第20頁
亞歷克斯猶豫了很久，到底需不需要冒險進屋?需要——他還是應該察看一下環境，至少大致看一看，這樣在綁架外科醫生妻子的時候，他就能事先知道該怎麼下手。
房子很大，二樓所有的窗戶都透出了光。拉法格應該是和妻子分房睡的。亞歷克斯對這種事還是很清楚的——這幫中產人士，夫妻可並不總是同床共枕!
他攥著槍爬上了台階，轉開大門上的轉鎖——毫無阻力。他輕輕地推開了門。
他向前邁了一步。左邊有間大房，右邊則另有一間，兩間房被一道樓梯分開……女人的臥房是在樓上右邊。
作為中產女性，她早上不會太早起床。她應該每天都睡懶覺的，這個娘兒們!亞歷克斯要監視到拉法格出門後再衝進去，將夢鄉中的她突襲得手。
他悄無聲息地關上了大門。他靜悄悄地跑到水塘邊，爬上假山，從牆上翻了過去。一切都很完美。他大步地朝自己的汽車走去。不對!並非一切都那麼完美——羅歇，那個司機……這傢伙貼身侍候拉法格，可要是有個女傭呢?一個白天上門做家務的家政人員，要是撞上她那可真是大禍臨頭了!
亞歷克斯向外環開去，一路上依然嚴格遵循交通法規。當他回到利夫里加爾岡的屋子時，已經是子夜時分。
*
第二天一大早，他便回到勒韋西內。他極度不安地窺伺著拉法格的房子，確信會看到一位家傭出現。綁架拉法格妻子時現場必須沒有旁人——這樣外科醫生就會俯首聽命於他的要挾，要麼你給我重造個臉，要麼我就殺了你妻子;但要是有人看到劫持的過程，隨便是個什麼家傭或者園丁的，無論是誰，他都會毫不遲疑地報警，亞歷克斯精妙的計劃就要泡湯了!
亞歷克斯運氣不錯。拉法格確實還雇用了一位女傭——但里娜兩天前就已經休假。醫生給了她每年五周的假期，她三周用在夏天，到莫爾旺市住到她妹妹家，剩餘的兩周則用在冬天。
整個上午，拉法格家沒有出現一個人。亞歷克斯心定了一半，他駕車往巴黎開去。他要確認一下外科醫生的日程安排。也許他不是每天都工作呢?要是他除了周末一星期內還有一天休息，那還是趕緊弄清楚為好!亞歷克斯打算隨便找個藉口，從他科室里的秘書那兒打聽出來。
就像往常每天那樣，在正對著醫院的那家咖啡店露天座上，司機在等著他的老闆。亞歷克斯很渴，便到吧檯上要了份半杯的飲料，正準備喝時，他看到羅歇迅速站起身來。拉法格正在停車場裡叫著他的司機。他們迅速交談了幾句，然後羅歇將奔馳的車鑰匙交給了外科醫生，便低聲埋怨著走向附近的地鐵站。亞歷克斯此時已經坐進了雪鐵龍CX。
拉法格像個瘋子似的駕車疾馳。他沒有走布洛涅的方向。瘋狂開車緊跟在後的亞歷克斯，看到他正向外環和高速公路歪歪扭扭地開去。
一想到要長距離地尾隨下去，他便略感不快。他一邊緊盯著奔馳的後車燈，一邊思索起來……他暗想道，拉法格有小孩，是的，他們在度假，他剛收到了壞消息，一個孩子生病了，於是他去看孩子?那為什麼他提前下班時要把傭人打發走呢?這個渾蛋可能有個情婦吧?是的，應該是這樣……可情婦他要大白天這樣去見?這葫蘆里究竟賣的是什麼藥?
拉法格在車流中穿插搶行，一路向前猛開。亞歷克斯緊跟在後面，他想到在收費站可能會有警察例行檢查，不禁驚恐得大汗淋漓……奔馳駛離高速公路。現在呈現在面前的是一條蜿蜒的省道——但這並沒有使他減慢車速……亞歷克斯擔心引起對方的注意，差點就要放棄，但拉法格根本沒有朝後視鏡看過一眼。維韋安娜又犯病了——精神病醫生遵守承諾給他打了電話。里夏爾知道這次探訪意味著什麼——他要在一周不到的時間內第二次看女兒……等他當晚回勒韋西內後，他不會再讓夏娃給瓦爾內羅瓦打電話……上次的事發生後，這再無可能了!那麼，他要如何才能得到安慰呢?
奔馳在一座城堡的入口處停了下來。一塊不起眼的門牌表明這是一家精神病治療機構。亞歷克斯撓著頭，困惑不已。
里夏爾也不等精神病醫生，便徑直來到維韋安娜的房間。等著他的還是同樣的那一幕——他女兒正處於一種失控的躁狂狀態，她跺著腳，企圖自殘。他沒有走進房間。他將臉貼在探視孔上輕聲嗚咽。精神病醫生在得到他來的消息後，趕來與他見面。他扶著拉法格下到一樓。他們走進一間辦公室里私談。
“我再也不會來了，”拉法格說，“太難受了。太讓人受不了了，您明白嗎?”
“我明白……”
“她什麼也不需要?比方說內衣……我不知道……”
“您希望她需要什麼呢?振作起來，拉法格先生!您的女兒永遠就這樣了!別覺得我不近人情，但您必須對此順其自然地接受。她要這樣孤獨地生活很久，而且會時斷時續地發病，就像我們剛剛看到的那樣……我們可以給她服用鎮靜劑，用安定使她昏睡過去，但是，在本質上，我們沒法做任何有效的事，您也知道，精神病醫生不是外科醫生。我們不能改變表象。我們沒有像你們那樣精細的所謂‘治療’工具……”
房子很大，二樓所有的窗戶都透出了光。拉法格應該是和妻子分房睡的。亞歷克斯對這種事還是很清楚的——這幫中產人士，夫妻可並不總是同床共枕!
