第63頁
“審訊時不需要品德名譽證人，德溫特太太。”
“哦?”對方柔聲道，“你不高興嗎?”
“你對‘十茶杯’一無所知?”
“除了你告訴我的那些，什麼也不知道。”
馬斯特斯轉過身，突然發難：“然而根據我們掌握的情況，在萬斯·基廷先生遇害的房間中，覆在桌面上的那塊金絲桌布，原本最後是落在你手裡的?”
德溫特太太從厚厚的眼帘下注視著馬斯特斯。波拉德心想：為何H.M.不插手干預?H.M.始終猶如木雕，耷拉著嘴角，膝蓋上擱著禮帽。雖然這女人幾乎句句挑釁，但也該意識到眼前的形勢十分不妙。天花板上的腳步聲仍在徘徊。
“怎麼樣，德溫特太太?”
“夠了!難道那就能證明我知道什麼茶杯的事嗎?”
“請回答問題。”
“什麼問題，親愛的漢弗瑞?”
“你是在否認收到過那塊金絲桌布嗎?”
“當然不是!”
“誰寄給你的?”
“可憐的親愛的萬斯。就在他—他過世前一天—”
“你瞧，我們剛巧知悉這並非實情。”
她美麗的臉龐上頓時浮現出震驚與憂懼：“難道不是他?那你們不該來問我。索亞先生撒了個彌天大謊，要不然就是他的助手，或者也可能是女僕阿拉貝拉。他們都說是可憐的萬斯寄來的，我又怎能分得清楚?”
“不錯，我們知道你收下了。可之後你把它怎樣了?”
“哎，那東西價值連城哪……當然啦，你也明白，其他男人以如此貴重的禮物相贈，除非此人是自己的丈夫，否則沒有哪個珍視名譽的體面女人會做白日夢欣然笑納的。所以我把它交給了我丈夫，鎖進他的保險箱裡，過後再還給萬斯。”她往後一仰，抬頭望著德溫特，握在他手上的那隻手也隨之一緊：“他應該把它放好了才對，因為後來我就再沒見過它了。對不對，親愛的?”
馬斯特斯的目光在他們之間來回掃視。
“非常出色，”總督察突然咯咯笑道，“但我想要讓德溫特先生確證這一點，恐怕有些難度。所以，現在—”
“對不對，親愛的?”
“沒錯。”德溫特說。
突然有人敲門，班克斯警佐探進頭來。
“打擾了，長官，”他小聲對馬斯特斯說，“能請您出來一下嗎?大事不妙。”
總督察正全神貫注於眼前的好戲，緊緊盯住德溫特和優雅沉著的德溫特太太，所以差點兒就想把班克斯轟出去，但班克斯的表情引起了他的重視。於是他走到大廳里，波拉德也跟了出來，關上門。
班克斯一隻手拿著一個大手電筒，另一隻手裡攥著一份皺巴巴揉成碗狀的報紙。他將光柱打到碗中，首先映入眼帘的是一支點三二口逕自動手槍;然後是一副用於搭配晚禮服的白色山羊皮手套，沾了不少污漬;第三件是一柄小刀，或是匕首，長八英寸，厚實的雙重刀刃上有道凹槽，銀質橫檔，黑檀木手柄。顯然有人用報紙把它擦乾淨了，但橫檔上還有血跡。
“這東西不到一小時前剛被人用過，”馬斯特斯悶聲道，“在哪裡發現的?”
“這些都裹在這張報紙里，放在樓上靠前方一間臥室的架子上。”班克斯答道，“問題是—”
“嗯?”
“肯定有人用過這把刀，長官，”班克斯說，“問題是—萊特和我已經把這房子搜了個底朝天，樓上樓下每個地方都沒放過，但除了您已經知道的這些人之外，房子裡沒有其他任何人。”
18 魔術師之椅
馬斯特斯簡直到了火山噴發的邊緣。“我可不想聽這種話，小子，”他怒吼道，“房子裡必然還有其他人，無論是死是活。我們抵達時就清楚這裡有三個人了!—而目前現身的只有兩個。他們可曾放什麼人出去?”
“沒有，長官，沒有。我只能說現在這裡沒有別人。您大可自己搜搜看。這座房子很小，擺放了家具的房間也只有兩間。既沒有地下室，也沒有閣樓，根本不存在能容下一個人的藏身之處。”
“看樣子那來無影去無蹤的兇手又一次消失了。”波拉德說。
“從那把刀上的血跡看，消失的是一具屍體這種可能性更大。”班克斯固執地說，轉向馬斯特斯，“我剛和巡警們談過了，長官，您要不要和薩格登說句話?之前你們剛到時就聽過他的報告。”
總督察邁著沉重的步伐和他走到門口，班克斯晃了晃手電筒的光柱。
“現在遮遮掩掩有什麼用?”馬斯特斯咆哮著，“吹哨，把所有人都召集過來。我要把這座房子翻個底朝天。我安排這群蠢驢水泄不通地監視這裡，如果目標還能從你們手裡溜走，我該怎麼兌現對局長大人的承諾?拜託動作快一點，我要打破每個—”
“冷靜，長官，”波拉德勸道，“薩格登來了。”
馬斯特斯轉身走進大廳，低著頭，總算平抑了怒火。他簡單地下達了進駐這座房子的指示，隨後帶著裹在報紙里的那些東西返回圖書室。
“哦?”對方柔聲道，“你不高興嗎?”
