第65頁
我剛走了一半路，一輛汽車的車燈就差點兒照在我身上。車燈急速地往旁邊一拐，我忙不迭地從溝沿上滑到下面的水溝里，屏住呼吸縮身在水裡。汽車一點兒也沒有減低速度，嗚的一聲駛了過去。我抬起頭來，聽著汽車輪胎刺耳的聲音駛離公路，開到石子鋪成的岔道上去。馬達熄了火，車燈關掉，車門砰的一聲響。我沒有聽到房門關閉的聲音，但是一縷光線透過樹叢，似乎是一扇窗戶的窗簾拉開了，要不就是客廳里的燈打開了。
我走回到濕漉漉的草坪上，從積水裡趟過去。在我和房子中間停著那輛汽車，我的手槍在我的右側，我使勁往前扭著右臂，差點把左胳臂拉脫了臼。汽車裡的燈已經關了，沒有人，還發散著熱氣。散熱器里的水流動著，聲音很悅耳。我從車門外面往裡看了看，車鑰匙還掛在儀錶盤上。卡尼諾絕對沒有想到可能出什麼差錯。我從汽車後邊繞過去，小心翼翼地跨過石子路，走到窗戶下邊聽了一會兒。什麼聲音也聽不見，只有雨點在排水道下面砰砰地敲打金屬拐脖的聲響。
我繼續聽著。還是聽不到什麼大響動，一切都非常安靜、恬適。他這時也許正在對她咕嚕著什麼。她也許馬上就要告訴他她把我放走了，我已經答應了她，決不泄露他們的行蹤。他不會相信我，正像我不會相信他似的。因此他不可能在這裡呆多久，他馬上就會轉移，把她帶到另一個地方去。我要做的就是在外面等著他出來。
可是我沒有那麼大耐心等他。我把槍調到左手，彎下腰，抓起一把石子，往窗戶上一撒。這一招兒見效不大，只有很少幾粒打到窗紗上面的玻璃上。然而這幾粒也就足夠了，一陣刷刷拉拉的聲響就像水堤開了口似的。
我跑回汽車這邊，站到腳踏板上。屋子裡的燈都關上了。但是再沒有其他動靜了。我一動不動地俯身在腳踏板上，等待著。卡尼諾沒上這個圈套。這小子太狡猾了。
我站起身來，倒退著縮進汽車裡，摸到發火鑰匙，把它擰開。我又用腳在下面探了探，尋找啟動器，但是這輛車的啟動器是安在儀錶盤上的。最後我總算摸到了。我用手一拔，啟動器接了火，還沒有冷卻下來的馬達立刻發動起來，發出輕柔悅耳的突突聲。我從汽車裡鑽出來，蹲在後輪旁邊。
我冷得直發抖，不過我非常清楚卡尼諾是不會喜歡我最後製造的這種聲響效果的。他太需要這輛汽車了。一扇黑乎乎的窗戶一寸一寸地往下移，如果不是窗玻璃上的閃光在晃動，我是看不出來的。突然間，火光從裡面閃了幾下，接著是三聲迅疾的槍響，幾乎緊緊連在一起。汽車玻璃馬上出現了星光似的裂紋。我發出痛苦的呼叫，叫聲漸漸變成悽厲的呻吟。呻吟變成喉嚨里的咯咯聲，流血已經把我窒息了。我讓我的咯咯聲令人厭惡地消失下去，最後只剩下張著大嘴咽氣的聲音。我的表演很出色。我非常得意。卡尼諾也高興得要命。我聽見了他的笑聲。那是一種低沉的、瓮聲瓮氣的笑聲，同他說話時那種貓打呼嚕的聲音完全不一樣。
接下來是片刻的沉寂，只有噼噼啪啪的雨點和汽車馬達的輕柔的突突聲。這以後，房門一點點兒地打開了，夜幕上開啟了一個更深的黑洞。一個人形出現在黑洞裡，動作非常謹慎，仿佛可以看到脖子上有一塊白色——是那個女郎的衣領。她四肢僵直地走到門廊上，簡直像個木頭人。我看到她頭上銀髮的閃光。卡尼諾蜷縮在她身後，不敢多邁一步。他們這幕戲演得太認真了，簡直有點兒滑稽。
