第37頁
在這一番談話的過程中，我一直站在蒙哥馬利的身後。我開始領會到他們是怎麼回事了。我突然跨上一步，站在他的前面，提高了嗓音說道：
“法律的臣民們，”我說，“他沒有死。”
姆令轉過一雙銳利的眼睛瞪著我。
“他變化了他的形狀——他變化了他的身體，”我繼續說下去。“你們一時將會看不到他。他在??那裡”——我向上指著——“他在那裡仍然能監視著你們。你們不能看見他，可是他卻能看見你們。不要褻瀆法律吧。”我直視著他們。他們都畏縮了起來。
“他是偉大的，他是賢明的。”猿人一邊說著，一邊在密林中畏懼地向上窺望著。
“還有另外那個傢伙呢?”我追問道。
“那個混身流血，一邊跑一邊尖叫抽泣的傢伙——他也死了。”灰發怪人說著，還在凝視著我。
“那很好，”蒙哥馬利哼哼地說。
“拿著鞭子的那個人，”灰發怪人開口說道。
“怎麼?”我說。
“說他死了。”
可是蒙哥馬利到底還是酒醒得足以能夠理解我之所以否認莫羅身死的動機了。
“他沒有死，”他慢慢地說。“根本就沒有死。和我一樣都沒死。”
“有一些人，”我說，“觸犯了法律。他們要死的。有幾個已經死了。他的遺體在什麼地方，現在指給我們。他把軀體遺棄了，因為他不再需要它了。”
“在這邊，走到大海里的人，”灰發怪人說。
在這六個獸人的引導下，我們穿過紛亂的羊齒葉、蔓草纏枝和樹莖，向西北走去。不一會兒，從茂密的枝葉中傳來了一聲嗥叫和嘩啦啦的響聲，只見一個粉紅色的小矮人尖叫著從我們身邊沖了過去。後面有個兇猛的怪物窮追不捨，這個滿身血污的傢伙還沒來得及止住他飛快的腳步，就幾乎衝進我們人群里了。
灰發怪人一躍，跳到了旁邊;姆令大吼一聲，向他撲去，但是被猛然一擊打倒在一邊;蒙哥馬利開槍不中，低著頭，舉起雙手，轉身逃去。我也開了槍，可是這傢伙還在向前撲來，我又直對著他的醜臉開了一槍。我看見他的眼、鼻、嘴??眨眼間都不見了。他的臉卻還在步步逼近。可是他卻從我身邊衝過，一下抓住了蒙哥馬利，並且緊抱著他，一頭栽倒在他的身邊。這個傢伙在臨死的痛苦之中，還四仰八義地緊緊地把蒙哥馬利揪住，壓在他自己的身上。
我發現身邊只剩下姆令、那頭死了的畜牲和趴倒在地下的蒙哥馬利。蒙哥馬利慢慢地坐起身來，像喝醉了似地瞪著身旁粉身碎骨的獸人。這一下可讓他酒醒了大半，他爬了起來，不一會兒，我看到灰發怪人穿過樹林，謹慎小心地走了回來。
“看見嗎，”我指著那頭畜牲的屍體說，“法律不是還存在嗎?這就是違犯法律的下場。”這個怪物凝視著屍體。
“是他送來了天火殺死的，”他以深沉的嗓音說道，背誦著儀式的部分誦詞。
其他幾個獸人圍了過來，隔著一段距離呆望著。
我們終於走近了小島的西端，碰到了山豹的被撕咬得殘缺不全的屍體，他的肩胛骨被子彈打得粉碎。再向前走了大約二十來步，終於找到了我們所要尋找的人。他臉朝下，躺在一片藤從竹林中被踏平了的空地上。
他的一隻手幾乎齊腕被切斷了，銀灰色的頭髮浸濕在血泊中。腦袋被山豹的鐐銬砸得七凸八凹，身子下面，被折斷了的藤竹上染滿了血跡。我們沒能找到他的手槍。蒙哥馬利把他翻過身來。
