓶子遞過來又遞過去，強烈的酒勁嗆得大家直打激靈。就在這時，艾米扭頭發現斯泰茜在挑逗希臘人。時間不長，接吻持續了五分鐘，之後堂·吉訶德羞答答地碰了一下斯泰茜的左乳。這時，樂隊當晚的演出收場了，堂·吉訶德想讓斯泰茜跟他回房，斯泰茜笑著搖了搖頭，事情就這麼結束了。
第二天早上，希臘人把毛巾鋪在了馬西阿斯和他們四人的旁邊，下午，他們一起去玩水上摩托艇。如果不是親眼所見，你根本想像不出“親吻事件”，希臘人顯得那麼溫文爾雅、彬彬有禮。埃里克也挺喜歡他們，想跟他們學希臘語中的粗口。但是他又有點泄氣，不知道他們教的是不是就是他想學的東西。
2
後來才知道，亨利奇臨走前曾留下一張紙條。在他們度假的第二周，某天清早，馬西阿斯讓艾米和傑夫看了紙條。上面是手寫的德文，底下歪歪扭扭地畫了張路線圖。他們當然看不懂紙條上寫了什麼，得讓馬西阿斯翻譯出來。事情與毒品和警察毫不沾邊——埃里克就是埃里克，思維活躍，能一下跳到結局，情節越戲劇化越好。亨利奇在沙灘上碰到一個女孩，那天早上她剛飛到這兒，正要趕往內陸，她受僱於一支在那兒考察的考古挖掘隊。那是一個舊礦營，可能是銀礦，也可能是翡翠礦——馬西阿斯不是很清楚。亨利奇和女孩共度了一天，一起吃午飯，一起游泳，然後就把她帶回房間沖澡上床。之後，她就乘車走了。在飯館吃完午飯後，她在紙巾上給亨利奇畫了幅地圖，告訴他那個挖掘點的位置。她說他也可以去，要是有他幫忙他們會很高興的。她一走，亨利奇就開始不停地念叨她，寢食不安。半夜，他從床上坐起來，宣布他要去加入考古隊。
馬西阿斯說他是個傻瓜。他跟那女孩才認識多久啊?他們正在度假的半當中，況且他對考古一無所知。亨利奇強調這不關馬西阿斯的事，他不是在請求批准，而是在宣告決定。他從床上爬出來，開始整理行李。他們互相指名道姓，亨利奇還把一個電動剃鬚刀扔向馬西阿斯，砸到了他的肩膀。馬西阿斯衝過去把他打倒在地，他們在房間的地板上滾作一團，罵罵咧咧地扭打著，直到馬西阿斯的頭不小心撞在了亨利奇的嘴上，傷了他的嘴唇。亨利奇迅速反應過來，馬上衝進衛生間把血吐在洗臉盆里。馬西阿斯胡亂扯過件衣服就往外跑，想給他找點冰塊，但是到了樓下，卻在游泳池旁那整夜營業的酒吧旁停了下來。那時是凌晨三點，他覺得自己需要冷靜一下，便喝了兩瓶啤酒，第一瓶一飲而盡，第二瓶則喝了半天。當他回到房間時，紙條已經放在枕頭上，亨利奇走了。
字的內容占據了整張紙的四分之三，但馬西阿斯用英語讀出來時似乎沒那麼長。艾米想到也許馬西阿斯跳過了其中幾段，不想說出來，不過沒關係——她和傑夫已經知道主要內容了。亨利奇說作為兄長的馬西阿斯常常越俎代庖，把自己錯當成家長，對此他能原諒，但無法接受。馬西阿斯可以叫他傻瓜，但是他相信那天早晨他遇到的很可能就是自己一生的愛人，如果讓這個機會溜走，他將永遠無法原諒自己和馬西阿斯。他會儘量在離境日之前趕回來，希望馬西阿斯一個人也能玩得開心。如果馬西阿斯覺得寂寞了，也完全可以去加入他們的隊伍，開車往西走，半天就到了。紙條底部的地圖告訴了他該怎麼走——這是亨利奇根據女孩在餐巾上留的那幅畫臨摹的。
