第71頁
“嗯哼。喜歡嗎？”
“太漂亮了。”我把車停在裝卸台旁邊。我們下了車。我聽了聽，馬路上的噪音在這裡聽去非常遙遠，像是蜜蜂的嗡嗡聲。這地方就像墓地一樣冷清。即使是在雨後，高大的桉樹也像蒙著一層塵土。這種樹不管什麼時候總是灰塵撲撲的。一根大樹枝被風颳斷，躺在水池邊上，羽毛狀的寬大的樹葉有的浸在水裡，輕輕搖曳著。
我繞過水池，向泵房裡看了一眼。泵房裡還放著一些破舊機器，看不出新近有人動過的樣子。泵房外面，一個大木頭輪子斜靠在牆上。看來這倒真是個練習射擊的地方。
我走回到汽車前邊。那女孩子正站在車旁整理頭髮，她把頭髮捧在手裡，讓陽光照射著。
“給我。”她說，向我伸出手來。
我拿出手槍，放在她手上。我彎下腰，撿起一個生鏽的空罐頭盒子。
“小心點兒。”我說，“五顆子彈都裝在槍膛里了。我先過去把罐頭盒子放在那個大木輪中間的方洞裡。看見了嗎？”我指著木輪說。她把頭一歪，樣子非常高興。
“距離大約有三十步。在我走回到你身邊以前，先別開槍。懂了嗎？”
“懂了。”她吃吃地笑著說。
我走到池子那一頭，把罐頭盒放在木輪中間。如果她打不中盒子——那是想當然的——她的槍子多半會打在車輪上，子彈絕不會彈跳到遠處去。然而，她想打的卻不是這個。
我繞過水池，向她身邊走回去。當我離她還有十步遠，正走在池子旁邊的時候，她突然朝我亮出兩排銳利的小牙齒，舉起槍，嘴裡發出嘶嘶的聲音。
我一下子呆住了，池子裡的死水在我背後發出令人作嘔的臭氣。“站著別動，你這個狗雜種。”她說。
手槍瞄準了我的胸膛。槍在她手裡看來拿得很穩。嘶嘶的聲音越來越響。她的一張臉繃得緊緊的，像是剛剛刮過的骨頭。她的年齡一下子老了很多，邪惡、墮落，像是一隻野獸，一隻兇狠的野獸。
我對她笑了笑。我邁步向她走去。我看見她的纖細的手指扣緊了扳機，指頭尖由於用力開始發白。我走到離她六步遠的時候，她開槍丁。
槍聲尖銳地一響，聲音空洞，在陽光下聽來非常清脆。
我沒有看見手槍里冒出煙來。我站下來，又對她笑了笑。
她又連續打了兩槍。我認為哪槍也不會打不中目標。手槍里一共有五發子彈，她已經打了四發。我朝她衝過去。
我不想讓最後一發打在我的臉上。我把身體向旁邊一側。她不慌不忙地朝我開了最後一槍，一點兒也沒有驚慌失措。我恍惚感到一股火藥的熱氣撲到我的臉上。
我直起身子來：“哎喲，你真夠帥的。”我說。
她的一隻舉著空槍的手開始劇烈地顫抖起來。手槍啪的一聲落在地上。她的嘴唇也抖動起來。接著她的頭向左扭過去，嘴裡冒出白沫子來。她的呼吸帶著哼哼唧唧的聲音，身體搖搖晃晃。
在她正要摔倒的時候，我扶住了她。她已經不省人事了。我用雙手撬開她的牙齒，把一條捲起的手帕塞進去。
我費了好大力氣才把這件事辦好。我把她舉起來，抱進汽車裡。然後回身找到手槍，放在口袋裡。我爬到駕駛座上，把車倒過來，順著我來時印著車轍的土路向回開去。
汽車開出大門，爬上山坡，向家裡駛去。
卡門蜷縮著躺在汽車角落裡，一動也不動。直到汽車已經開到院子裡的汽車道上，她才甦醒過來。她突然驚恐地睜大了眼睛，一下子坐起來。
“出了什麼事了？”她喘著氣說。
“沒什麼。怎麼了？”
“哦，是出事了。”她吃吃地笑著說，“我的褲子濕了。”