在七個獸人的幫助下——他的塊頭可真不小——走走歇歇，我們把他抬回到圍場。那天夜色朦朧昏暗，有兩次我們聽到了一些看不見影子的傢伙狂嗥尖叫著從我們這一伙人的身旁響過，還有一次看見那個粉紅色小樹懶似的傢伙突然閃了出來，輕視著我們，隨後又消失了。但是我們沒有再受到襲擊。在圍場的門口，我們的獸人夥伴，姆今，離開了我們，和另外幾個獸人走了。我們把自己鎖在圍場的屋裡，然後又把莫羅被砍得血肉模糊的屍體抬到庭院裡，把它放在一堆木柴上。
我們隨後走進試驗室，把我們能找到的一切有生命的東西，全都結果掉了。
第十九章 蒙哥馬利的“公假日”
我們幹完了這件事，洗淨，吃過飯以後，蒙哥馬利和我走進我的小屋裡，第一次嚴肅認真地議論起我們的處境來。那時已將近午夜，他幾乎已經清醒了，但是心緒十分煩亂。他很奇怪地一直是處於莫羅個性的感化之下，我猜度他可能從來沒有想到過莫羅會死掉。他在島上度過的單調無聊的十多年中，已經成為他的一部分脾性的這些習慣，隨著這場災難突然崩潰了。他含糊失神地說著話，答非所問地回答著我的問題，彷徨在一些籠統的問題里茫然若失。
“這個鬼世界，”他說。“簡直是一塌糊塗!我根本就沒有享受過人生的樂趣。我不知道真正的生活什麼時候才會開始。被保姆和教師隨心所欲地欺嚇了十六年，在倫敦又刻苦攻讀了五年醫藥學——吃食粗劣，住處破爛，衣衫襤褸，行為卑鄙——多麼大的失策——我幾乎不知道還存在著更好的事物，接著就慌慌忙忙來到了這獸人島。在這兒已經十年了!這一切又都為了什麼呢，普蘭迪克?我們難道是孩子們吹的肥皂泡嗎?
“法律的臣民們，”我說，“他沒有死。”
姆令轉過一雙銳利的眼睛瞪著我。
“他變化了他的形狀——他變化了他的身體，”我繼續說下去。“你們一時將會看不到他。他在??那裡”——我向上指著——“他在那裡仍然能監視著你們。你們不能看見他，可是他卻能看見你們。不要褻瀆法律吧。”我直視著他們。他們都畏縮了起來。
“他是偉大的，他是賢明的。”猿人一邊說著，一邊在密林中畏懼地向上窺望著。
“還有另外那個傢伙呢?”我追問道。
“那個混身流血，一邊跑一邊尖叫抽泣的傢伙——他也死了。”灰發怪人說著，還在凝視著我。
“那很好，”蒙哥馬利哼哼地說。
“拿著鞭子的那個人，”灰發怪人開口說道。
“怎麼?”我說。
“說他死了。”
可是蒙哥馬利到底還是酒醒得足以能夠理解我之所以否認莫羅身死的動機了。
“他沒有死，”他慢慢地說。“根本就沒有死。和我一樣都沒死。”
“有一些人，”我說，“觸犯了法律。他們要死的。有幾個已經死了。他的遺體在什麼地方，現在指給我們。他把軀體遺棄了，因為他不再需要它了。”
“在這邊，走到大海里的人，”灰發怪人說。
在這六個獸人的引導下，我們穿過紛亂的羊齒葉、蔓草纏枝和樹莖，向西北走去。不一會兒，從茂密的枝葉中傳來了一聲嗥叫和嘩啦啦的響聲，只見一個粉紅色的小矮人尖叫著從我們身邊沖了過去。後面有個兇猛的怪物窮追不捨，這個滿身血污的傢伙還沒來得及止住他飛快的腳步，就幾乎衝進我們人群里了。
