第74頁
“他們犯了什麼罪?”彼得·科爾頓吃驚地說。
“偷渡非法移民。”我的語氣很不耐煩，“我很忙，我說得夠清楚了吧?”
“暫時夠了，”彼得·科爾頓說，“霍普金斯路?”
當我回到車裡的時候，貝蒂·弗雷利茫然地看著我。她的眼睛像毒蛇出洞一樣，很快換了神色。
“現在我們怎麼辦，小夥計?”貝蒂·弗雷利冷冰冰地對我說。
“我剛剛幫了你一個忙。我給警察打了電話，去抓特洛伊他們。”
“還有我嗎?”
“我沒有告發你。”
我開車沿著日落大道，朝101國道開過去。
“我會作為證人，提供證據。”貝蒂·弗雷利說。
“你不必那樣做。我自己就可以證明。”
“關於偷渡移民嗎?”
“對。特洛伊讓我很失望。”我冷笑著說，“對一個看上去像個紳士的壞蛋來說，拿卡車偷運墨西哥移民，實在不是什麼高明的招數。他應該做的是，把好萊塢露天劇場，賣給那些來訪的消防員。”
“特洛伊獲得的利潤有很多，而且，他是兩頭得利。那幫可憐的偷渡者，要付給他許多的錢，然後，他高價把他們賣到農場。”貝蒂·弗雷利冷笑著說，“墨西哥人不知道他們被利用了，他們成為了罷工的破壞者。特洛伊也因此，得到了當地警察的包庇。路易斯則在另一頭，賄賂了墨西哥政府的人。”
“拉爾夫·辛普森也從特洛伊手裡，買過罷工的破壞者嗎?”我問道。
“是的，但是你無法證明。”貝蒂·弗雷利冷笑著或，“拉爾夫·辛普森很謹慎，他總是避免自己被牽扯進去。”
“他還是不夠小心!……”我回了一句，貝蒂·弗雷利頓時沉默了。
當我開車在高速公路上轉向北時，我注意到貝蒂·弗雷利的臉上，露出了痛苦的表情。
“儲物箱裡，有一品脫威士忌。”我對貝蒂·弗雷利說，“你可以用它來擦拭燒傷，和你臉上的劃痕。你也可以喝了它。”
貝蒂·弗雷利採納了我的兩種建議，然後把打開口的瓶子遞給我。
“不，我不需要這個。”
“因為我先喝了嗎?我所有的疾病，都是精神上的。”
“把它拿走。”我厲聲斷喝道。
“你不喜歡我，對不對?”
“我不喜歡癮君子。”我搖頭笑著說，“並不是說你一無是處，你似乎有點腦子，雖然只是一點點而已。”
“謝謝你，我聰明的朋友。”
“你幹這行也有一陣子了。”
“我不是處女，如果這是你的意思的話。”貝蒂·弗雷利皺著眉頭說，“十一歲以後我就不是了。那時埃迪是為了錢。但是，我從來沒有以此為生，是音樂使我免受此辱。”
“可惜音樂沒有能夠讓你免受這個。”
“我嘗試過了，但沒有成功。”貝蒂·弗雷利笑著搖頭說，“可你為什麼以為，我會在意呢?”
“因為你在意一個人。”我對她說，“你希望他能夠拿到錢，不論你發生了什麼。”
“我說過，別再提這個話題了。”貝蒂·弗雷利尖聲大叫，停了一下，她接著說了下去，“你可以放我走，錢歸你。你不會再有機會，能夠擁有十萬美元了。”
“你也不會。”我冷靜地說，“艾倫·塔格特也不會。”
貝蒂·弗雷利發出了一聲驚訝的呻吟。當她的聲音漸漸恢復後，她充滿敵意地說：“你在開玩笑吧。關於塔格特，你都知道了些什麼?”
“他告訴我了一切。”我說。
“我不相信。”貝蒂·弗雷利激動地大叫，“塔格特什麼都沒有告訴你。”
她接著改口說：“他什麼都不知道，沒有什麼可以告訴你的。”
“但是他有。”我堅持說道。
“他出事了嗎?”
“艾倫·塔格特死了。”我冷冰冰地說，“像埃迪一樣，艾倫·塔格特的腦袋上挨了槍子兒。”
貝蒂·弗雷利本來想要張嘴說話，但是她要說的話，竟然被她急遽的哭聲打斷了——先是持續的嗚咽，緊接著，就是長時間的抽泣。
過了很久，貝蒂·弗雷利才小聲地對我說：“你為什麼不早告訴我，艾倫·塔格特已經死了?”
“你沒有問我。”我冷冷地說，“你深深地愛著他嗎?”
“是的!……”貝蒂·弗雷利點頭說，“我們彼此深愛。”
“如果你如此愛他，那麼，為什麼你要把他，拖入這樣的事情里?”
“我沒有拖他進來，是艾倫·塔格特自己要做的。”貝蒂·弗雷利激動地連連搖頭，“我們打算一起出走的。”
“然後，你們從此過上幸福的生活。”
“我沒有心情聽你的玩笑。”貝蒂·弗雷利悲摧地說。
“偷渡非法移民。”我的語氣很不耐煩，“我很忙，我說得夠清楚了吧?”