她走下台階。現在我可以看到她的蒼白的、肌肉發僵的面龐了。她朝著汽車走過來。對卡尼諾說來，她走在前面是個擋箭牌，如果我還能往他臉上陣唾沫的話。她的聲音從沙沙的雨聲中傳過來。她說得很慢，聲調很平板：“我什麼也看不見，拉什。窗戶上的霧氣太大了。”
他咕嚕了一句什麼，女孩子的身體猛地抖動了一下，看來他用手槍在她背後捅了一下兒。她又往前走了幾步，已經靠近這輛沒有燈光的車子前面了。我這時可以看見她背後的卡尼諾了，可以看見他的帽子，半張臉，和一邊的肩膀。女孩子突然僵立在那裡，尖叫起來。一聲尖銳刺耳的叫喊。我像猛地挨了一拳似的渾身震動了一下。
“我看見了。”她喊道，“他在車子那邊，車輪旁邊，拉什。”
他像只鉛桶似的掉到我的陷阱里。他猛地把她往旁邊一推，一步躥到前邊，一隻手向上一揚。又是三道火光劃破黑暗。又是一陣玻璃的破碎聲。一顆子彈穿透玻璃打進我旁邊的一棵樹里。一顆子彈打到什麼地方呼嘯著彈跳到遠處。馬達仍然靜靜地轉動著。
他彎著腰，蜷縮在黑暗裡。在槍火一陣閃耀後，他的臉似乎又逐漸重現出來，一個沒有輪廓的灰塊。如果他用的是左輪手槍，子彈該已經打完了。但也可能沒有打完。
他一共開了六槍，可是他也許在屋子裡又裝上了子彈。我希望他的槍里還有子彈。我不願意他手裡拿的是空槍。但也可能他手裡是一支自動手槍。
我說：“完了嗎？”
他向我撲過來。也許我該像個老派紳士那樣表現點俠義風度，我給他個機會再叫他開一兩槍。但是他的槍還舉在手裡，我不能再等了。我來不及扮演老派紳士了。我朝他開了四槍，手裡的科爾特槍柄一下下敲打著我的肋骨。
我走回到濕漉漉的草坪上，從積水裡趟過去。在我和房子中間停著那輛汽車，我的手槍在我的右側，我使勁往前扭著右臂，差點把左胳臂拉脫了臼。汽車裡的燈已經關了，沒有人，還發散著熱氣。散熱器里的水流動著，聲音很悅耳。我從車門外面往裡看了看，車鑰匙還掛在儀錶盤上。卡尼諾絕對沒有想到可能出什麼差錯。我從汽車後邊繞過去，小心翼翼地跨過石子路，走到窗戶下邊聽了一會兒。什麼聲音也聽不見，只有雨點在排水道下面砰砰地敲打金屬拐脖的聲響。
我繼續聽著。還是聽不到什麼大響動，一切都非常安靜、恬適。他這時也許正在對她咕嚕著什麼。她也許馬上就要告訴他她把我放走了，我已經答應了她，決不泄露他們的行蹤。他不會相信我，正像我不會相信他似的。因此他不可能在這裡呆多久，他馬上就會轉移，把她帶到另一個地方去。我要做的就是在外面等著他出來。
可是我沒有那麼大耐心等他。我把槍調到左手，彎下腰，抓起一把石子，往窗戶上一撒。這一招兒見效不大，只有很少幾粒打到窗紗上面的玻璃上。然而這幾粒也就足夠了，一陣刷刷拉拉的聲響就像水堤開了口似的。
我跑回汽車這邊，站到腳踏板上。屋子裡的燈都關上了。但是再沒有其他動靜了。我一動不動地俯身在腳踏板上，等待著。卡尼諾沒上這個圈套。這小子太狡猾了。