灰發怪人一躍，跳到了旁邊;姆令大吼一聲，向他撲去，但是被猛然一擊打倒在一邊;蒙哥馬利開槍不中，低著頭，舉起雙手，轉身逃去。我也開了槍，可是這傢伙還在向前撲來，我又直對著他的醜臉開了一槍。我看見他的眼、鼻、嘴??眨眼間都不見了。他的臉卻還在步步逼近。可是他卻從我身邊衝過，一下抓住了蒙哥馬利，並且緊抱著他，一頭栽倒在他的身邊。這個傢伙在臨死的痛苦之中，還四仰八義地緊緊地把蒙哥馬利揪住，壓在他自己的身上。
我發現身邊只剩下姆令、那頭死了的畜牲和趴倒在地下的蒙哥馬利。蒙哥馬利慢慢地坐起身來，像喝醉了似地瞪著身旁粉身碎骨的獸人。這一下可讓他酒醒了大半，他爬了起來，不一會兒，我看到灰發怪人穿過樹林，謹慎小心地走了回來。
“看見嗎，”我指著那頭畜牲的屍體說，“法律不是還存在嗎?這就是違犯法律的下場。”這個怪物凝視著屍體。
“是他送來了天火殺死的，”他以深沉的嗓音說道，背誦著儀式的部分誦詞。
其他幾個獸人圍了過來，隔著一段距離呆望著。
我們終於走近了小島的西端，碰到了山豹的被撕咬得殘缺不全的屍體，他的肩胛骨被子彈打得粉碎。再向前走了大約二十來步，終於找到了我們所要尋找的人。他臉朝下，躺在一片藤從竹林中被踏平了的空地上。
他的一隻手幾乎齊腕被切斷了，銀灰色的頭髮浸濕在血泊中。腦袋被山豹的鐐銬砸得七凸八凹，身子下面，被折斷了的藤竹上染滿了血跡。我們沒能找到他的手槍。蒙哥馬利把他翻過身來。
在七個獸人的幫助下——他的塊頭可真不小——走走歇歇，我們把他抬回到圍場。那天夜色朦朧昏暗，有兩次我們聽到了一些看不見影子的傢伙狂嗥尖叫著從我們這一伙人的身旁響過，還有一次看見那個粉紅色小樹懶似的傢伙突然閃了出來，輕視著我們，隨後又消失了。但是我們沒有再受到襲擊。在圍場的門口，我們的獸人夥伴，姆今，離開了我們，和另外幾個獸人走了。我們把自己鎖在圍場的屋裡，然後又把莫羅被砍得血肉模糊的屍體抬到庭院裡，把它放在一堆木柴上。
我們隨後走進試驗室，把我們能找到的一切有生命的東西，全都結果掉了。
第十九章 蒙哥馬利的“公假日”
我們幹完了這件事，洗淨，吃過飯以後，蒙哥馬利和我走進我的小屋裡，第一次嚴肅認真地議論起我們的處境來。那時已將近午夜，他幾乎已經清醒了，但是心緒十分煩亂。他很奇怪地一直是處於莫羅個性的感化之下，我猜度他可能從來沒有想到過莫羅會死掉。他在島上度過的單調無聊的十多年中，已經成為他的一部分脾性的這些習慣，隨著這場災難突然崩潰了。他含糊失神地說著話，答非所問地回答著我的問題，彷徨在一些籠統的問題里茫然若失。
“這個鬼世界，”他說。“簡直是一塌糊塗!我根本就沒有享受過人生的樂趣。我不知道真正的生活什麼時候才會開始。被保姆和教師隨心所欲地欺嚇了十六年，在倫敦又刻苦攻讀了五年醫藥學——吃食粗劣，住處破爛，衣衫襤褸，行為卑鄙——多麼大的失策——我幾乎不知道還存在著更好的事物，接著就慌慌忙忙來到了這獸人島。在這兒已經十年了!這一切又都為了什麼呢，普蘭迪克?我們難道是孩子們吹的肥皂泡嗎?