“暫時夠了，”彼得·科爾頓說，“霍普金斯路?”
當我回到車裡的時候，貝蒂·弗雷利茫然地看著我。她的眼睛像毒蛇出洞一樣，很快換了神色。
“現在我們怎麼辦，小夥計?”貝蒂·弗雷利冷冰冰地對我說。
“我剛剛幫了你一個忙。我給警察打了電話，去抓特洛伊他們。”
“還有我嗎?”
“我沒有告發你。”
我開車沿著日落大道，朝101國道開過去。
“我會作為證人，提供證據。”貝蒂·弗雷利說。
“你不必那樣做。我自己就可以證明。”
“關於偷渡移民嗎?”
“對。特洛伊讓我很失望。”我冷笑著說，“對一個看上去像個紳士的壞蛋來說，拿卡車偷運墨西哥移民，實在不是什麼高明的招數。他應該做的是，把好萊塢露天劇場，賣給那些來訪的消防員。”
“特洛伊獲得的利潤有很多，而且，他是兩頭得利。那幫可憐的偷渡者，要付給他許多的錢，然後，他高價把他們賣到農場。”貝蒂·弗雷利冷笑著說，“墨西哥人不知道他們被利用了，他們成為了罷工的破壞者。特洛伊也因此，得到了當地警察的包庇。路易斯則在另一頭，賄賂了墨西哥政府的人。”
“拉爾夫·辛普森也從特洛伊手裡，買過罷工的破壞者嗎?”我問道。
“是的，但是你無法證明。”貝蒂·弗雷利冷笑著或，“拉爾夫·辛普森很謹慎，他總是避免自己被牽扯進去。”
“他還是不夠小心!……”我回了一句，貝蒂·弗雷利頓時沉默了。
當我開車在高速公路上轉向北時，我注意到貝蒂·弗雷利的臉上，露出了痛苦的表情。
“儲物箱裡，有一品脫威士忌。”我對貝蒂·弗雷利說，“你可以用它來擦拭燒傷，和你臉上的劃痕。你也可以喝了它。”
貝蒂·弗雷利採納了我的兩種建議，然後把打開口的瓶子遞給我。
“不，我不需要這個。”
“因為我先喝了嗎?我所有的疾病，都是精神上的。”
“把它拿走。”我厲聲斷喝道。
“你不喜歡我，對不對?”
“我不喜歡癮君子。”我搖頭笑著說，“並不是說你一無是處，你似乎有點腦子，雖然只是一點點而已。”
“謝謝你，我聰明的朋友。”
“你幹這行也有一陣子了。”
“我不是處女，如果這是你的意思的話。”貝蒂·弗雷利皺著眉頭說，“十一歲以後我就不是了。那時埃迪是為了錢。但是，我從來沒有以此為生，是音樂使我免受此辱。”
“可惜音樂沒有能夠讓你免受這個。”
“我嘗試過了，但沒有成功。”貝蒂·弗雷利笑著搖頭說，“可你為什麼以為，我會在意呢?”
“因為你在意一個人。”我對她說，“你希望他能夠拿到錢，不論你發生了什麼。”
“我說過，別再提這個話題了。”貝蒂·弗雷利尖聲大叫，停了一下，她接著說了下去，“你可以放我走，錢歸你。你不會再有機會，能夠擁有十萬美元了。”
“你也不會。”我冷靜地說，“艾倫·塔格特也不會。”
貝蒂·弗雷利發出了一聲驚訝的呻吟。當她的聲音漸漸恢復後，她充滿敵意地說：“你在開玩笑吧。關於塔格特，你都知道了些什麼?”
“他告訴我了一切。”我說。
“我不相信。”貝蒂·弗雷利激動地大叫，“塔格特什麼都沒有告訴你。”
她接著改口說：“他什麼都不知道，沒有什麼可以告訴你的。”
“但是他有。”我堅持說道。
“他出事了嗎?”
“艾倫·塔格特死了。”我冷冰冰地說，“像埃迪一樣，艾倫·塔格特的腦袋上挨了槍子兒。”
貝蒂·弗雷利本來想要張嘴說話，但是她要說的話，竟然被她急遽的哭聲打斷了——先是持續的嗚咽，緊接著，就是長時間的抽泣。
過了很久，貝蒂·弗雷利才小聲地對我說：“你為什麼不早告訴我，艾倫·塔格特已經死了?”
“你沒有問我。”我冷冷地說，“你深深地愛著他嗎?”
“是的!……”貝蒂·弗雷利點頭說，“我們彼此深愛。”
“如果你如此愛他，那麼，為什麼你要把他，拖入這樣的事情里?”
“我沒有拖他進來，是艾倫·塔格特自己要做的。”貝蒂·弗雷利激動地連連搖頭，“我們打算一起出走的。”
“然後，你們從此過上幸福的生活。”
“我沒有心情聽你的玩笑。”貝蒂·弗雷利悲摧地說。