“你對‘十茶杯’一無所知?”
“除了你告訴我的那些，什麼也不知道。”
馬斯特斯轉過身，突然發難：“然而根據我們掌握的情況，在萬斯·基廷先生遇害的房間中，覆在桌面上的那塊金絲桌布，原本最後是落在你手裡的?”
德溫特太太從厚厚的眼帘下注視著馬斯特斯。波拉德心想：為何H.M.不插手干預?H.M.始終猶如木雕，耷拉著嘴角，膝蓋上擱著禮帽。雖然這女人幾乎句句挑釁，但也該意識到眼前的形勢十分不妙。天花板上的腳步聲仍在徘徊。
“怎麼樣，德溫特太太?”
“夠了!難道那就能證明我知道什麼茶杯的事嗎?”
“請回答問題。”
“什麼問題，親愛的漢弗瑞?”
“你是在否認收到過那塊金絲桌布嗎?”
“當然不是!”
“誰寄給你的?”
“可憐的親愛的萬斯。就在他—他過世前一天—”
“你瞧，我們剛巧知悉這並非實情。”
她美麗的臉龐上頓時浮現出震驚與憂懼：“難道不是他?那你們不該來問我。索亞先生撒了個彌天大謊，要不然就是他的助手，或者也可能是女僕阿拉貝拉。他們都說是可憐的萬斯寄來的，我又怎能分得清楚?”
“不錯，我們知道你收下了。可之後你把它怎樣了?”
“哎，那東西價值連城哪……當然啦，你也明白，其他男人以如此貴重的禮物相贈，除非此人是自己的丈夫，否則沒有哪個珍視名譽的體面女人會做白日夢欣然笑納的。所以我把它交給了我丈夫，鎖進他的保險箱裡，過後再還給萬斯。”她往後一仰，抬頭望著德溫特，握在他手上的那隻手也隨之一緊：“他應該把它放好了才對，因為後來我就再沒見過它了。對不對，親愛的?”
馬斯特斯的目光在他們之間來回掃視。
“非常出色，”總督察突然咯咯笑道，“但我想要讓德溫特先生確證這一點，恐怕有些難度。所以，現在—”
“對不對，親愛的?”
“沒錯。”德溫特說。
突然有人敲門，班克斯警佐探進頭來。
“打擾了，長官，”他小聲對馬斯特斯說，“能請您出來一下嗎?大事不妙。”
總督察正全神貫注於眼前的好戲，緊緊盯住德溫特和優雅沉著的德溫特太太，所以差點兒就想把班克斯轟出去，但班克斯的表情引起了他的重視。於是他走到大廳里，波拉德也跟了出來，關上門。
班克斯一隻手拿著一個大手電筒，另一隻手裡攥著一份皺巴巴揉成碗狀的報紙。他將光柱打到碗中，首先映入眼帘的是一支點三二口逕自動手槍;然後是一副用於搭配晚禮服的白色山羊皮手套，沾了不少污漬;第三件是一柄小刀，或是匕首，長八英寸，厚實的雙重刀刃上有道凹槽，銀質橫檔，黑檀木手柄。顯然有人用報紙把它擦乾淨了，但橫檔上還有血跡。
“這東西不到一小時前剛被人用過，”馬斯特斯悶聲道，“在哪裡發現的?”
“這些都裹在這張報紙里，放在樓上靠前方一間臥室的架子上。”班克斯答道，“問題是—”
“嗯?”
“肯定有人用過這把刀，長官，”班克斯說，“問題是—萊特和我已經把這房子搜了個底朝天，樓上樓下每個地方都沒放過，但除了您已經知道的這些人之外，房子裡沒有其他任何人。”
18 魔術師之椅
馬斯特斯簡直到了火山噴發的邊緣。“我可不想聽這種話，小子，”他怒吼道，“房子裡必然還有其他人，無論是死是活。我們抵達時就清楚這裡有三個人了!—而目前現身的只有兩個。他們可曾放什麼人出去?”
“沒有，長官，沒有。我只能說現在這裡沒有別人。您大可自己搜搜看。這座房子很小，擺放了家具的房間也只有兩間。既沒有地下室，也沒有閣樓，根本不存在能容下一個人的藏身之處。”
“看樣子那來無影去無蹤的兇手又一次消失了。”波拉德說。
“從那把刀上的血跡看，消失的是一具屍體這種可能性更大。”班克斯固執地說，轉向馬斯特斯，“我剛和巡警們談過了，長官，您要不要和薩格登說句話?之前你們剛到時就聽過他的報告。”
總督察邁著沉重的步伐和他走到門口，班克斯晃了晃手電筒的光柱。
“現在遮遮掩掩有什麼用?”馬斯特斯咆哮著，“吹哨，把所有人都召集過來。我要把這座房子翻個底朝天。我安排這群蠢驢水泄不通地監視這裡，如果目標還能從你們手裡溜走，我該怎麼兌現對局長大人的承諾?拜託動作快一點，我要打破每個—”
“冷靜，長官，”波拉德勸道，“薩格登來了。”
馬斯特斯轉身走進大廳，低著頭，總算平抑了怒火。他簡單地下達了進駐這座房子的指示，隨後帶著裹在報紙里的那些東西返回圖書室。