第62頁
馬斯特斯厲聲怒斥：“收起這一套吧，夫人。此時此地容不得你裝腔作勢，休想再巧言令色。你突如其來闖進這裡，我們還沒問—”他邊說邊望著她緩緩將手指移到飽滿的紅唇邊—“還有，既然你來了，出去之前就得回答幾個該死的問題。”
“傑里米，親愛的?”
“怎麼?”德溫特應道。
“他有權利這樣和我說話嗎?”
“沒有，親愛的。”
“你準備坐視他這樣和我說話嗎，傑里米?”
“是的，親愛的。”
“唉，看來如果沒人替我辯護，我不得不忍受威逼恐嚇了，”德溫特太太迅速環顧四周，“但這未免太不近情理，我來這裡只是盡一個妻子的本分，照顧我的丈夫罷了—”
“今晚你來這裡是為了照顧德溫特先生?”
“那還用說!不然還能怎樣?”她輕輕伸手握住德溫特扶在椅背上的一隻手，“若不是你們步步進逼，這種事我自然沒必要掛在嘴邊;但我們必須百分之百遵循醫囑;而且可憐的德溫特身體也不太硬朗，偶爾還有點—”
“珍妮特，”德溫特剛才的些許激動與放鬆此時都消失了，又恢復冷漠而彬彬有禮的本色，“你究竟是什麼意思?說我腦子不正常?神經衰弱?瘋瘋癲癲?”
“不，當然不!才不是那方面。只不過……”她緩緩抬頭望著他，咽喉周圍的優美線條一覽無餘。眾人愕然之時，她又頗令人反感地來了一句：“做妻子的本來就該呵護上了年紀的善良丈夫呀?”
大家都注意到了，這個女人勢不可當的青春與活力籠攝著整個房間，令她丈夫那鋼鐵般的泰然自若黯然失色。他整個人都顯得虛弱無能起來。她蓄意對他炫耀著自己的生命力，她成功了。馬斯特斯還未及多想，她便又轉過身來。
“所以，如果他的確寫信給你們，說他是某某可怕團伙的頭目，比如這個‘十茶杯’—”德溫特太太說，“他們說這個團伙里最恐怖的事情都由女人來干—哦，你們可不能相信他，知道嗎?或者，即便你們信以為真，也會考慮到他的年紀，給他一個公平的判決吧?答應我，馬斯特斯先生。”
馬斯特斯眨了眨眼。他們頭頂的天花板上，有輕微的腳步聲來來回回、前前後後移動起來，是萊特和班克斯在搜查。他們前進，後退，同時消失，又再次出現。此刻這些腳步聲漸漸對波拉德產生了奇怪的影響，因為他們本該有所發現才對。顯然它們也牽動著索亞，索亞原本一直躲著燈光，坐在他最喜歡的那張椅子裡;現在卻輕輕晃了晃，腳步聲穿過時，他銳利地瞄了天花板兩次。H.M.依舊巋然不動。
“我們還沒把你丈夫送上被告席呢，德溫特太太，”總督察指出，“你從哪裡得知你丈夫寫了那封信?”
“當然是因為我讀過呀。”
她輕鬆地倚靠在椅背上，前胸微微起伏，自從進屋後她就始終抑制著某種特殊的激動之情。但此時她已平靜了些，沉吟未決—怎麼形容來著—整個人幾乎柔若無骨：她倚在椅背上，正如波拉德腦海中昨晚她倚在豪華轎車裡那幅畫面一般，審視著馬斯特斯。
“他給你看過，夫人?”
“荒謬至極!”她微笑道，“昨晚你我共度良宵後，我回到家裡，看見傑里米遞給女僕阿拉貝拉一封信，讓她投進郵箱，第二天一早就可以寄出去，我看見收信人是亨利·梅利維爾爵士。”她一次也沒往H.M.的方向張望，“還有，既然信封口粘得不太緊，我當然想確認一下我的愛人沒有一時不慎給自己招惹什麼麻煩……用得著這麼大驚小怪嗎?親愛的漢弗瑞，如果你想逮捕所有偷看丈夫往來信件的女人，英國的監獄就該供不應求了。難道你的妻子沒拆過你的信件嗎，漢弗瑞?”
“別把我妻子扯進來，夫人，”馬斯特斯盯著她的目光中突然平添猜疑，“你以為誰可能一時不慎給自己惹來麻煩?”
“我丈夫呀。”她答道，又握住德溫特的手。
“什麼原因令你產生了這種擔憂?”
“是你，漢弗瑞，在我們的密談中透露的。”
“哦?我提到過德溫特先生?”
“沒有，但關於‘十茶杯’你可是滔滔不絕。”
“很好，夫人，我正要說到這裡。你剛才自己說過，你知道所謂‘十茶杯’這一秘密團伙的存在，對他們的某些情況也略知一二。除此之外，還能不能再透露一些?”
“噢，拜託，漢弗瑞!”德溫特太太目不轉睛地望著他，柔和優美的話音中難掩譏諷之意，“你自己一清二楚，根本沒有那種東西。”
“你怎麼知道?”
“我本來還蒙在鼓裡，但你迫不及待要讓我承認它的存在，所以我確信事實正相反。別耍我，漢弗瑞，拜託。”
“容我請教，”馬斯特斯不由自主地質問道，“該死，你怎會知道我的名字?”
