第36頁
可是，就在我曾經看到獸人啜水的小溪那邊。因為遍地是石頭，蒙哥馬利失去了他們的蹤跡，於是他呼喊著莫羅的名字，漫無目的地向西邊奔去。那時，姆令已經拿著把發亮的斧頭來到了蒙哥馬利的身邊。姆令對於山豹事件毫無所知，他一直在伐木，是聽到他的叫喊聲才來的。他們倆一起邊喊邊走。兩個獸人跑來蹲在灌木叢中向外窺視著他們。他們那種舉態表情和偷偷模摸的樣子，蒙哥馬利過去從未看到過，所以這次把他嚇了一大跳。他朝著他們高喝了一聲，他們自覺有罪地跑掉了。以後他又站在那裡喊了半天，後來又舉止不定地轉了一陣，才決定去到獸人們居住的洞穴去看看。他發現峽谷那裡空無一人。
這時，他越來越驚慌失措了，開始折回原路。不一會兒，這回他親身遇見了我初到島上的那天晚上曾經看見大跳其舞的那兩個豬人，只見他們嘴邊滿是血污，處於一種極度興奮的狀態。他們辟開茂密的羊齒叢葉跑來，一眼看見了蒙哥馬利，猛然止住了腳步，露出了一臉凶氣。
蒙哥馬利手足有些發抖地抽響著鞭子，他們立刻朝著他撲來，過去沒有一個獸人膽敢如此。蒙哥馬利一槍打穿了一個傢伙的腦袋，姆令縱身撲到了另一個豬人的身上，兩個滾打成了一團。
姆令一下把那個豬人壓在身下，一口就咬進了他的喉嚨。當這個豬人在姆令的抓握之中乘死掙扎時，蒙哥馬利也給了他一槍。他費了好大勁才引著姆令一起又上了路。
這樣，他們就急急忙忙地趕回到我這兒來了。在路上，姆令突然衝進一處密林，攆出了一個小個子的豹貓人，這傢伙也是滿身血污，一隻腳受了傷，跑起來一瘸一拐的。這個畜牲還沒跑遠，因為被窮追而陷入絕境，竟做困獸之鬥，凶野地轉過身來。蒙哥馬利，我想是有些粗暴魯莽地開槍打死了他。
“這一切都是怎麼回事?”我說。
他搖了搖頭，又求救似地抓起了白蘭地。
第十八章 找到莫羅
看到蒙哥馬利吞下第三杯白蘭地後，我毅然地出來干預了。他已經有七分醉意了。我對他說，此時莫羅一定發生了什麼嚴重的事，否則他早該回來了，我們應該搞清楚這場大災難的究竟。蒙哥馬利提出了一些不堪一擊的反駁，最後還是同意了。我們拿了些吃的，隨後我們三個就出發了。
也可能是因為當時我的精神十分緊張，就是直到現在，那天下午我們老人熱帶灼燙的靜寂之中的情形，仍然歷歷在目，姆令走在頭裡，聳著肩，一路上東張西望，隨著一陣陣的驚恐，轉動著他那奇特的黑腦袋。他手無寸鐵，在和豬人遭遇時，他把那把小斧頭失落了，需要戰鬥的時候，牙齒就是他的武器。蒙哥馬利，手插在衣袋裡，垂頭喪氣，磕磕絆絆地跟在後面，因為我拿走了白蘭地，他酒醉迷糊地直到那時還對我繃著臉。我的左臂吊在吊帶上——幸虧是左臂——，右手提著手槍。
我們選擇了一條穿過島上荒野密林的羊腸小路，向西北方向走去。剎時間，姆令停住了腳步，一動不動地、小心提防地觀望著。蒙哥馬利幾乎撞在他身上，隨之也停了下來，接著我們側耳細聽，聽見了透過樹林傳來的說話聲和腳步聲離我們越來越近。
“他死了，”一個深沉顫抖的聲音說道。
“他沒有死，他沒有死，”另一個聲音快嘴快舌地說。
“我們看見了，我們看見了，”好幾個聲音說。
“餵!”蒙哥馬利突然喊道，“喂，誰在那兒!”
“混蛋!”我握緊了手槍罵了一聲。
剎時一片寂靜，隨後在交織纏繞的草木之中，一開始在這裡，接著又在那裡，傳來了刷拉拉的響聲，轉眼閃出了六張臉孔，都是一些煥發著奇異光彩的奇特面孔。姆令的嗓子裡冒出了一聲咆哮。我認出了其中的猿人——我的確已然能夠辨別出他的聲音了——，還有曾經在蒙哥馬利船上見過的兩個裹著白布、棕褐臉色的傢伙。和他們在一起的，還有兩個斑駁花色的獸人和那個誦說法律、彎腰縮肩、嚇人的灰怪物。灰怪物的一縷縷灰發垂在臉頰上，重重的灰眉毛， 一綹一綹灰毛從頭頂的中間分開，又濃又密地蓋在他那斜腦門上，看起來就像是一個沒有臉的龐然大物。他從密林之中用那雙奇怪的紅眼睛，好奇地瞧著我們。
有好一會兒誰也不出聲。過了一會兒，蒙哥馬利打著嗝說道：
“誰說他死了?”
猿人自覺犯了錯兒似地看了看灰發怪人。
“他是死了，”灰發怪人說，“他們看見了。”
對於這支小分隊來說，無論如何是沒有什麼危險的。他們看來又恐懼害怕，又迷惑茫然。
“他在哪兒?”蒙哥馬利說。
“那邊，”灰發怪人指著方向。
“現在還有法律嗎?”猿人問道，“還必須這樣和那樣嗎?他真的死了嗎?”
