第38頁
應付這樣瘋狂的胡話是很困難的。
“現在我們不得不考慮的，”我說，“是如何從這個島上逃走。”
“逃走又能有什麼好處?我是個被遺棄的人。我能加入到什麼地方去呢?你當然是沒有問題了，普蘭迫克。可憐的老莫羅!我們不能把他甩在這兒，讓那群傢伙去啃他的骨頭。可事實上??再說，這些獸人們比較象樣的那一部分，誰知道結果又將如何呢?”
“嗯，”我說。“明天正好。我一直在這麼想，我們不妨把那些柴火堆成火葬的柴堆，把他的遺體——還有其他一些東西火化掉??可是獸人們將會怎麼樣呢?”
“不知道。我料想那些用食肉猛獸合制而成的獸人，遲早會做出蠢事來的。我們沒法把他們全體都殺掉。你說行嗎?我想這就是你的人性所樂於提議做的???可是他們會改變的。他們肯定會改變的。”他就這麼不得要領地嘮叨著，直到我忍不住發起脾氣來。
“該死的!”他瞧著我有些性急鬧氣，大聲地叫道。”你就看不到我所處的困境比你還要壞得多嗎?”說著，他站起身來，走去拿白蘭地。“喝吧，”他說著，又轉回來。“你這個強詞奪理，臉色慘白，不信神的聖徒，喝吧。” “我不喝，”我說、在蠟燭搖曳的黃暗光亮下，看到他直喝得說起話來喋喋不休的慘狀，我只好坐在那裡冷冷地注視著他的臉。直到今天我還可以追憶起當時那種無限沉悶的氣氛。他迷迷糊糊的，帶著一種酒後感傷的樣子，開始為獸人和姆令辯護起來。
他說，過去的確真正愛護他的只有姆令。說著他突然生起了個念頭。
“我真他媽的糊塗!”他說，搖搖晃晃地站起身來，抄起了白蘭地酒瓶子。憑著某些瞬間的直覺，我已經料到他打算幹什麼。
“你不是去讓那個畜牲縱酒去吧!”我說著站起身來，面對著他。
“畜牲!”他說。”你才是畜牲呢。他喝起酒來象文明人一樣。走開，普蘭迪克。”
“看在上帝的份上，”我說。
“滾開，”他咆哮道，並且猛然抽出了手槍。
“很好，”我說，站到了一邊，在他把手放到了門鎖上的時候，我真有心撲到他身上去，可又因為想到了我那使不上勁的傷臂而躊躇起來。“你自己簡直把自己也搞成野獸和畜牲了。你就到那群畜牲那兒去吧。”
他猛然把門甩開，在黃色的燈光和青白色的月影之間，他站在那裡側臉朝著我;在粗短的眉毛下，他的眼窩就好像兩團墨跡。
“你是個擺臭架子的一本正經的傢伙，普蘭迪克，是個傻瓜!你總是擔驚受怕，可又總是空幻妄想。我們是身在懸岸之邊了。明天我註定會自討滅亡的。今天晚上，我要去過個他嗎的痛痛快快的公假日。”
他轉過身去，出門走到月光之中。
“姆令，”他叫道、“姆令，老朋友!”
