第73頁
「嗯，我們今天不是碰面了嗎?我剛剛一直在觀察你掃墓的樣子，覺得自己已了無遺憾。沒錯，正如你所擔心的，我已經做了儍事。」
「儍事?」
「我服下了毒藥。」
「咦?」
羅絲直視著母親的臉。
蘭波太太像避開羅絲目光似地閉上眼睛，同時吃力地一個字一個字說：
「 當聽說那人病危時，我的第一個反應是回日本。因為他一死，我就完了，徹底地完了。在這之前，我本來想先到英國去看你，結果陰錯陽差，反而知道你要來日本。消息是從我大學的朋友那裡打聽出來的，同時他也告訴了我你的旅行社，以及你要在香港搭乘武昌號。於是，我也訂了從香港到日本的船票。我想直接搭飛機趕去香港，時間上或許來得及。」
「你做這些安排，全是為了要和我碰面?」
羅絲說話時，順著臉頰滑落的淚水，流進了口中。
「是的。」蘭波太太點點頭，好不容易睜開雙眸。 「我們在船上聊了不少，你雖然不是頂喜歡和我這個老太婆打交道，大概也還可以忍耐吧。……當我知道你想到日本調查亡母生前的事情時，簡直嚇壞了。因為在日本有太多人會說我的壞話，我實在不忍心看著你興匆匆地到處打探，再面對幻夢破碎。……你是個好孩子，我只想多保護你。」
「媽媽……」
羅絲激動地呼喚著，仿佛不這麼做就會崩潰。
「沒關係，藥力不會那麼快發作。」蘭波太太靜靜地說。「我一直希望能死在日本。他若不在人間，我活著也了無生趣。七十六歲的蘭波先生固然可憐，但是我的心情更加悲痛。……和你在武昌號上聊過天之後，令我重新燃起想活的欲望。我想，以前的我可以為他活，現在為什麼不能為可愛的女兒活?……因為我對人生還有一絲依戀啊!」
「媽媽，不要死!」
羅絲抓住母親的手。
「太遲了呀，我已經服下毒藥。」
「我用車送您去看醫生。」
「不必了。」蘭波太太撫摸著羅絲的手背，「我應該捨棄對人世的依戀。我向來行事乾脆絕不拖泥帶水。」
「可是……」
羅絲覺得口中鹹鹹的淚水滋味，使她連想到血。
「然而，我還是捨不得啊!我想在可愛的女兒面前保有美好形象，那也是一種對世間的依戀。我只想成為你心目中的母親。——我知道你住在尤加利屋，這種事查起來不費吹灰之力。——讓我驚訝的是，克拉拉?魯森居然就住在你的隔壁。……你知道克拉拉和我的過節?」
「嗯。」
羅絲應了一聲後，咬住嘴唇。
「我猜那個女人一定會毀謗我，也可能編一些無中生有的事騙你。……克拉拉是一個非常可怕的女人，我不能讓她對我的女兒胡說八道……所以我採取了行動。」
儘管羅絲早已淚流滿面，表情鎮定的蘭波太太這時才從發紅的眼眶中流出淚水。
「除了不願讓她破壞我的形象，」蘭波太太繼續說。 「另外，還有一件悲慘往事留藏在我的心中。那是我這輩子受到的最大懲罰。」
「您是說她對媽媽……」
羅絲啜泣著說道。
「是的。」
蘭波太太像是自言自語般地低聲嘟嘍著。
「您想報仇。」
「報仇?唔，這個想法不錯，至少心理上會平衡一些。你知道，那個女人確實做了可怕的事。你既然去過z村，想必知道豐子的事吧?」
「那天，媽媽把她帶回家……」
「你聽誰說的?」
「京都文華堂的老闆娘，她以前曾在下村工作過。」
「那個女人也很可怕。……哎呀!經我一說，好像世上每個女人都很可怕似的。你媽媽真愛計較啊!不過，那個女人對豐子……算了，不提也罷。總之，那天晚上豐子的病情急速惡化，我打電話叫醫生，卻沒有人肯來，大概是局勢不太平靜的緣故吧。……我正想自己開車送豐子去醫院時，聽到一陣奇怪的聲音。悄悄往外一看，咦?那不是克拉拉正在灑汽油嗎?那麼重的汽油桶，當然不可能是那個女人自己搬來的，可能早就藏在我家的某個角落吧。」
「媽媽，不要說了!」
羅絲扭動著身體，好不容易擠出這句話。
「我也不想再提。但是，我希望你能明白真相。請原諒你母親固執的天性吧!」
「好吧，我聽。」
羅絲說完合上雙眼。
(媽媽和我的個性好像。)
她想。兩個人都喜歡堅持到底。既然媽媽快要死了，還有什麼事不能忍耐一下呢?
