第67頁
但是，當然了，回到現實——伊芙琳是對的。不管用什麼方法，若我們能打敗他們(上帝知道到底是哪個混蛋，或者我們需要打敗的只是這可笑的命運)，若我們能抓住那狡猾可恨的弗萊明德……但對H.M.而言，弗萊明德委實太難對付了，而我更不可能是其對手。我對這個把矛頭指向我，迷惑所有人掉進他陷阱的傢伙，並不僅僅是簡單的憤怒。伊芙琳的臉龐靠到我肩膀上，顫抖得厲害，她慢慢抬起了頭，努力驅散著眉間愁雲，擦乾眼淚，綻露笑容。
“我剛才一定說了堆胡話，”她說著，仍在顫抖，“若你能理解我說的話……”
而這也正是我最揪心的問題：“噢，我知道你的意思。從未有人給我搞出過這樣大的難以解決的麻煩。倘若——”
“我可不會相信這些。噓!別再說這個了!聽著，肯，我們現在應該做什麼?”
“我想想。先等一下吧，看看奧古斯特發現了什麼。我們只能等著。”
“你覺得他會回來告訴我們嗎?”
“如果是好消息，他應該會回來的。”
我們一同轉了個身。我們可以聽到約瑟夫在門外講話，他聲音低沉卻十分興奮。有個來自門廳的聲音跟他對話。兩個人說話的內容聽不清楚，但這不清晰卻興奮的說話聲卻讓我們有種難以言喻的激動。而後我們便聽到了腳步聲，約瑟夫離開了門口。
我跑到門邊，轉動著門把手。
“奧古斯特!”我大喊道。無人應答，腳步聲漸漸遠去，“約瑟夫!那裡邊有什麼啊?你們有沒有找到——”
腳步聲聽不到了。
“你覺得那是誰?”伊芙琳輕聲說道。
“誰知道啊。可能事情更糟了。如果他找到了好的證據，那他無論如何也該給我們個暗示，告訴我們不用擔心了……”
伊芙琳的手錶滴答作響，十分鐘過去了，顯得如此漫長。這段時間裡，我們兩個都抽了三根煙，每次都是尚未抽完便扔掉了。古堡安靜異常，簡直就像被廢棄了一樣。屋裡檯燈的燈芯噼啪作響，火光漸漸暗了下去。
“肯?”
“嗯?”
“我突然想到了點什麼。蓋斯奎特說樓下的房間很像個回音廊，你能從外面聽到裡面的人說話。設想一下，會不會弗萊明德聽到了我們的話?或許奧古斯特、約瑟夫和我們在這裡說的話都被他聽到了，然後他就到赫伯特的房間裡等他?我們不知道把約瑟夫叫走的人是不是奧古斯特。我們——”
“沒錯，我也在想這個。我們必須要從這裡出去。或許我們可以從這邊捅鎖孔，然後在門下面放一張紙，看鑰匙能否掉下來，然後我們再把紙拉過來。如果奧古斯特遇到了麻煩……聽!”
門外響起了腳步聲，輕盈而迅速，沿著門廳走了過來。一雙手笨拙地開著門鎖。給我們開門的人是——H.M.。
這是我有生以來，罕見地看到H.M.那嚴肅面孔變得有點蒼白，他呼吸十分急促，額頭滲出汗滴，而且他看來好像不太能透過眼鏡看清東西。
“我要說的，”他邊說邊向身後看了看，“儘快說完。我不想被打斷，你們必須完全按我說的去做，不然就會把一切搞砸。別管我怎麼會來到這裡，以及我到底在做什麼。你們兩個必須自己解救自己。現在從這裡出去，解決這件事。你們兩個一起。”
“不過……”
“聽我說!他們現在都在屋子後面，別管怎麼回事了，你們必須相信我。他們已經把那個可摺疊的橋架好了，你們可以過河了。一旦你們過去，就會看到右手邊二十英尺的地方有塊方形的柳樹叢，你們會在那裡發現一個馬廄，旁邊有個車庫，門開著，裡面有輛車，油加滿了，全部就緒。你們開車沿主路前行，然後繞到外面的大路上，開足馬力沖向查垂斯……”
“好的，但——”
“聽著：我究竟要說多少遍，你們才能明白，只要按我說的做就會萬事大吉?相信我，要不然我們都完了。這是車鑰匙。到查垂斯後，找到英國領事館，一直待在那裡，直到你們接到我的口信為止。應該不會很久。告訴你們別再跟我爭什麼了。給我兩分鐘時間下樓，等我離開你們視線之後，從這裡下去然後離開。”
我注意到門廳里現在已經黑了。H.M.沖我們眨了眨眼，來了個帶著鼓勵意味的微笑。隨後他關上了門。
“準備好了吧，丫頭，”我說，“還有兩分鐘。不管他說的是什麼，他很認真。”
伊芙琳臉色蒼白，但點了點頭。“倘若H.M.——倘若我們，能耍耍他們就好了!”她話音中帶著憤怒，握緊了雙手，“我們可以依賴他。雖然我不知道他要做什麼，但我知道他贏了最後一戰。他們現在無法阻止我們，不是嗎?”
