第66頁
像是被人踢了一腳似的，他的槍從手上飛了出去。他的兩隻手往肚子上一捂，我連那拍打的聲音都聽見了。他就這樣直挺挺地一頭栽倒在地上，兩隻大手一直抱著自己的身子。他臉朝下地趴在潮濕的石子路上，一倒下就再也沒有發出聲音來。
“銀頭髮”同樣也沒有出聲。她木然站在那裡，任憑雨點敲打著身體。我繞過卡尼諾，毫無目的地把他的槍往遠處踢了一腳。接著我又跟過去，側著身子彎腰把槍拾起來。這樣，我站的地方就緊靠在她身邊了。她憂鬱地、像是自言自語地說：“我——我剛才就想你會跑回來的。”
我說：“咱們不是有個約會嗎？我告訴過你一切都已經安排好了。”我像個傻子似的放聲笑起來。
她彎下腰去，在他身上摸索了一陣。一會兒，她直起身來，手裡拿著一把帶細鏈兒的鑰匙。
她有些氣惱地說：“你非把他殺了不可嗎？”您下載的文件由www.2 7 t x t.c o m (愛 去 小 說 網)免費提供！更多好看小說哦！
我一下子不笑了，正像我開始笑時一樣突然。她走到我身後，打開了手銬。
“是的。”她溫柔地說，“我想你是非把他殺了不可。”
第三十章
又是新的一天了，太陽重又照射著大地。
失蹤人員調查局的格里高利上尉目光凝滯地望著窗外法院大樓上裝著鐵檻的窗口。一場雨後，這座建築物顯得潔白而又乾淨。過了一會兒，他把坐在轉椅上的身軀笨重地轉過來，用他那燙得生著厚繭的拇指按了按菸斗，面色陰沉地望著我。
“這麼說你又捅下婁子了？”
“哦，你聽說了。”
“老弟，我整天在這兒坐著，看去好像沒長著腦子似的。可是你要是知道我都聽到了些什麼，你會嚇一跳的。照我看，你把卡尼諾打死倒是件好事兒，可是你也千萬別指望辦理刑事案件的警察頒發給你一枚獎章。”
“這些日子左一件右一件兇殺案儘是圍著我轉，”我說，“但是一直也沒有我的份兒。”
他寬容地一笑：“躲在那兒的那個女人是艾迪·馬爾斯的老婆，這是誰告訴你的？”
我對他講了一遍。他仔細聽完，打了個呵欠。他用一隻盤子似的大手拍了拍鑲著金牙的嘴巴：“我猜想你會認為，我早就該找到她的。”
“這是合情合理的推論。”
“也許我早就知道了。”他說，“也許我認為，如果艾迪和他老婆想玩這麼個小花招，我不妨將計就計——起碼這一回我要精明一些——叫他們自以為把人們都騙過了。另外，你也許還會認為我是出於某種私人目的才叫艾迪逍遙法外的。”他伸開那隻大手，用大拇指捻著食指和中指轉。
“不。”我說，“我並不真的認為是這樣。即使那天我們在這兒說的話艾迪好像都知道了，我也不這麼認為。”
他費了很大力氣才把眉毛挑起來，這個招數他好像很久不練已經有些荒疏了。他的前額布滿了深深的皺紋，等皺紋消失以後，額頭上出現了許多白道兒，我看著這些白道兒漸漸變成紅色。
“我是個警察。”他說，“一個普普通通的警察。一般說來，我也夠得上‘誠實’兩個字。在這個誠實已經變得不怎麼時興的世界裡，像我這樣誠實的人還實在是很難找到的。這就是我今天早晨找你來的主要原因。但願你相信我說的是實話。作為一個警察，我願意看到法律能夠戰勝邪惡。我願意看到像艾迪·馬爾斯這些衣著華麗的傢伙在佛爾薩姆採石場磨壞了他們精心修剪過的手指甲，同那些在貧民窟里長大的窮漢子一起干苦活兒。這些倒霉鬼只作了一個案子就坐了班房，再也沒出去過。這就是我希望看到的。你和我對世故人情都知道得太多了，不會認為我希望看到的這些能夠成為事實。在咱們這個城市裡這是不可能的，在任何別的城市，哪怕只有咱們這裡一半大，也是不可能的。在咱們這個富饒美麗的美利堅合眾國里，任何一個地方都是不可能的。咱們根本不是照這個樣子治理國家的。”
我什麼話也沒有說。他把腦袋向後一仰，噴了一口煙，看了看菸鬥嘴，繼續說：“但這並不意味著我認為艾迪·馬爾斯幹掉了雷甘，或者他有什麼想幹掉他的理由，或者他不但有理由而且多半已經把他幹掉。我只是推測他可能知道點什麼，說不定遲早有些事會泄露出來，叫大家都知道。把自己的老婆藏在雷阿利托是幼稚可笑的，但這是那些機靈鬼自以為幹得非常聰明的幼稚舉動。昨天晚上，在地方檢察官同他談完了以後，我把他找來，他什麼都承認了。他說他認為卡尼諾是個很可靠的保護人，所以才雇他幹事。他不知道，也不想知道卡尼諾有什麼嗜好。他不認識哈里·瓊斯。他也不認識喬·布羅迪。他當然認識蓋格，但是卻堅持說不知道蓋格乾的那種骯髒買賣。我想這些事你都知道了。”
“是的。”