“誰都是這樣。”我說。
她突然猜想到可能要發生的事，像生了病似的呻吟起來。
第三十二章
那個目光和藹、生著一張馬臉的女僕把我帶進樓上一間灰白兩色的狹長的起居間裡。屋裡，象牙色的窗簾有一大截白白浪費地翻卷在地板上，白色地毯從房間一頭鋪向另一頭。這是一間電影明星的閨房，一間充滿誘惑力的屋子，但是這裡的一切又那麼虛假，簡直像一條木頭假腿。
在我進來的時候，屋子裡並沒有人。房門在我身後輕輕關上了，像是病房的門那樣一點聲音也沒有，但又給人以很不自然的感覺。長沙發旁邊停著一張帶輪的早餐桌，鍍銀的地方閃閃發光。咖啡杯子裡落著菸灰。我坐下來等著。
好像過了很長時間門才又開開，薇維安走了進來。她穿著一件白色的睡衣，綴著白皮邊兒，蓬蓬鬆鬆，好像一個孤寂的小島，夏日的海水在海濱上泛起白色泡沫。
她邁著輕盈的大步從我身邊走過去，在長沙發的邊上坐下來。她的嘴角上銜著一根香菸，手指甲這一天塗成紅銅色，從指甲根一直塗到指甲尖，連健康輪都塗上了。
“看來你這人真是只野獸。”她盯著我，平靜地說，“一隻兇殘的野獸。昨天夜裡你殺死一個人。別管我是怎麼聽說的。反正我聽說了。現在你又到我們家來嚇唬我的小妹妹，把她嚇暈了。”
我一句話也沒說。她有些局促不安，換到一張活動椅子上坐下，把頭向後一靠，枕在椅背上貼牆放著的一隻白靠墊上。她向半空吐著灰白色的煙圈，望著煙圈往天花板上飄去。煙圈慢慢地一縷縷分散開，剛開始還同空氣分辨得開，後來就融化在空氣里，什麼也看不到了。過了一會兒，她慢慢地垂下眼睛，目光冷峻地打量起我來。
“太漂亮了。”我把車停在裝卸台旁邊。我們下了車。我聽了聽，馬路上的噪音在這裡聽去非常遙遠，像是蜜蜂的嗡嗡聲。這地方就像墓地一樣冷清。即使是在雨後，高大的桉樹也像蒙著一層塵土。這種樹不管什麼時候總是灰塵撲撲的。一根大樹枝被風颳斷，躺在水池邊上，羽毛狀的寬大的樹葉有的浸在水裡，輕輕搖曳著。
我繞過水池，向泵房裡看了一眼。泵房裡還放著一些破舊機器，看不出新近有人動過的樣子。泵房外面，一個大木頭輪子斜靠在牆上。看來這倒真是個練習射擊的地方。
我走回到汽車前邊。那女孩子正站在車旁整理頭髮，她把頭髮捧在手裡，讓陽光照射著。
“給我。”她說，向我伸出手來。
我拿出手槍，放在她手上。我彎下腰，撿起一個生鏽的空罐頭盒子。
“小心點兒。”我說，“五顆子彈都裝在槍膛里了。我先過去把罐頭盒子放在那個大木輪中間的方洞裡。看見了嗎？”我指著木輪說。她把頭一歪，樣子非常高興。
“距離大約有三十步。在我走回到你身邊以前，先別開槍。懂了嗎？”
“懂了。”她吃吃地笑著說。
我走到池子那一頭，把罐頭盒放在木輪中間。如果她打不中盒子——那是想當然的——她的槍子多半會打在車輪上，子彈絕不會彈跳到遠處去。然而，她想打的卻不是這個。
我繞過水池，向她身邊走回去。當我離她還有十步遠，正走在池子旁邊的時候，她突然朝我亮出兩排銳利的小牙齒，舉起槍，嘴裡發出嘶嘶的聲音。
我一下子呆住了，池子裡的死水在我背後發出令人作嘔的臭氣。“站著別動，你這個狗雜種。”她說。