他攥著槍爬上了台階，轉開大門上的轉鎖——毫無阻力。他輕輕地推開了門。
他向前邁了一步。左邊有間大房，右邊則另有一間，兩間房被一道樓梯分開……女人的臥房是在樓上右邊。
作為中產女性，她早上不會太早起床。她應該每天都睡懶覺的，這個娘兒們!亞歷克斯要監視到拉法格出門後再衝進去，將夢鄉中的她突襲得手。
他悄無聲息地關上了大門。他靜悄悄地跑到水塘邊，爬上假山，從牆上翻了過去。一切都很完美。他大步地朝自己的汽車走去。不對!並非一切都那麼完美——羅歇，那個司機……這傢伙貼身侍候拉法格，可要是有個女傭呢?一個白天上門做家務的家政人員，要是撞上她那可真是大禍臨頭了!
亞歷克斯向外環開去，一路上依然嚴格遵循交通法規。當他回到利夫里加爾岡的屋子時，已經是子夜時分。
*
第二天一大早，他便回到勒韋西內。他極度不安地窺伺著拉法格的房子，確信會看到一位家傭出現。綁架拉法格妻子時現場必須沒有旁人——這樣外科醫生就會俯首聽命於他的要挾，要麼你給我重造個臉，要麼我就殺了你妻子;但要是有人看到劫持的過程，隨便是個什麼家傭或者園丁的，無論是誰，他都會毫不遲疑地報警，亞歷克斯精妙的計劃就要泡湯了!
亞歷克斯運氣不錯。拉法格確實還雇用了一位女傭——但里娜兩天前就已經休假。醫生給了她每年五周的假期，她三周用在夏天，到莫爾旺市住到她妹妹家，剩餘的兩周則用在冬天。
整個上午，拉法格家沒有出現一個人。亞歷克斯心定了一半，他駕車往巴黎開去。他要確認一下外科醫生的日程安排。也許他不是每天都工作呢?要是他除了周末一星期內還有一天休息，那還是趕緊弄清楚為好!亞歷克斯打算隨便找個藉口，從他科室里的秘書那兒打聽出來。
就像往常每天那樣，在正對著醫院的那家咖啡店露天座上，司機在等著他的老闆。亞歷克斯很渴，便到吧檯上要了份半杯的飲料，正準備喝時，他看到羅歇迅速站起身來。拉法格正在停車場裡叫著他的司機。他們迅速交談了幾句，然後羅歇將奔馳的車鑰匙交給了外科醫生，便低聲埋怨著走向附近的地鐵站。亞歷克斯此時已經坐進了雪鐵龍CX。
拉法格像個瘋子似的駕車疾馳。他沒有走布洛涅的方向。瘋狂開車緊跟在後的亞歷克斯，看到他正向外環和高速公路歪歪扭扭地開去。
一想到要長距離地尾隨下去，他便略感不快。他一邊緊盯著奔馳的後車燈，一邊思索起來……他暗想道，拉法格有小孩，是的，他們在度假，他剛收到了壞消息，一個孩子生病了，於是他去看孩子?那為什麼他提前下班時要把傭人打發走呢?這個渾蛋可能有個情婦吧?是的，應該是這樣……可情婦他要大白天這樣去見?這葫蘆里究竟賣的是什麼藥?
拉法格在車流中穿插搶行，一路向前猛開。亞歷克斯緊跟在後面，他想到在收費站可能會有警察例行檢查，不禁驚恐得大汗淋漓……奔馳駛離高速公路。現在呈現在面前的是一條蜿蜒的省道——但這並沒有使他減慢車速……亞歷克斯擔心引起對方的注意，差點就要放棄，但拉法格根本沒有朝後視鏡看過一眼。維韋安娜又犯病了——精神病醫生遵守承諾給他打了電話。里夏爾知道這次探訪意味著什麼——他要在一周不到的時間內第二次看女兒……等他當晚回勒韋西內後，他不會再讓夏娃給瓦爾內羅瓦打電話……上次的事發生後，這再無可能了!那麼，他要如何才能得到安慰呢?
奔馳在一座城堡的入口處停了下來。一塊不起眼的門牌表明這是一家精神病治療機構。亞歷克斯撓著頭，困惑不已。
里夏爾也不等精神病醫生，便徑直來到維韋安娜的房間。等著他的還是同樣的那一幕——他女兒正處於一種失控的躁狂狀態，她跺著腳，企圖自殘。他沒有走進房間。他將臉貼在探視孔上輕聲嗚咽。精神病醫生在得到他來的消息後，趕來與他見面。他扶著拉法格下到一樓。他們走進一間辦公室里私談。
“我再也不會來了，”拉法格說，“太難受了。太讓人受不了了，您明白嗎?”
“我明白……”
“她什麼也不需要?比方說內衣……我不知道……”
“您希望她需要什麼呢?振作起來，拉法格先生!您的女兒永遠就這樣了!別覺得我不近人情，但您必須對此順其自然地接受。她要這樣孤獨地生活很久，而且會時斷時續地發病，就像我們剛剛看到的那樣……我們可以給她服用鎮靜劑，用安定使她昏睡過去，但是，在本質上，我們沒法做任何有效的事，您也知道，精神病醫生不是外科醫生。我們不能改變表象。我們沒有像你們那樣精細的所謂‘治療’工具……”