“還有法律嗎?”纏裹著白布的獸人重複地問道。
“還有法律嗎，你另外那個拿著鞭子的?他死了，”灰發怪人說。
他們都站在那裡盯著我們。
“普蘭迪克，”蒙哥馬利轉過頭來用一雙遲鈍的眼睛看著我說，“他是死了——很明顯。”
這時，他越來越驚慌失措了，開始折回原路。不一會兒，這回他親身遇見了我初到島上的那天晚上曾經看見大跳其舞的那兩個豬人，只見他們嘴邊滿是血污，處於一種極度興奮的狀態。他們辟開茂密的羊齒叢葉跑來，一眼看見了蒙哥馬利，猛然止住了腳步，露出了一臉凶氣。
蒙哥馬利手足有些發抖地抽響著鞭子，他們立刻朝著他撲來，過去沒有一個獸人膽敢如此。蒙哥馬利一槍打穿了一個傢伙的腦袋，姆令縱身撲到了另一個豬人的身上，兩個滾打成了一團。
姆令一下把那個豬人壓在身下，一口就咬進了他的喉嚨。當這個豬人在姆令的抓握之中乘死掙扎時，蒙哥馬利也給了他一槍。他費了好大勁才引著姆令一起又上了路。
這樣，他們就急急忙忙地趕回到我這兒來了。在路上，姆令突然衝進一處密林，攆出了一個小個子的豹貓人，這傢伙也是滿身血污，一隻腳受了傷，跑起來一瘸一拐的。這個畜牲還沒跑遠，因為被窮追而陷入絕境，竟做困獸之鬥，凶野地轉過身來。蒙哥馬利，我想是有些粗暴魯莽地開槍打死了他。
“這一切都是怎麼回事?”我說。
他搖了搖頭，又求救似地抓起了白蘭地。
第十八章 找到莫羅
看到蒙哥馬利吞下第三杯白蘭地後，我毅然地出來干預了。他已經有七分醉意了。我對他說，此時莫羅一定發生了什麼嚴重的事，否則他早該回來了，我們應該搞清楚這場大災難的究竟。蒙哥馬利提出了一些不堪一擊的反駁，最後還是同意了。我們拿了些吃的，隨後我們三個就出發了。
也可能是因為當時我的精神十分緊張，就是直到現在，那天下午我們老人熱帶灼燙的靜寂之中的情形，仍然歷歷在目，姆令走在頭裡，聳著肩，一路上東張西望，隨著一陣陣的驚恐，轉動著他那奇特的黑腦袋。他手無寸鐵，在和豬人遭遇時，他把那把小斧頭失落了，需要戰鬥的時候，牙齒就是他的武器。蒙哥馬利，手插在衣袋裡，垂頭喪氣，磕磕絆絆地跟在後面，因為我拿走了白蘭地，他酒醉迷糊地直到那時還對我繃著臉。我的左臂吊在吊帶上——幸虧是左臂——，右手提著手槍。
我們選擇了一條穿過島上荒野密林的羊腸小路，向西北方向走去。剎時間，姆令停住了腳步，一動不動地、小心提防地觀望著。蒙哥馬利幾乎撞在他身上，隨之也停了下來，接著我們側耳細聽，聽見了透過樹林傳來的說話聲和腳步聲離我們越來越近。
“他死了，”一個深沉顫抖的聲音說道。
“他沒有死，他沒有死，”另一個聲音快嘴快舌地說。
“我們看見了，我們看見了，”好幾個聲音說。
“餵!”蒙哥馬利突然喊道，“喂，誰在那兒!”
“混蛋!”我握緊了手槍罵了一聲。
剎時一片寂靜，隨後在交織纏繞的草木之中，一開始在這裡，接著又在那裡，傳來了刷拉拉的響聲，轉眼閃出了六張臉孔，都是一些煥發著奇異光彩的奇特面孔。姆令的嗓子裡冒出了一聲咆哮。我認出了其中的猿人——我的確已然能夠辨別出他的聲音了——，還有曾經在蒙哥馬利船上見過的兩個裹著白布、棕褐臉色的傢伙。和他們在一起的，還有兩個斑駁花色的獸人和那個誦說法律、彎腰縮肩、嚇人的灰怪物。灰怪物的一縷縷灰發垂在臉頰上，重重的灰眉毛， 一綹一綹灰毛從頭頂的中間分開，又濃又密地蓋在他那斜腦門上，看起來就像是一個沒有臉的龐然大物。他從密林之中用那雙奇怪的紅眼睛，好奇地瞧著我們。
有好一會兒誰也不出聲。過了一會兒，蒙哥馬利打著嗝說道：
“誰說他死了?”
猿人自覺犯了錯兒似地看了看灰發怪人。
“他是死了，”灰發怪人說，“他們看見了。”
對於這支小分隊來說，無論如何是沒有什麼危險的。他們看來又恐懼害怕，又迷惑茫然。
“他在哪兒?”蒙哥馬利說。
“那邊，”灰發怪人指著方向。
“現在還有法律嗎?”猿人問道，“還必須這樣和那樣嗎?他真的死了嗎?”
“還有法律嗎?”纏裹著白布的獸人重複地問道。
“還有法律嗎，你另外那個拿著鞭子的?他死了，”灰發怪人說。
他們都站在那裡盯著我們。
“普蘭迪克，”蒙哥馬利轉過頭來用一雙遲鈍的眼睛看著我說，“他是死了——很明顯。”