艾米聽著馬西阿斯講述著他的遭遇、費勁地把弟弟的留言翻譯出來，漸漸意識到馬西阿斯這是在請他們出主意。他們坐在酒店的遊廊上，這兒每天早上都提供自助早餐：雞蛋、煎餅、法式吐司，果汁、咖啡、茶，還有一大堆新鮮水果。一小段旋梯通往海灘，海鷗在頭上盤旋索食，也在桌子的遮陽傘上拉屎。艾米能聽到海面平穩的起伏聲，能看到偶爾有慢跑者緩緩而過，一對老年夫婦在找貝殼，三名酒店雇員在耙沙子。那時還很早，七點剛過，馬西阿斯在樓下用內線電話叫醒了他們。斯泰茜和埃里克還在睡覺。
傑夫探出身去研究地圖。儘管什麼都沒明說，但艾米明白，馬西阿斯要的是傑夫的建議。艾米並沒有因此而不快，對這種事她早就習慣了。傑夫的能幹和自信使他有一種讓人信任的特質。艾米坐回到自己的位子上，看著他用手掌撫平地圖上的褶皺。傑夫有一頭深色捲髮，瞳仁會隨光線的變化而變換顏色，有時黃褐色，有時綠色，有時又是那種最淺的棕色。他不像馬西阿斯那麼高，肩膀也沒那麼寬，儘管如此，他還是占據了強勢——他的冷靜讓馬西阿斯折服。如果一切都能像預期的那樣發展，艾米相信總有一天這種素質可以把他造就成一名好醫生，或者，至少讓人們以為他是個好醫生。
埃里克對斯泰茜與希臘人之間的發生的事並不知情。那天他吃過晚飯就回去睡了，剩下另外三個和馬西阿斯在沙灘上溜達。邊上另一家酒店的後面燃起了篝火，一支樂隊在觀景亭上表演。他們就是在那兒遇上希臘人的。當時，希臘人正喝著特奎拉酒②，跟著音樂節奏擊掌。他們邀請傑夫他們一塊兒喝幾口，斯泰茜坐在了堂·吉訶德旁邊。他們操著各自的語言大侃特侃，笑翻了天，酒瓶子遞過來又遞過去，強烈的酒勁嗆得大家直打激靈。就在這時，艾米扭頭發現斯泰茜在挑逗希臘人。時間不長，接吻持續了五分鐘，之後堂·吉訶德羞答答地碰了一下斯泰茜的左乳。這時，樂隊當晚的演出收場了，堂·吉訶德想讓斯泰茜跟他回房，斯泰茜笑著搖了搖頭，事情就這麼結束了。
第二天早上，希臘人把毛巾鋪在了馬西阿斯和他們四人的旁邊，下午，他們一起去玩水上摩托艇。如果不是親眼所見，你根本想像不出“親吻事件”，希臘人顯得那麼溫文爾雅、彬彬有禮。埃里克也挺喜歡他們，想跟他們學希臘語中的粗口。但是他又有點泄氣，不知道他們教的是不是就是他想學的東西。
2
後來才知道，亨利奇臨走前曾留下一張紙條。在他們度假的第二周，某天清早，馬西阿斯讓艾米和傑夫看了紙條。上面是手寫的德文，底下歪歪扭扭地畫了張路線圖。他們當然看不懂紙條上寫了什麼，得讓馬西阿斯翻譯出來。事情與毒品和警察毫不沾邊——埃里克就是埃里克，思維活躍，能一下跳到結局，情節越戲劇化越好。亨利奇在沙灘上碰到一個女孩，那天早上她剛飛到這兒，正要趕往內陸，她受僱於一支在那兒考察的考古挖掘隊。那是一個舊礦營，可能是銀礦，也可能是翡翠礦——馬西阿斯不是很清楚。亨利奇和女孩共度了一天，一起吃午飯，一起游泳，然後就把她帶回房間沖澡上床。之後，她就乘車走了。在飯館吃完午飯後，她在紙巾上給亨利奇畫了幅地圖，告訴他那個挖掘點的位置。她說他也可以去，要是有他幫忙他們會很高興的。她一走，亨利奇就開始不停地念叨她，寢食不安。半夜，他從床上坐起來，宣布他要去加入考古隊。