從克拉拉?魯森有大門鑰匙，以及家裡早就準備好汽油桶這些疑點看來，羅絲的父親的確是藏在背後的共犯。
這個推論對羅絲而言實在難堪。
「我並沒有拋下豐子不管。我希望你能明白整件事的來龍去脈。……那天，我一直目不轉睛看著，克拉拉走到後門，把紙揉成團，然後點燃火柴，再把小火球往後門一拋，轉身逃走。火勢在汽油的幫助下猛烈地燃燒起來。當時，我本想背著豐子逃出去，可是就在我移動她時，才發現人已經死了。……我雖然難過，但卻不得不獨自逃生。火已經開始延燒，再不走就來不及了。假如我再背個她，恐怕兩個人都會葬身火窟。」
「儍事?」
「我服下了毒藥。」
「咦?」
羅絲直視著母親的臉。
蘭波太太像避開羅絲目光似地閉上眼睛，同時吃力地一個字一個字說：
「 當聽說那人病危時，我的第一個反應是回日本。因為他一死，我就完了，徹底地完了。在這之前，我本來想先到英國去看你，結果陰錯陽差，反而知道你要來日本。消息是從我大學的朋友那裡打聽出來的，同時他也告訴了我你的旅行社，以及你要在香港搭乘武昌號。於是，我也訂了從香港到日本的船票。我想直接搭飛機趕去香港，時間上或許來得及。」
「你做這些安排，全是為了要和我碰面?」
羅絲說話時，順著臉頰滑落的淚水，流進了口中。
「是的。」蘭波太太點點頭，好不容易睜開雙眸。 「我們在船上聊了不少，你雖然不是頂喜歡和我這個老太婆打交道，大概也還可以忍耐吧。……當我知道你想到日本調查亡母生前的事情時，簡直嚇壞了。因為在日本有太多人會說我的壞話，我實在不忍心看著你興匆匆地到處打探，再面對幻夢破碎。……你是個好孩子，我只想多保護你。」
「媽媽……」
羅絲激動地呼喚著，仿佛不這麼做就會崩潰。
「沒關係，藥力不會那麼快發作。」蘭波太太靜靜地說。「我一直希望能死在日本。他若不在人間，我活著也了無生趣。七十六歲的蘭波先生固然可憐，但是我的心情更加悲痛。……和你在武昌號上聊過天之後，令我重新燃起想活的欲望。我想，以前的我可以為他活，現在為什麼不能為可愛的女兒活?……因為我對人生還有一絲依戀啊!」
「媽媽，不要死!」
羅絲抓住母親的手。
「太遲了呀，我已經服下毒藥。」
「我用車送您去看醫生。」
「不必了。」蘭波太太撫摸著羅絲的手背，「我應該捨棄對人世的依戀。我向來行事乾脆絕不拖泥帶水。」
「可是……」
羅絲覺得口中鹹鹹的淚水滋味，使她連想到血。
「然而，我還是捨不得啊!我想在可愛的女兒面前保有美好形象，那也是一種對世間的依戀。我只想成為你心目中的母親。——我知道你住在尤加利屋，這種事查起來不費吹灰之力。——讓我驚訝的是，克拉拉?魯森居然就住在你的隔壁。……你知道克拉拉和我的過節?」
「嗯。」
羅絲應了一聲後，咬住嘴唇。
「我猜那個女人一定會毀謗我，也可能編一些無中生有的事騙你。……克拉拉是一個非常可怕的女人，我不能讓她對我的女兒胡說八道……所以我採取了行動。」
儘管羅絲早已淚流滿面，表情鎮定的蘭波太太這時才從發紅的眼眶中流出淚水。
「除了不願讓她破壞我的形象，」蘭波太太繼續說。 「另外，還有一件悲慘往事留藏在我的心中。那是我這輩子受到的最大懲罰。」
「您是說她對媽媽……」
羅絲啜泣著說道。
「是的。」
蘭波太太像是自言自語般地低聲嘟嘍著。
「您想報仇。」
「報仇?唔，這個想法不錯，至少心理上會平衡一些。你知道，那個女人確實做了可怕的事。你既然去過z村，想必知道豐子的事吧?」
「那天，媽媽把她帶回家……」
「你聽誰說的?」
「京都文華堂的老闆娘，她以前曾在下村工作過。」
「那個女人也很可怕。……哎呀!經我一說，好像世上每個女人都很可怕似的。你媽媽真愛計較啊!不過，那個女人對豐子……算了，不提也罷。總之，那天晚上豐子的病情急速惡化，我打電話叫醫生，卻沒有人肯來，大概是局勢不太平靜的緣故吧。……我正想自己開車送豐子去醫院時，聽到一陣奇怪的聲音。悄悄往外一看，咦?那不是克拉拉正在灑汽油嗎?那麼重的汽油桶，當然不可能是那個女人自己搬來的，可能早就藏在我家的某個角落吧。」
「媽媽，不要說了!」
羅絲扭動著身體，好不容易擠出這句話。
「我也不想再提。但是，我希望你能明白真相。請原諒你母親固執的天性吧!」
「好吧，我聽。」
羅絲說完合上雙眼。
(媽媽和我的個性好像。)
她想。兩個人都喜歡堅持到底。既然媽媽快要死了，還有什麼事不能忍耐一下呢?
從克拉拉?魯森有大門鑰匙，以及家裡早就準備好汽油桶這些疑點看來，羅絲的父親的確是藏在背後的共犯。
這個推論對羅絲而言實在難堪。
「我並沒有拋下豐子不管。我希望你能明白整件事的來龍去脈。……那天，我一直目不轉睛看著，克拉拉走到後門，把紙揉成團，然後點燃火柴，再把小火球往後門一拋，轉身逃走。火勢在汽油的幫助下猛烈地燃燒起來。當時，我本想背著豐子逃出去，可是就在我移動她時，才發現人已經死了。……我雖然難過，但卻不得不獨自逃生。火已經開始延燒，再不走就來不及了。假如我再背個她，恐怕兩個人都會葬身火窟。」