第66頁
“你不明白這兩個公文包的重要意義嗎?”我說，“這比那兩個旅行包的意義更大。你當僕人當得挺差勁的，當警官也好不到哪裡去。你是說，那個公文包一直都在赫伯特先生的房間裡，對吧，現在也在嗎?”
“應該是。”
“但是，”伊芙琳插嘴說，“如果在的話，奧古斯特搜查房間時不應該會發現嗎?”
“不，小姐，”奧古斯特說，“我告訴過你，頭兒命令我暫時不要搜查他的房間，除非我在其他房間裡什麼線索都沒找到。”
我稍微整理了一下思路：“聽著，奧古斯特。現在只有最後一點事情了，而你應該去把它完成。到赫伯特的房間裡去，公文包里一定有證據可以告訴我們誰是弗萊明德，然後把他送上斷頭台。你需要到那裡去把公文包找到。把我們兩個鎖在這裡，讓這個傢伙拿著手槍看著我們。我們不會逃跑的。上帝啊，你難道沒有意識到這有多麼重要嗎?”
我用英語快速說完這些，希望不被約瑟夫聽懂。但毫無疑問他聽懂了，不管怎樣，他知道了我的意思。
“艾倫警官，你瘋了嗎?”他大喊道，“是你被安排要看守他們。這是個詭計，我告訴你。我不會負責看守他們的。難道你看不出他就是弗萊明德?難道你覺得我是個傻子，要跟弗萊明德待在一間屋子裡——”
“你必須做出選擇，”我說道，試圖讓自己的話聽起來字字千斤，“你有機會證明自己的能力，證明自己從未被上司認識到的絕佳的判斷能力;你有機會憑一己之力抓住真正的弗萊明德，然後從法國政府那裡得到你想要的任何東西!我們不是在求你幫忙，我們只是請求一個偵探去尋找證據。這是你的工作，而你也有機會完成這件豐功偉績。這裡隨便你怎樣處置。把我綁起來，讓約瑟夫坐在我肚子上，或直接衝著我的腿開一槍，這樣我就不能動了。不過請你自重，走二十步然後找到弗萊明德!”
奧古斯特呼吸急促，雙手顫抖。他往後退了幾步，把手槍交給約瑟夫。
“你來看著他們，”他說，“要不然我就給你好看。明白了嗎?如果你害怕的話，站在門外，這裡是鑰匙。從外面把門鎖上。我之前從未違背過命令，現在我要違背一次了。”
然後他把約瑟夫推出門外，把門關上，上鎖。我覺得自己的心都要跳出來了，突然想到應該先讓約瑟夫把威士忌拿來。
“你覺得有機會嗎?”伊芙琳說。
“有機會。問題就是——是不是弗萊明德已經捷足先登了。”
“肯?”
“嗯?”
“我沒想到你這麼有口才。”
“如果那個公文包里，”我盯著門說，“有我認為的東西在(而我根本不知道那應該是什麼)，你就可以脫險了，丫頭。他們不能再說你們了。他們——”
我的話被奇怪的聲響打斷，這聲音聽來十分恐怖。她大哭起來，往後退了幾步，癱坐在椅子上，菸頭掉落到地上，在地毯上留下一個小洞。她蒼白的雙手使勁按在胸口，指甲中充斥著血紅色。她身體顫動著，不是抽泣時的那種顫動，而是微微抖動，像熱浪般難以發覺，這讓我感到如此無助和無能，內心涌動出從未有過的心疼。我感受到了自己對這女孩的愛，對這個正遭受著創傷帶來的疼痛的女孩子的愛，這愛仿佛有融化世界的力量。然而我現在能做的，僅僅是對自己把她拉進來的憤怒，似乎憤怒是我唯一能做的事情。或者去說句“別擔心”之類的蠢話;或緊緊抱住她，準備給隨時可能出現的敵人以致命打擊。
