第93頁
看守所所長打開了收審登記簿。
“所長先生，寫上我的名字，亞森·羅平。”堂路易道，“寫上：亞森·羅平。”
所長微微一笑，回答說：
“你要是讓我寫別的名字，我倒真覺得為難。可這個名字，正好是逮捕證上寫的：亞森·羅平，又名堂路易·佩雷納。”
堂路易聽說這話，打了個寒噤。作為亞森·羅平被捕，他的處境要危險得多。
“啊!”他說，“他們看來決定……”
“上帝呀，對的，”韋貝得意洋洋地說，“我們決定鬥牛就從牛角上動手，打擊亞森·羅平就從正面來。這要點氣魄，嗯?好吧!你還會看到我們有不少辦法的。”
堂路易站著不動，只是扭轉頭，叮囑馬澤魯說：
“別忘了我的囑咐，馬澤魯。”
可是他又遭到了打擊。對他的呼喚，馬澤魯竟不答腔。
堂路易仔細一看，又嚇了一跳，原來馬澤魯也團團被人圍著，被人牢牢抓著。可憐的馬澤魯隊長一動不動，一聲不吭，只是流淚。
韋貝更得意了。
“你應該原諒他，亞森·羅平。馬澤魯隊長是你的同伴，如果不是監獄的牢友，至少是看守所的牢友。”
“啊!”堂路易挺起身子，“馬澤魯也被收審了?”
“總監的命令。合乎手續的逮捕證。”
“什麼罪名?”
“亞森·羅平的同謀。”
“他，我的同謀!去你們的!他!世上最誠實的人!”
“不錯，是世上最誠實的人。可並不能禁止人家把寫給你的信寄給他，也不能禁止他把信交給你。他知道你躲在什麼地方，這就是證據。再說，亞森·羅平，還有好多事情，以後都會告訴你的。你有東西開心了。”
堂路易低聲嘆道：
“可憐的馬澤魯!”
又大聲說：
“別哭了，老夥計。不過就是住一夜罷了。是的，我們一塊兒干，幾個鐘頭之內連國王都要打倒。別哭了。我要給你弄一個更美好、更尊貴，尤其是更有錢賺的位置。你的事包在我身上。你認為我沒有把什麼事都預料到，我自己也這樣認為!不過你是了解我的!因此，明天，我只要出去，政府就會釋放你，還要封你當上校，還要給你元帥的薪餉。別哭了，馬澤魯。”
然後，他轉向韋貝，用長官發號施令，以知道無人敢爭辯的口氣對他說：
“先生，我剛才交託馬澤魯的事，要請你給我辦。首先通知警察總監，說我有極重要的事，要面見總理，然後去凡爾賽，今夜就查到那老虎的蹤跡。先生，我知道你的長處。這事就完全託付給你的熱情與勤勉了。明天中午見吧。”
說罷，他仍然像一個發號施令的長官，讓人領進牢房。
這時是半夜十二點五十分。敵人帶著弗洛朗斯，像帶一件戰利品，在大路上逃竄有五十分鐘了。他覺得以後難以從敵人手上奪回弗洛朗斯了。
牢門關上，插上了銷子。
堂路易心想：
“就算總監先生同意給瓦朗格萊打電話，也會等到早上再打。因此，直到我獲釋為止，他們讓那罪犯占了八個鐘頭的先。八個鐘頭呀……真倒楣!”
他又思索了一陣，然後聳聳肩膀，一副無事可做只好等待的無奈神氣。他撲倒在床上，喃喃道：
“睡吧，亞森·羅平。”
------------------
六 芝麻開門!
堂路易雖說向來很能睡，這一夜卻只睡了三個鐘頭就再也睡不著了。他太著急，不安。儘管他的行動計劃制訂得十分周密精確，卻禁不住自己預見到種種阻撓計劃實現的障礙。顯然，韋貝會報告德斯馬利翁先生的。可是德斯馬利翁先生會給瓦朗格萊打電話嗎?
“他會打的，”他跺腳肯定道，“這毫無損失。相反，不打，他倒要冒很大風險。尤其是，瓦朗格萊肯定會過問我被捕的事，必然會得知一切經過……到那時候……倒那時候……”
於是他尋思瓦朗格萊得到通知後，會作出什麼樣的決定。因為他究竟能不能假定，堂堂政府首腦，內閣總理會放下手頭的事情，來滿足他的要求，為他亞森·羅平的計劃服務?
“他會來的!”他帶著堅定的信心叫道，“瓦朗格萊厭惡那些官場應酬和那些無聊的話。他會來的!哪怕是出於好奇……想聽聽我到底可能告訴他什麼?再說，他了解我!我可不是平白無故打擾人家的人。和我見面總可以得益。他會來的!”
但他馬上又想到另一個問題。瓦朗格萊就是來，也並不意味著同意佩雷納打算向他提出的交易。而且，即使堂路易把他說服了，危險仍然不少!仍會有那麼多疑點!仍可能有許多讓人失望的事!韋貝會迅速勇敢地追蹤逃犯的汽車嗎?會找到線索嗎?即使找到了，會不會再度失掉呢?
再則，就算機遇十分好，可時間會不會太晚呢?他們向猛獸發起攻擊。他們把它制服了。好。可在此之前它會不會殺死手上的獵物呢?既然覺得自己輸了，他那樣的傢伙還會顧忌在自己的罪行表上再增加一項殺人罪嗎?