“我給你妻子打了電話，向她大大稱頌了一番你的人品。她把你的好多事情都告訴我啦。倘若你敢把我推進隨便什麼審訊時那些可怕的籠子裡，把我對你說的話抖出來，那麼我也有很具說服力的品德名譽證人哦。”
“傑里米，親愛的?”
“怎麼?”德溫特應道。
“他有權利這樣和我說話嗎?”
“沒有，親愛的。”
“你準備坐視他這樣和我說話嗎，傑里米?”
“是的，親愛的。”
“唉，看來如果沒人替我辯護，我不得不忍受威逼恐嚇了，”德溫特太太迅速環顧四周，“但這未免太不近情理，我來這裡只是盡一個妻子的本分，照顧我的丈夫罷了—”
“今晚你來這裡是為了照顧德溫特先生?”
“那還用說!不然還能怎樣?”她輕輕伸手握住德溫特扶在椅背上的一隻手，“若不是你們步步進逼，這種事我自然沒必要掛在嘴邊;但我們必須百分之百遵循醫囑;而且可憐的德溫特身體也不太硬朗，偶爾還有點—”
“珍妮特，”德溫特剛才的些許激動與放鬆此時都消失了，又恢復冷漠而彬彬有禮的本色，“你究竟是什麼意思?說我腦子不正常?神經衰弱?瘋瘋癲癲?”
“不，當然不!才不是那方面。只不過……”她緩緩抬頭望著他，咽喉周圍的優美線條一覽無餘。眾人愕然之時，她又頗令人反感地來了一句：“做妻子的本來就該呵護上了年紀的善良丈夫呀?”
大家都注意到了，這個女人勢不可當的青春與活力籠攝著整個房間，令她丈夫那鋼鐵般的泰然自若黯然失色。他整個人都顯得虛弱無能起來。她蓄意對他炫耀著自己的生命力，她成功了。馬斯特斯還未及多想，她便又轉過身來。
“所以，如果他的確寫信給你們，說他是某某可怕團伙的頭目，比如這個‘十茶杯’—”德溫特太太說，“他們說這個團伙里最恐怖的事情都由女人來干—哦，你們可不能相信他，知道嗎?或者，即便你們信以為真，也會考慮到他的年紀，給他一個公平的判決吧?答應我，馬斯特斯先生。”
馬斯特斯眨了眨眼。他們頭頂的天花板上，有輕微的腳步聲來來回回、前前後後移動起來，是萊特和班克斯在搜查。他們前進，後退，同時消失，又再次出現。此刻這些腳步聲漸漸對波拉德產生了奇怪的影響，因為他們本該有所發現才對。顯然它們也牽動著索亞，索亞原本一直躲著燈光，坐在他最喜歡的那張椅子裡;現在卻輕輕晃了晃，腳步聲穿過時，他銳利地瞄了天花板兩次。H.M.依舊巋然不動。
“我們還沒把你丈夫送上被告席呢，德溫特太太，”總督察指出，“你從哪裡得知你丈夫寫了那封信?”
“當然是因為我讀過呀。”
她輕鬆地倚靠在椅背上，前胸微微起伏，自從進屋後她就始終抑制著某種特殊的激動之情。但此時她已平靜了些，沉吟未決—怎麼形容來著—整個人幾乎柔若無骨：她倚在椅背上，正如波拉德腦海中昨晚她倚在豪華轎車裡那幅畫面一般，審視著馬斯特斯。
“他給你看過，夫人?”
“荒謬至極!”她微笑道，“昨晚你我共度良宵後，我回到家裡，看見傑里米遞給女僕阿拉貝拉一封信，讓她投進郵箱，第二天一早就可以寄出去，我看見收信人是亨利·梅利維爾爵士。”她一次也沒往H.M.的方向張望，“還有，既然信封口粘得不太緊，我當然想確認一下我的愛人沒有一時不慎給自己招惹什麼麻煩……用得著這麼大驚小怪嗎?親愛的漢弗瑞，如果你想逮捕所有偷看丈夫往來信件的女人，英國的監獄就該供不應求了。難道你的妻子沒拆過你的信件嗎，漢弗瑞?”
“別把我妻子扯進來，夫人，”馬斯特斯盯著她的目光中突然平添猜疑，“你以為誰可能一時不慎給自己惹來麻煩?”
“我丈夫呀。”她答道，又握住德溫特的手。
“什麼原因令你產生了這種擔憂?”
“是你，漢弗瑞，在我們的密談中透露的。”
“哦?我提到過德溫特先生?”
“沒有，但關於‘十茶杯’你可是滔滔不絕。”
“很好，夫人，我正要說到這裡。你剛才自己說過，你知道所謂‘十茶杯’這一秘密團伙的存在，對他們的某些情況也略知一二。除此之外，還能不能再透露一些?”
“噢，拜託，漢弗瑞!”德溫特太太目不轉睛地望著他，柔和優美的話音中難掩譏諷之意，“你自己一清二楚，根本沒有那種東西。”
“你怎麼知道?”
“我本來還蒙在鼓裡，但你迫不及待要讓我承認它的存在，所以我確信事實正相反。別耍我，漢弗瑞，拜託。”
“容我請教，”馬斯特斯不由自主地質問道，“該死，你怎會知道我的名字?”
“我給你妻子打了電話，向她大大稱頌了一番你的人品。她把你的好多事情都告訴我啦。倘若你敢把我推進隨便什麼審訊時那些可怕的籠子裡，把我對你說的話抖出來，那麼我也有很具說服力的品德名譽證人哦。”