在銀白色的月光下，沿著陰暗海灘的岸邊，過來了三個 模糊不清的傢伙，一個纏裹著白布，另外黑呼呼的兩個跟在後面。
他們止住了步，凝視著。接著我看見姆令繞過屋角，縮著肩膀走了過來。
“喝吧，”蒙哥馬利叫道，“喝吧，你們這些畜牲。喝吧，像個人似的。他媽的，我是最聰明能幹的!莫羅忘掉這個吧。這是最後一次接觸了。告訴你們，喝吧。”他手裡搖晃青酒瓶子，向西快步小跑去，姆令插在他和跟在後面的三個模糊不清的傢伙中間。
我走到門口。在蒙哥馬利止住步之前，在朦朧的月色中，他們的身影已經是模模糊糊的了。我看見蒙哥馬利給姆令倒了一杯不摻水的純白蘭地，並且看見五個身影辨別不清地溶合到了一塊。
“唱吧，”我聽見蒙哥馬利叫道，“大家一起唱‘普蘭迪克老混蛋’??對。好，再來一遍：‘普蘭迪克老混蛋。’”
黑呼呼的一團又分散成了五個單獨的身影，沿著閃爍著月光的帶狀的海灘，慢慢地迂迴著走開了。一邊走著， 一邊各自還隨心所欲地嗥叫著，狂喊著，辱罵著我。或者是在白蘭地酒氣的新的鼓勁下，任意地發著別開生面的酒瘋。
一會兒，我聽見蒙哥馬利在遠處叫喊的聲音，“向右轉!”他們呼喊著，嗥叫著，漸漸地走進了內陸樹林的黑暗中。慢慢地，非常慢地、他們的聲音逐漸消失了。
又恢復了月光燦爛的夜晚的平靜。月亮已經移過了正中的子午圈，漸漸地墜落西天了。時值明月如盤，掛在空曠無垠的青藍色的夜空中，銀光輝映。圍牆的暗處，在我的腳旁投下了一碼寬的墨黑的陰影。東方的大海，呈現出一片毫無特色的昏灰色，顯得那麼幽黑，神秘。在大海和陰影中間，黑耀石和火山岩粒的砂子發著灰光，象是海灘上遍布著鑽石，閃閃發亮。我身後，燭光搖曳不定，發著又熱又紅的光亮。
隨後，我關好了門，上了鎖，走進圍場裡面，莫羅就在此處，躺在他剛剛折磨過的犧牲品的身邊——好幾頭獵鹿狗，美洲駝，還有另外幾頭肢體不全的野獸——，他雖然是可怕地死於非命，可他那寬寬的大臉上顯得還是那麼平靜，冷酷嚴厲的眼睛還睜著，死死地盯著天上慘白色的月亮。我在污水槽邊上坐了下來，看著那可怕的銀白色的月光和那不祥之兆的陰影，腦子裡開始翻來復去的思考起我的計劃來。
“現在我們不得不考慮的，”我說，“是如何從這個島上逃走。”
“逃走又能有什麼好處?我是個被遺棄的人。我能加入到什麼地方去呢?你當然是沒有問題了，普蘭迫克。可憐的老莫羅!我們不能把他甩在這兒，讓那群傢伙去啃他的骨頭。可事實上??再說，這些獸人們比較象樣的那一部分，誰知道結果又將如何呢?”
“嗯，”我說。“明天正好。我一直在這麼想，我們不妨把那些柴火堆成火葬的柴堆，把他的遺體——還有其他一些東西火化掉??可是獸人們將會怎麼樣呢?”
“不知道。我料想那些用食肉猛獸合制而成的獸人，遲早會做出蠢事來的。我們沒法把他們全體都殺掉。你說行嗎?我想這就是你的人性所樂於提議做的???可是他們會改變的。他們肯定會改變的。”他就這麼不得要領地嘮叨著，直到我忍不住發起脾氣來。
“該死的!”他瞧著我有些性急鬧氣，大聲地叫道。”你就看不到我所處的困境比你還要壞得多嗎?”說著，他站起身來，走去拿白蘭地。“喝吧，”他說著，又轉回來。“你這個強詞奪理，臉色慘白，不信神的聖徒，喝吧。” “我不喝，”我說、在蠟燭搖曳的黃暗光亮下，看到他直喝得說起話來喋喋不休的慘狀，我只好坐在那裡冷冷地注視著他的臉。直到今天我還可以追憶起當時那種無限沉悶的氣氛。他迷迷糊糊的，帶著一種酒後感傷的樣子，開始為獸人和姆令辯護起來。
他說，過去的確真正愛護他的只有姆令。說著他突然生起了個念頭。
“我真他媽的糊塗!”他說，搖搖晃晃地站起身來，抄起了白蘭地酒瓶子。憑著某些瞬間的直覺，我已經料到他打算幹什麼。
“你不是去讓那個畜牲縱酒去吧!”我說著站起身來，面對著他。
“畜牲!”他說。”你才是畜牲呢。他喝起酒來象文明人一樣。走開，普蘭迪克。”
“看在上帝的份上，”我說。
“滾開，”他咆哮道，並且猛然抽出了手槍。
“很好，”我說，站到了一邊，在他把手放到了門鎖上的時候，我真有心撲到他身上去，可又因為想到了我那使不上勁的傷臂而躊躇起來。“你自己簡直把自己也搞成野獸和畜牲了。你就到那群畜牲那兒去吧。”
他猛然把門甩開，在黃色的燈光和青白色的月影之間，他站在那裡側臉朝著我;在粗短的眉毛下，他的眼窩就好像兩團墨跡。
“你是個擺臭架子的一本正經的傢伙，普蘭迪克，是個傻瓜!你總是擔驚受怕，可又總是空幻妄想。我們是身在懸岸之邊了。明天我註定會自討滅亡的。今天晚上，我要去過個他嗎的痛痛快快的公假日。”
他轉過身去，出門走到月光之中。
“姆令，”他叫道、“姆令，老朋友!”