“幫我踩滅那支煙，好嗎?”她雙手掩面，“我、我很快就沒事了。那不是你想的那樣。那只是個滑稽又可怕的聲音罷了。你知道嗎?如果我真是殺人犯，我想我不會這樣在意的。但那些人卻誣陷我們，沒錯，甚至還把H.M.拉了進來;他們讓我們……哦，我知道他們什麼都證明不了——我知道他們不行——他們只是一群可憐的說胡話的傻子罷了……如果我們可以從這裡出去，告訴他們……”
我緊緊抱著她。她顫抖得更加厲害，更加恐懼、害怕，而這種顫抖似乎永遠不會結束，她如此恐慌。
“別怕，丫頭，”我說，“如果你真想從這裡出去的話，我們可以出去。”
“我說了我馬上就會沒事的!我只是覺得有點滑稽，沒別的了。你把那菸頭踩滅了嗎?我就是覺得——”
“這裡比著火了還熱，你需要點新鮮空氣。到那兒去，我們開一下窗戶。”
清晨的新鮮空氣撲面而來，仿佛要讓我意識到自己的疲憊和虛弱。廣闊無垠的天空依然黑暗寧靜，而一絲灰濛濛的光亮已不知不覺爬上天際。迎面而來的暖風如此怡人，而雨水也仿佛要迎接這美妙的初夏破曉，偷偷藏了起來。包括下面那嗚咽地發出喃喃噪音的深色河水，都似乎搖身一變，成了個調皮孩童，隨樹叢間飛揚的柳絮翩翩起舞。我聆聽著鳥兒醒來的歡鳴，看著遠處一層薄霧悄悄升起。
我們大敞著窗戶，坐在窗邊大口呼吸著迎面而來的新鮮空氣。我們都沒說話，此時此刻，語言似已多餘。我把那薄霧後面隱藏的廣闊土地，想像成整個法國的縮影。何以如此?因為，當你想像一個國家時，腦子裡總會有無數個破碎的影像迅速閃過，就和坐旋轉木馬的感覺一樣。你能構想出這樣的畫面嗎：五顏六色的遮陽傘，遠處傳來悠揚的探戈曲調;一出美妙的木偶戲正在巴黎的法國總統府邸上演;一隻螢火蟲在落日的餘暉中飛走;還有清晨街道上那匆匆忙忙的腳步聲，當你賴床之際，卻有個沙啞聲音大喊著“賣青豆”;或是窗邊站著位明眸皓齒的美女;或是阿尼耶爾地區那美麗的蘋果樹正在開花。你的腦袋裡，能想像出這些美好的畫面嗎?
“應該是。”
“但是，”伊芙琳插嘴說，“如果在的話，奧古斯特搜查房間時不應該會發現嗎?”
“不，小姐，”奧古斯特說，“我告訴過你，頭兒命令我暫時不要搜查他的房間，除非我在其他房間裡什麼線索都沒找到。”
我稍微整理了一下思路：“聽著，奧古斯特。現在只有最後一點事情了，而你應該去把它完成。到赫伯特的房間裡去，公文包里一定有證據可以告訴我們誰是弗萊明德，然後把他送上斷頭台。你需要到那裡去把公文包找到。把我們兩個鎖在這裡，讓這個傢伙拿著手槍看著我們。我們不會逃跑的。上帝啊，你難道沒有意識到這有多麼重要嗎?”
我用英語快速說完這些，希望不被約瑟夫聽懂。但毫無疑問他聽懂了，不管怎樣，他知道了我的意思。
“艾倫警官，你瘋了嗎?”他大喊道，“是你被安排要看守他們。這是個詭計，我告訴你。我不會負責看守他們的。難道你看不出他就是弗萊明德?難道你覺得我是個傻子，要跟弗萊明德待在一間屋子裡——”
“你必須做出選擇，”我說道，試圖讓自己的話聽起來字字千斤，“你有機會證明自己的能力，證明自己從未被上司認識到的絕佳的判斷能力;你有機會憑一己之力抓住真正的弗萊明德，然後從法國政府那裡得到你想要的任何東西!我們不是在求你幫忙，我們只是請求一個偵探去尋找證據。這是你的工作，而你也有機會完成這件豐功偉績。這裡隨便你怎樣處置。把我綁起來，讓約瑟夫坐在我肚子上，或直接衝著我的腿開一槍，這樣我就不能動了。不過請你自重，走二十步然後找到弗萊明德!”