“所長先生，寫上我的名字，亞森·羅平。”堂路易道，“寫上：亞森·羅平。”
所長微微一笑，回答說：
“你要是讓我寫別的名字，我倒真覺得為難。可這個名字，正好是逮捕證上寫的：亞森·羅平，又名堂路易·佩雷納。”
堂路易聽說這話，打了個寒噤。作為亞森·羅平被捕，他的處境要危險得多。
“啊!”他說，“他們看來決定……”
“上帝呀，對的，”韋貝得意洋洋地說，“我們決定鬥牛就從牛角上動手，打擊亞森·羅平就從正面來。這要點氣魄，嗯?好吧!你還會看到我們有不少辦法的。”
堂路易站著不動，只是扭轉頭，叮囑馬澤魯說：
“別忘了我的囑咐，馬澤魯。”
可是他又遭到了打擊。對他的呼喚，馬澤魯竟不答腔。
堂路易仔細一看，又嚇了一跳，原來馬澤魯也團團被人圍著，被人牢牢抓著。可憐的馬澤魯隊長一動不動，一聲不吭，只是流淚。
韋貝更得意了。
“你應該原諒他，亞森·羅平。馬澤魯隊長是你的同伴，如果不是監獄的牢友，至少是看守所的牢友。”
“啊!”堂路易挺起身子，“馬澤魯也被收審了?”
“總監的命令。合乎手續的逮捕證。”
“什麼罪名?”
“亞森·羅平的同謀。”
“他，我的同謀!去你們的!他!世上最誠實的人!”
“不錯，是世上最誠實的人。可並不能禁止人家把寫給你的信寄給他，也不能禁止他把信交給你。他知道你躲在什麼地方，這就是證據。再說，亞森·羅平，還有好多事情，以後都會告訴你的。你有東西開心了。”
堂路易低聲嘆道：
“可憐的馬澤魯!”
又大聲說：
“別哭了，老夥計。不過就是住一夜罷了。是的，我們一塊兒干，幾個鐘頭之內連國王都要打倒。別哭了。我要給你弄一個更美好、更尊貴，尤其是更有錢賺的位置。你的事包在我身上。你認為我沒有把什麼事都預料到，我自己也這樣認為!不過你是了解我的!因此，明天，我只要出去，政府就會釋放你，還要封你當上校，還要給你元帥的薪餉。別哭了，馬澤魯。”
然後，他轉向韋貝，用長官發號施令，以知道無人敢爭辯的口氣對他說：
“先生，我剛才交託馬澤魯的事，要請你給我辦。首先通知警察總監，說我有極重要的事，要面見總理，然後去凡爾賽，今夜就查到那老虎的蹤跡。先生，我知道你的長處。這事就完全託付給你的熱情與勤勉了。明天中午見吧。”
說罷，他仍然像一個發號施令的長官，讓人領進牢房。
這時是半夜十二點五十分。敵人帶著弗洛朗斯，像帶一件戰利品，在大路上逃竄有五十分鐘了。他覺得以後難以從敵人手上奪回弗洛朗斯了。
牢門關上，插上了銷子。
堂路易心想：
“就算總監先生同意給瓦朗格萊打電話，也會等到早上再打。因此，直到我獲釋為止，他們讓那罪犯占了八個鐘頭的先。八個鐘頭呀……真倒楣!”
他又思索了一陣，然後聳聳肩膀，一副無事可做只好等待的無奈神氣。他撲倒在床上，喃喃道：
“睡吧，亞森·羅平。”
------------------
六 芝麻開門!
堂路易雖說向來很能睡，這一夜卻只睡了三個鐘頭就再也睡不著了。他太著急，不安。儘管他的行動計劃制訂得十分周密精確，卻禁不住自己預見到種種阻撓計劃實現的障礙。顯然，韋貝會報告德斯馬利翁先生的。可是德斯馬利翁先生會給瓦朗格萊打電話嗎?
“他會打的，”他跺腳肯定道，“這毫無損失。相反，不打，他倒要冒很大風險。尤其是，瓦朗格萊肯定會過問我被捕的事，必然會得知一切經過……到那時候……倒那時候……”
於是他尋思瓦朗格萊得到通知後，會作出什麼樣的決定。因為他究竟能不能假定，堂堂政府首腦，內閣總理會放下手頭的事情，來滿足他的要求，為他亞森·羅平的計劃服務?
“他會來的!”他帶著堅定的信心叫道，“瓦朗格萊厭惡那些官場應酬和那些無聊的話。他會來的!哪怕是出於好奇……想聽聽我到底可能告訴他什麼?再說，他了解我!我可不是平白無故打擾人家的人。和我見面總可以得益。他會來的!”
但他馬上又想到另一個問題。瓦朗格萊就是來，也並不意味著同意佩雷納打算向他提出的交易。而且，即使堂路易把他說服了，危險仍然不少!仍會有那麼多疑點!仍可能有許多讓人失望的事!韋貝會迅速勇敢地追蹤逃犯的汽車嗎?會找到線索嗎?即使找到了，會不會再度失掉呢?
再則，就算機遇十分好，可時間會不會太晚呢?他們向猛獸發起攻擊。他們把它制服了。好。可在此之前它會不會殺死手上的獵物呢?既然覺得自己輸了，他那樣的傢伙還會顧忌在自己的罪行表上再增加一項殺人罪嗎?