馬西阿斯說他是個傻瓜。他跟那女孩才認識多久啊?他們正在度假的半當中，況且他對考古一無所知。亨利奇強調這不關馬西阿斯的事，他不是在請求批准，而是在宣告決定。他從床上爬出來，開始整理行李。他們互相指名道姓，亨利奇還把一個電動剃鬚刀扔向馬西阿斯，砸到了他的肩膀。馬西阿斯衝過去把他打倒在地，他們在房間的地板上滾作一團，罵罵咧咧地扭打著，直到馬西阿斯的頭不小心撞在了亨利奇的嘴上，傷了他的嘴唇。亨利奇迅速反應過來，馬上衝進衛生間把血吐在洗臉盆里。馬西阿斯胡亂扯過件衣服就往外跑，想給他找點冰塊，但是到了樓下，卻在游泳池旁那整夜營業的酒吧旁停了下來。那時是凌晨三點，他覺得自己需要冷靜一下，便喝了兩瓶啤酒，第一瓶一飲而盡，第二瓶則喝了半天。當他回到房間時，紙條已經放在枕頭上，亨利奇走了。
字的內容占據了整張紙的四分之三，但馬西阿斯用英語讀出來時似乎沒那麼長。艾米想到也許馬西阿斯跳過了其中幾段，不想說出來，不過沒關係——她和傑夫已經知道主要內容了。亨利奇說作為兄長的馬西阿斯常常越俎代庖，把自己錯當成家長，對此他能原諒，但無法接受。馬西阿斯可以叫他傻瓜，但是他相信那天早晨他遇到的很可能就是自己一生的愛人，如果讓這個機會溜走，他將永遠無法原諒自己和馬西阿斯。他會儘量在離境日之前趕回來，希望馬西阿斯一個人也能玩得開心。如果馬西阿斯覺得寂寞了，也完全可以去加入他們的隊伍，開車往西走，半天就到了。紙條底部的地圖告訴了他該怎麼走——這是亨利奇根據女孩在餐巾上留的那幅畫臨摹的。
艾米聽著馬西阿斯講述著他的遭遇、費勁地把弟弟的留言翻譯出來，漸漸意識到馬西阿斯這是在請他們出主意。他們坐在酒店的遊廊上，這兒每天早上都提供自助早餐：雞蛋、煎餅、法式吐司，果汁、咖啡、茶，還有一大堆新鮮水果。一小段旋梯通往海灘，海鷗在頭上盤旋索食，也在桌子的遮陽傘上拉屎。艾米能聽到海面平穩的起伏聲，能看到偶爾有慢跑者緩緩而過，一對老年夫婦在找貝殼，三名酒店雇員在耙沙子。那時還很早，七點剛過，馬西阿斯在樓下用內線電話叫醒了他們。斯泰茜和埃里克還在睡覺。
傑夫探出身去研究地圖。儘管什麼都沒明說，但艾米明白，馬西阿斯要的是傑夫的建議。艾米並沒有因此而不快，對這種事她早就習慣了。傑夫的能幹和自信使他有一種讓人信任的特質。艾米坐回到自己的位子上，看著他用手掌撫平地圖上的褶皺。傑夫有一頭深色捲髮，瞳仁會隨光線的變化而變換顏色，有時黃褐色，有時綠色，有時又是那種最淺的棕色。他不像馬西阿斯那麼高，肩膀也沒那麼寬，儘管如此，他還是占據了強勢——他的冷靜讓馬西阿斯折服。如果一切都能像預期的那樣發展，艾米相信總有一天這種素質可以把他造就成一名好醫生，或者，至少讓人們以為他是個好醫生。