奧古斯特呼吸急促，雙手顫抖。他往後退了幾步，把手槍交給約瑟夫。
“你來看著他們，”他說，“要不然我就給你好看。明白了嗎?如果你害怕的話，站在門外，這裡是鑰匙。從外面把門鎖上。我之前從未違背過命令，現在我要違背一次了。”
然後他把約瑟夫推出門外，把門關上，上鎖。我覺得自己的心都要跳出來了，突然想到應該先讓約瑟夫把威士忌拿來。
“你覺得有機會嗎?”伊芙琳說。
“有機會。問題就是——是不是弗萊明德已經捷足先登了。”
“肯?”
“嗯?”
“我沒想到你這麼有口才。”
“如果那個公文包里，”我盯著門說，“有我認為的東西在(而我根本不知道那應該是什麼)，你就可以脫險了，丫頭。他們不能再說你們了。他們——”
我的話被奇怪的聲響打斷，這聲音聽來十分恐怖。她大哭起來，往後退了幾步，癱坐在椅子上，菸頭掉落到地上，在地毯上留下一個小洞。她蒼白的雙手使勁按在胸口，指甲中充斥著血紅色。她身體顫動著，不是抽泣時的那種顫動，而是微微抖動，像熱浪般難以發覺，這讓我感到如此無助和無能，內心涌動出從未有過的心疼。我感受到了自己對這女孩的愛，對這個正遭受著創傷帶來的疼痛的女孩子的愛，這愛仿佛有融化世界的力量。然而我現在能做的，僅僅是對自己把她拉進來的憤怒，似乎憤怒是我唯一能做的事情。或者去說句“別擔心”之類的蠢話;或緊緊抱住她，準備給隨時可能出現的敵人以致命打擊。
“幫我踩滅那支煙，好嗎?”她雙手掩面，“我、我很快就沒事了。那不是你想的那樣。那只是個滑稽又可怕的聲音罷了。你知道嗎?如果我真是殺人犯，我想我不會這樣在意的。但那些人卻誣陷我們，沒錯，甚至還把H.M.拉了進來;他們讓我們……哦，我知道他們什麼都證明不了——我知道他們不行——他們只是一群可憐的說胡話的傻子罷了……如果我們可以從這裡出去，告訴他們……”
我緊緊抱著她。她顫抖得更加厲害，更加恐懼、害怕，而這種顫抖似乎永遠不會結束，她如此恐慌。
“別怕，丫頭，”我說，“如果你真想從這裡出去的話，我們可以出去。”
“我說了我馬上就會沒事的!我只是覺得有點滑稽，沒別的了。你把那菸頭踩滅了嗎?我就是覺得——”
“這裡比著火了還熱，你需要點新鮮空氣。到那兒去，我們開一下窗戶。”
清晨的新鮮空氣撲面而來，仿佛要讓我意識到自己的疲憊和虛弱。廣闊無垠的天空依然黑暗寧靜，而一絲灰濛濛的光亮已不知不覺爬上天際。迎面而來的暖風如此怡人，而雨水也仿佛要迎接這美妙的初夏破曉，偷偷藏了起來。包括下面那嗚咽地發出喃喃噪音的深色河水，都似乎搖身一變，成了個調皮孩童，隨樹叢間飛揚的柳絮翩翩起舞。我聆聽著鳥兒醒來的歡鳴，看著遠處一層薄霧悄悄升起。
我們大敞著窗戶，坐在窗邊大口呼吸著迎面而來的新鮮空氣。我們都沒說話，此時此刻，語言似已多餘。我把那薄霧後面隱藏的廣闊土地，想像成整個法國的縮影。何以如此?因為，當你想像一個國家時，腦子裡總會有無數個破碎的影像迅速閃過，就和坐旋轉木馬的感覺一樣。你能構想出這樣的畫面嗎：五顏六色的遮陽傘，遠處傳來悠揚的探戈曲調;一出美妙的木偶戲正在巴黎的法國總統府邸上演;一隻螢火蟲在落日的餘暉中飛走;還有清晨街道上那匆匆忙忙的腳步聲，當你賴床之際，卻有個沙啞聲音大喊著“賣青豆”;或是窗邊站著位明眸皓齒的美女;或是阿尼耶爾地區那美麗的蘋果樹正在開花。你的腦袋裡，能想像出這些美好的畫面嗎?