我站起身來，倒退著縮進汽車裡，摸到發火鑰匙，把它擰開。我又用腳在下面探了探，尋找啟動器，但是這輛車的啟動器是安在儀錶盤上的。最後我總算摸到了。我用手一拔，啟動器接了火，還沒有冷卻下來的馬達立刻發動起來，發出輕柔悅耳的突突聲。我從汽車裡鑽出來，蹲在後輪旁邊。
我冷得直發抖，不過我非常清楚卡尼諾是不會喜歡我最後製造的這種聲響效果的。他太需要這輛汽車了。一扇黑乎乎的窗戶一寸一寸地往下移，如果不是窗玻璃上的閃光在晃動，我是看不出來的。突然間，火光從裡面閃了幾下，接著是三聲迅疾的槍響，幾乎緊緊連在一起。汽車玻璃馬上出現了星光似的裂紋。我發出痛苦的呼叫，叫聲漸漸變成悽厲的呻吟。呻吟變成喉嚨里的咯咯聲，流血已經把我窒息了。我讓我的咯咯聲令人厭惡地消失下去，最後只剩下張著大嘴咽氣的聲音。我的表演很出色。我非常得意。卡尼諾也高興得要命。我聽見了他的笑聲。那是一種低沉的、瓮聲瓮氣的笑聲，同他說話時那種貓打呼嚕的聲音完全不一樣。
接下來是片刻的沉寂，只有噼噼啪啪的雨點和汽車馬達的輕柔的突突聲。這以後，房門一點點兒地打開了，夜幕上開啟了一個更深的黑洞。一個人形出現在黑洞裡，動作非常謹慎，仿佛可以看到脖子上有一塊白色——是那個女郎的衣領。她四肢僵直地走到門廊上，簡直像個木頭人。我看到她頭上銀髮的閃光。卡尼諾蜷縮在她身後，不敢多邁一步。他們這幕戲演得太認真了，簡直有點兒滑稽。
她走下台階。現在我可以看到她的蒼白的、肌肉發僵的面龐了。她朝著汽車走過來。對卡尼諾說來，她走在前面是個擋箭牌，如果我還能往他臉上陣唾沫的話。她的聲音從沙沙的雨聲中傳過來。她說得很慢，聲調很平板：“我什麼也看不見，拉什。窗戶上的霧氣太大了。”
他咕嚕了一句什麼，女孩子的身體猛地抖動了一下，看來他用手槍在她背後捅了一下兒。她又往前走了幾步，已經靠近這輛沒有燈光的車子前面了。我這時可以看見她背後的卡尼諾了，可以看見他的帽子，半張臉，和一邊的肩膀。女孩子突然僵立在那裡，尖叫起來。一聲尖銳刺耳的叫喊。我像猛地挨了一拳似的渾身震動了一下。
“我看見了。”她喊道，“他在車子那邊，車輪旁邊，拉什。”
他像只鉛桶似的掉到我的陷阱里。他猛地把她往旁邊一推，一步躥到前邊，一隻手向上一揚。又是三道火光劃破黑暗。又是一陣玻璃的破碎聲。一顆子彈穿透玻璃打進我旁邊的一棵樹里。一顆子彈打到什麼地方呼嘯著彈跳到遠處。馬達仍然靜靜地轉動著。
他彎著腰，蜷縮在黑暗裡。在槍火一陣閃耀後，他的臉似乎又逐漸重現出來，一個沒有輪廓的灰塊。如果他用的是左輪手槍，子彈該已經打完了。但也可能沒有打完。
他一共開了六槍，可是他也許在屋子裡又裝上了子彈。我希望他的槍里還有子彈。我不願意他手裡拿的是空槍。但也可能他手裡是一支自動手槍。
我說：“完了嗎？”
他向我撲過來。也許我該像個老派紳士那樣表現點俠義風度，我給他個機會再叫他開一兩槍。但是他的槍還舉在手裡，我不能再等了。我來不及扮演老派紳士了。我朝他開了四槍，手裡的科爾特槍柄一下下敲打著我的肋骨。