手槍瞄準了我的胸膛。槍在她手裡看來拿得很穩。嘶嘶的聲音越來越響。她的一張臉繃得緊緊的，像是剛剛刮過的骨頭。她的年齡一下子老了很多，邪惡、墮落，像是一隻野獸，一隻兇狠的野獸。
我對她笑了笑。我邁步向她走去。我看見她的纖細的手指扣緊了扳機，指頭尖由於用力開始發白。我走到離她六步遠的時候，她開槍丁。
槍聲尖銳地一響，聲音空洞，在陽光下聽來非常清脆。
我沒有看見手槍里冒出煙來。我站下來，又對她笑了笑。
她又連續打了兩槍。我認為哪槍也不會打不中目標。手槍里一共有五發子彈，她已經打了四發。我朝她衝過去。
我不想讓最後一發打在我的臉上。我把身體向旁邊一側。她不慌不忙地朝我開了最後一槍，一點兒也沒有驚慌失措。我恍惚感到一股火藥的熱氣撲到我的臉上。
我直起身子來：“哎喲，你真夠帥的。”我說。
她的一隻舉著空槍的手開始劇烈地顫抖起來。手槍啪的一聲落在地上。她的嘴唇也抖動起來。接著她的頭向左扭過去，嘴裡冒出白沫子來。她的呼吸帶著哼哼唧唧的聲音，身體搖搖晃晃。
在她正要摔倒的時候，我扶住了她。她已經不省人事了。我用雙手撬開她的牙齒，把一條捲起的手帕塞進去。
我費了好大力氣才把這件事辦好。我把她舉起來，抱進汽車裡。然後回身找到手槍，放在口袋裡。我爬到駕駛座上，把車倒過來，順著我來時印著車轍的土路向回開去。
汽車開出大門，爬上山坡，向家裡駛去。
卡門蜷縮著躺在汽車角落裡，一動也不動。直到汽車已經開到院子裡的汽車道上，她才甦醒過來。她突然驚恐地睜大了眼睛，一下子坐起來。
“出了什麼事了？”她喘著氣說。
“沒什麼。怎麼了？”
“哦，是出事了。”她吃吃地笑著說，“我的褲子濕了。”
“誰都是這樣。”我說。
她突然猜想到可能要發生的事，像生了病似的呻吟起來。
第三十二章
那個目光和藹、生著一張馬臉的女僕把我帶進樓上一間灰白兩色的狹長的起居間裡。屋裡，象牙色的窗簾有一大截白白浪費地翻卷在地板上，白色地毯從房間一頭鋪向另一頭。這是一間電影明星的閨房，一間充滿誘惑力的屋子，但是這裡的一切又那麼虛假，簡直像一條木頭假腿。
在我進來的時候，屋子裡並沒有人。房門在我身後輕輕關上了，像是病房的門那樣一點聲音也沒有，但又給人以很不自然的感覺。長沙發旁邊停著一張帶輪的早餐桌，鍍銀的地方閃閃發光。咖啡杯子裡落著菸灰。我坐下來等著。
好像過了很長時間門才又開開，薇維安走了進來。她穿著一件白色的睡衣，綴著白皮邊兒，蓬蓬鬆鬆，好像一個孤寂的小島，夏日的海水在海濱上泛起白色泡沫。
她邁著輕盈的大步從我身邊走過去，在長沙發的邊上坐下來。她的嘴角上銜著一根香菸，手指甲這一天塗成紅銅色，從指甲根一直塗到指甲尖，連健康輪都塗上了。
“看來你這人真是只野獸。”她盯著我，平靜地說，“一隻兇殘的野獸。昨天夜裡你殺死一個人。別管我是怎麼聽說的。反正我聽說了。現在你又到我們家來嚇唬我的小妹妹，把她嚇暈了。”
我一句話也沒說。她有些局促不安，換到一張活動椅子上坐下，把頭向後一靠，枕在椅背上貼牆放著的一隻白靠墊上。她向半空吐著灰白色的煙圈，望著煙圈往天花板上飄去。煙圈慢慢地一縷縷分散開，剛開始還同空氣分辨得開，後來就融化在空氣里，什麼也看不到了。過了一會兒，她慢慢地垂下眼睛，目光冷峻地打量起我來。