“還有一分鐘。”
她鎮定地走過去關上窗戶，把檯燈吹滅。我吻了她，我們相視一笑，一同開門走向門廳。
若你走在地毯上，你幾乎什麼聲音都不會發出。樓下亮著燈，我們能看到樓梯口那裡映照上來的一點微光。最難的部分應該就是下樓梯，上面沒鋪地毯。但它不會發出吱吱嘎嘎的聲響，所以只要我們小心行事，應該不會弄出聲音。我聽到伊芙琳急促的呼吸聲。當我們走到樓梯口有光亮的地方，都不由自主往後退了一步。樓下鋪著紅地毯，似乎什麼人都沒有。下面樓梯旁的那排柱子在前門映射出條條影子，像斑馬線一樣，如果我們能走到柱子旁邊，順著影子走，就會順利到達前門，不被抓獲。
“我剛才一定說了堆胡話，”她說著，仍在顫抖，“若你能理解我說的話……”
而這也正是我最揪心的問題：“噢，我知道你的意思。從未有人給我搞出過這樣大的難以解決的麻煩。倘若——”
“我可不會相信這些。噓!別再說這個了!聽著，肯，我們現在應該做什麼?”
“我想想。先等一下吧，看看奧古斯特發現了什麼。我們只能等著。”
“你覺得他會回來告訴我們嗎?”
“如果是好消息，他應該會回來的。”
我們一同轉了個身。我們可以聽到約瑟夫在門外講話，他聲音低沉卻十分興奮。有個來自門廳的聲音跟他對話。兩個人說話的內容聽不清楚，但這不清晰卻興奮的說話聲卻讓我們有種難以言喻的激動。而後我們便聽到了腳步聲，約瑟夫離開了門口。
我跑到門邊，轉動著門把手。
“奧古斯特!”我大喊道。無人應答，腳步聲漸漸遠去，“約瑟夫!那裡邊有什麼啊?你們有沒有找到——”
腳步聲聽不到了。
“你覺得那是誰?”伊芙琳輕聲說道。
“誰知道啊。可能事情更糟了。如果他找到了好的證據，那他無論如何也該給我們個暗示，告訴我們不用擔心了……”
伊芙琳的手錶滴答作響，十分鐘過去了，顯得如此漫長。這段時間裡，我們兩個都抽了三根煙，每次都是尚未抽完便扔掉了。古堡安靜異常，簡直就像被廢棄了一樣。屋裡檯燈的燈芯噼啪作響，火光漸漸暗了下去。
“肯?”
“嗯?”
“我突然想到了點什麼。蓋斯奎特說樓下的房間很像個回音廊，你能從外面聽到裡面的人說話。設想一下，會不會弗萊明德聽到了我們的話?或許奧古斯特、約瑟夫和我們在這裡說的話都被他聽到了，然後他就到赫伯特的房間裡等他?我們不知道把約瑟夫叫走的人是不是奧古斯特。我們——”
“沒錯，我也在想這個。我們必須要從這裡出去。或許我們可以從這邊捅鎖孔，然後在門下面放一張紙，看鑰匙能否掉下來，然後我們再把紙拉過來。如果奧古斯特遇到了麻煩……聽!”
門外響起了腳步聲，輕盈而迅速，沿著門廳走了過來。一雙手笨拙地開著門鎖。給我們開門的人是——H.M.。
這是我有生以來，罕見地看到H.M.那嚴肅面孔變得有點蒼白，他呼吸十分急促，額頭滲出汗滴，而且他看來好像不太能透過眼鏡看清東西。
“我要說的，”他邊說邊向身後看了看，“儘快說完。我不想被打斷，你們必須完全按我說的去做，不然就會把一切搞砸。別管我怎麼會來到這裡，以及我到底在做什麼。你們兩個必須自己解救自己。現在從這裡出去，解決這件事。你們兩個一起。”
“不過……”
“聽我說!他們現在都在屋子後面，別管怎麼回事了，你們必須相信我。他們已經把那個可摺疊的橋架好了，你們可以過河了。一旦你們過去，就會看到右手邊二十英尺的地方有塊方形的柳樹叢，你們會在那裡發現一個馬廄，旁邊有個車庫，門開著，裡面有輛車，油加滿了，全部就緒。你們開車沿主路前行，然後繞到外面的大路上，開足馬力沖向查垂斯……”
“好的，但——”
“聽著：我究竟要說多少遍，你們才能明白，只要按我說的做就會萬事大吉?相信我，要不然我們都完了。這是車鑰匙。到查垂斯後，找到英國領事館，一直待在那裡，直到你們接到我的口信為止。應該不會很久。告訴你們別再跟我爭什麼了。給我兩分鐘時間下樓，等我離開你們視線之後，從這裡下去然後離開。”
我注意到門廳里現在已經黑了。H.M.沖我們眨了眨眼，來了個帶著鼓勵意味的微笑。隨後他關上了門。
“準備好了吧，丫頭，”我說，“還有兩分鐘。不管他說的是什麼，他很認真。”
伊芙琳臉色蒼白，但點了點頭。“倘若H.M.——倘若我們，能耍耍他們就好了!”她話音中帶著憤怒，握緊了雙手，“我們可以依賴他。雖然我不知道他要做什麼，但我知道他贏了最後一戰。他們現在無法阻止我們，不是嗎?”
“還有一分鐘。”
她鎮定地走過去關上窗戶，把檯燈吹滅。我吻了她，我們相視一笑，一同開門走向門廳。
若你走在地毯上，你幾乎什麼聲音都不會發出。樓下亮著燈，我們能看到樓梯口那裡映照上來的一點微光。最難的部分應該就是下樓梯，上面沒鋪地毯。但它不會發出吱吱嘎嘎的聲響，所以只要我們小心行事，應該不會弄出聲音。我聽到伊芙琳急促的呼吸聲。當我們走到樓梯口有光亮的地方，都不由自主往後退了一步。樓下鋪著紅地毯，似乎什麼人都沒有。下面樓梯旁的那排柱子在前門映射出條條影子，像斑馬線一樣，如果我們能走到柱子旁邊，順著影子走，就會順利到達前門，不被抓獲。