“你在雷阿利托幹得挺漂亮，老弟。你沒打算隱瞞什麼。我們現在對沒有鑑定出的子彈都有檔案記錄。也許有一天你又使用了這支槍！到那時候你可就要倒霉了。”
“銀頭髮”同樣也沒有出聲。她木然站在那裡，任憑雨點敲打著身體。我繞過卡尼諾，毫無目的地把他的槍往遠處踢了一腳。接著我又跟過去，側著身子彎腰把槍拾起來。這樣，我站的地方就緊靠在她身邊了。她憂鬱地、像是自言自語地說：“我——我剛才就想你會跑回來的。”
我說：“咱們不是有個約會嗎？我告訴過你一切都已經安排好了。”我像個傻子似的放聲笑起來。
她彎下腰去，在他身上摸索了一陣。一會兒，她直起身來，手裡拿著一把帶細鏈兒的鑰匙。
她有些氣惱地說：“你非把他殺了不可嗎？”您下載的文件由www.2 7 t x t.c o m (愛 去 小 說 網)免費提供！更多好看小說哦！
我一下子不笑了，正像我開始笑時一樣突然。她走到我身後，打開了手銬。
“是的。”她溫柔地說，“我想你是非把他殺了不可。”
第三十章
又是新的一天了，太陽重又照射著大地。
失蹤人員調查局的格里高利上尉目光凝滯地望著窗外法院大樓上裝著鐵檻的窗口。一場雨後，這座建築物顯得潔白而又乾淨。過了一會兒，他把坐在轉椅上的身軀笨重地轉過來，用他那燙得生著厚繭的拇指按了按菸斗，面色陰沉地望著我。
“這麼說你又捅下婁子了？”
“哦，你聽說了。”
“老弟，我整天在這兒坐著，看去好像沒長著腦子似的。可是你要是知道我都聽到了些什麼，你會嚇一跳的。照我看，你把卡尼諾打死倒是件好事兒，可是你也千萬別指望辦理刑事案件的警察頒發給你一枚獎章。”
“這些日子左一件右一件兇殺案儘是圍著我轉，”我說，“但是一直也沒有我的份兒。”
他寬容地一笑：“躲在那兒的那個女人是艾迪·馬爾斯的老婆，這是誰告訴你的？”
我對他講了一遍。他仔細聽完，打了個呵欠。他用一隻盤子似的大手拍了拍鑲著金牙的嘴巴：“我猜想你會認為，我早就該找到她的。”
“這是合情合理的推論。”
“也許我早就知道了。”他說，“也許我認為，如果艾迪和他老婆想玩這麼個小花招，我不妨將計就計——起碼這一回我要精明一些——叫他們自以為把人們都騙過了。另外，你也許還會認為我是出於某種私人目的才叫艾迪逍遙法外的。”他伸開那隻大手，用大拇指捻著食指和中指轉。
“不。”我說，“我並不真的認為是這樣。即使那天我們在這兒說的話艾迪好像都知道了，我也不這麼認為。”
他費了很大力氣才把眉毛挑起來，這個招數他好像很久不練已經有些荒疏了。他的前額布滿了深深的皺紋，等皺紋消失以後，額頭上出現了許多白道兒，我看著這些白道兒漸漸變成紅色。
“我是個警察。”他說，“一個普普通通的警察。一般說來，我也夠得上‘誠實’兩個字。在這個誠實已經變得不怎麼時興的世界裡，像我這樣誠實的人還實在是很難找到的。這就是我今天早晨找你來的主要原因。但願你相信我說的是實話。作為一個警察，我願意看到法律能夠戰勝邪惡。我願意看到像艾迪·馬爾斯這些衣著華麗的傢伙在佛爾薩姆採石場磨壞了他們精心修剪過的手指甲，同那些在貧民窟里長大的窮漢子一起干苦活兒。這些倒霉鬼只作了一個案子就坐了班房，再也沒出去過。這就是我希望看到的。你和我對世故人情都知道得太多了，不會認為我希望看到的這些能夠成為事實。在咱們這個城市裡這是不可能的，在任何別的城市，哪怕只有咱們這裡一半大，也是不可能的。在咱們這個富饒美麗的美利堅合眾國里，任何一個地方都是不可能的。咱們根本不是照這個樣子治理國家的。”
我什麼話也沒有說。他把腦袋向後一仰，噴了一口煙，看了看菸鬥嘴，繼續說：“但這並不意味著我認為艾迪·馬爾斯幹掉了雷甘，或者他有什麼想幹掉他的理由，或者他不但有理由而且多半已經把他幹掉。我只是推測他可能知道點什麼，說不定遲早有些事會泄露出來，叫大家都知道。把自己的老婆藏在雷阿利托是幼稚可笑的，但這是那些機靈鬼自以為幹得非常聰明的幼稚舉動。昨天晚上，在地方檢察官同他談完了以後，我把他找來，他什麼都承認了。他說他認為卡尼諾是個很可靠的保護人，所以才雇他幹事。他不知道，也不想知道卡尼諾有什麼嗜好。他不認識哈里·瓊斯。他也不認識喬·布羅迪。他當然認識蓋格，但是卻堅持說不知道蓋格乾的那種骯髒買賣。我想這些事你都知道了。”
“是的。”
“你在雷阿利托幹得挺漂亮，老弟。你沒打算隱瞞什麼。我們現在對沒有鑑定出的子彈都有檔案記錄。也許有一天你又使用了這支槍！到那時候你可就要倒霉了。”