在銀白色的月光下，沿著陰暗海灘的岸邊，過來了三個 模糊不清的傢伙，一個纏裹著白布，另外黑呼呼的兩個跟在後面。
他們止住了步，凝視著。接著我看見姆令繞過屋角，縮著肩膀走了過來。
“喝吧，”蒙哥馬利叫道，“喝吧，你們這些畜牲。喝吧，像個人似的。他媽的，我是最聰明能幹的!莫羅忘掉這個吧。這是最後一次接觸了。告訴你們，喝吧。”他手裡搖晃青酒瓶子，向西快步小跑去，姆令插在他和跟在後面的三個模糊不清的傢伙中間。
我走到門口。在蒙哥馬利止住步之前，在朦朧的月色中，他們的身影已經是模模糊糊的了。我看見蒙哥馬利給姆令倒了一杯不摻水的純白蘭地，並且看見五個身影辨別不清地溶合到了一塊。
“唱吧，”我聽見蒙哥馬利叫道，“大家一起唱‘普蘭迪克老混蛋’??對。好，再來一遍：‘普蘭迪克老混蛋。’”
黑呼呼的一團又分散成了五個單獨的身影，沿著閃爍著月光的帶狀的海灘，慢慢地迂迴著走開了。一邊走著， 一邊各自還隨心所欲地嗥叫著，狂喊著，辱罵著我。或者是在白蘭地酒氣的新的鼓勁下，任意地發著別開生面的酒瘋。
一會兒，我聽見蒙哥馬利在遠處叫喊的聲音，“向右轉!”他們呼喊著，嗥叫著，漸漸地走進了內陸樹林的黑暗中。慢慢地，非常慢地、他們的聲音逐漸消失了。
又恢復了月光燦爛的夜晚的平靜。月亮已經移過了正中的子午圈，漸漸地墜落西天了。時值明月如盤，掛在空曠無垠的青藍色的夜空中，銀光輝映。圍牆的暗處，在我的腳旁投下了一碼寬的墨黑的陰影。東方的大海，呈現出一片毫無特色的昏灰色，顯得那麼幽黑，神秘。在大海和陰影中間，黑耀石和火山岩粒的砂子發著灰光，象是海灘上遍布著鑽石，閃閃發亮。我身後，燭光搖曳不定，發著又熱又紅的光亮。
隨後，我關好了門，上了鎖，走進圍場裡面，莫羅就在此處，躺在他剛剛折磨過的犧牲品的身邊——好幾頭獵鹿狗，美洲駝，還有另外幾頭肢體不全的野獸——，他雖然是可怕地死於非命，可他那寬寬的大臉上顯得還是那麼平靜，冷酷嚴厲的眼睛還睜著，死死地盯著天上慘白色的月亮。我在污水槽邊上坐了下來，看著那可怕的銀白色的月光和那不祥之兆的陰影，腦子裡開始翻來復去的思考起我的計劃來。