第68頁
最糟糕的可能就是，當你抬起腳來準備邁下第一階樓梯，腳悄聲落地的時候可以放下心來，但是當你準備下第二階的時候，心跳又會加速。似乎我們用了很長時間。有一次伊芙琳差點絆倒，我們就屏息在平台上站了好久。我們時刻準備著，一旦聽到任何可疑的聲音，便會立即閃躲，然而什麼都沒發生。我們下到最後一層，走進那些業已磨損的柱子下面那巨大的陰影里。馬上就成功了!只要再走十步，我們就到門口了。現在腳下又有地毯了，我們移動得快多了……
“到了!”伊芙琳悄聲說，“只要我們一出去，就可以用跑的了。我們——”
一直安靜的鐵門突然響起了急促的雷鳴般的敲門聲，我們兩個呆站那裡，仿佛這敲門聲就是世界末日。有人在門外怒氣沖沖地大喊，緊接著門就被推開了。門口站著的那個人摘下帽子，用它拍打雨衣，他是真正的哈韋·卓蒙德。
我們對視著，回音一直在耳旁飄蕩。
沉默。
我們跟這傢伙在萊維路上大幹了一架，這個脾氣暴躁的大言不慚的傢伙，這個完全不注意自己言行的十分難纏的傢伙。他用帽子拍打雨衣的動作停了下來，那額頭突出的胖臉上露出了笑容，小小的眼睛正在閃光。
“噢，上帝啊，”他小聲說道，“我最後還是抓住你了。”他的笑容變得更加愉快，眼中的光芒卻絲毫沒變，“我整晚都在等著到這兒來看你，弗萊明德先生。我們很快就要把你扭送到監獄裡去了，快到他們都沒什麼機會再仔細看看你。沒錯，我們的警衛已經到了。但在我把你交給他們之前，我要先把你打個稀巴爛，讓自己高興高興。你明白我的意思了麼，你這該死的茶商弗萊明德。”
現在站在我面前的已經不是卓蒙德這個人了，而是整晚所有的挫折、誤解以及被嘲弄、被誣陷的憤怒在最後階段的爆發。不知為什麼，所有經受的諷刺和侮辱，以及對自己尊嚴的維護，全都集中到了他的身上。這就好像一顆炸彈在你腦中爆炸，整個世界瞬間被怨恨撕裂。好的，我會拼盡全力，我衝著他興奮地大喊著。
“就現在，你行嗎?”我說，“放馬過來吧，你這雜種，讓我們見識見識你是否跟傳聞一樣厲害。”
在這種情況下，我應該跟他堅持不了兩分鐘。但這傢伙現在跟我一樣瘋狂，喪失理智，忘記了他知道的所有事情。這傻瓜就這樣直衝過來，試圖要抓住我的領子。就在他要撲下來的瞬間，我猛地向後退了一步，一拳正打在他嘴上。
這感覺很像你的左拳重擊到了一堆石灰漿，灰漿四處噴濺。我看到他牙齒中噴出的血跡，緊接著，他狠狠地打向我的顴骨和眼睛。燈光和他的臉似乎搖晃起來，看不清晰了，我眼中映出他好幾張臉，無聲無息地晃動著，似乎他正在破口大罵，我卻什麼都聽不見。然而我們兩個人都沒有要停下來防衛的意思。不管怎麼樣，我已經把在學校學的東西統統扔在腦後，唯一的想法就是把他幹掉。我看到他的拳頭砸下來，卻已感覺不到什麼了;然後我拼命回擊，左右手一拳一拳打在他憋得通紅的臉上。似乎他打中了我的腹部，那裡一陣抽痛。我們兩個扭打在一起，仿佛已經感覺不到地面的存在;我們雙腿糾纏著，而我似乎在猛打著一個不停擊向我臉龐的沙袋……
他在我眼前晃動，如同翩翩起舞，而整個燈光和柱子都伴隨他一同舞動。我現在能聽到他罵罵咧咧的聲音了，他眼中好像著火般噴發著怒氣……他左拳擊中了我腹部，右手猛地抬起來砸向我耳朵。我也不甘示弱，向他的下巴用力揍去。然後我們撞向一根柱子，靠著柱子搏鬥。之後發生了什麼，這持續了多久，我都不清楚。我面前這人真是傳說中兇悍的哈韋·卓蒙德嗎?他簡直像個瞎子般亂轉，完全方寸大亂。我身後一直頂著磚牆，但我能借用它的力量，這快讓他支撐不住了。哦，天啊，雖然我頭疼得像要炸開，但現在我占上風了!紅地毯在我們腳下纏了起來，他一個踉蹌跌了下去，滿臉鮮血。他倒在我膝蓋下方，驚聲尖叫著，我猛地把他翻過來，摁倒在地毯上——我抓住他了。
或者說幾乎抓住他了。突然間所有人都出現了，圍在我周圍，卓蒙德混到他們之間。大家充滿疑惑地吵嚷著。我胳膊被人反摁在背後，無法動彈，整個身體被人向後拉去，癱坐地上。我眼中充滿了鮮血，看到卓蒙德站起來，晃晃悠悠地走了幾步，像個醉漢一樣，然後跪倒地上。在一片亂鬨鬨的聲音中，福勒高聲說道：
“梅利維爾，你這該死的笨蛋，你抓錯人了!”
卓蒙德往前爬去，看起來好像他在跪著求饒一樣。他雙手合攏，被揍得變形的臉上帶著愚蠢的表情，他抬起了頭。兩手間的手銬閃著微光，他看著這手銬，突然控制不住地使勁拍打拉扯起來。
這時響起了H.M.低沉的聲音。“噢，沒有，小子，”他說，“我們沒抓錯人。這個就是該抓的，那個不是，而我們的蓋斯奎特會給你們解釋的——解釋為什麼手銬銬在弗萊明德腕上。”
19 三角偽裝
“你是不是準備告訴大家，”我說，“給我們兩個的所謂‘逃跑’計劃其實是你和德·安德魯(抱歉我堅持用這名字)一起設計的，因為你們知道卓蒙德會阻擊我們?”
“到了!”伊芙琳悄聲說，“只要我們一出去，就可以用跑的了。我們——”
一直安靜的鐵門突然響起了急促的雷鳴般的敲門聲，我們兩個呆站那裡，仿佛這敲門聲就是世界末日。有人在門外怒氣沖沖地大喊，緊接著門就被推開了。門口站著的那個人摘下帽子，用它拍打雨衣，他是真正的哈韋·卓蒙德。
我們對視著，回音一直在耳旁飄蕩。
沉默。
我們跟這傢伙在萊維路上大幹了一架，這個脾氣暴躁的大言不慚的傢伙，這個完全不注意自己言行的十分難纏的傢伙。他用帽子拍打雨衣的動作停了下來，那額頭突出的胖臉上露出了笑容，小小的眼睛正在閃光。
“噢，上帝啊，”他小聲說道，“我最後還是抓住你了。”他的笑容變得更加愉快，眼中的光芒卻絲毫沒變，“我整晚都在等著到這兒來看你，弗萊明德先生。我們很快就要把你扭送到監獄裡去了，快到他們都沒什麼機會再仔細看看你。沒錯，我們的警衛已經到了。但在我把你交給他們之前，我要先把你打個稀巴爛，讓自己高興高興。你明白我的意思了麼，你這該死的茶商弗萊明德。”
現在站在我面前的已經不是卓蒙德這個人了，而是整晚所有的挫折、誤解以及被嘲弄、被誣陷的憤怒在最後階段的爆發。不知為什麼，所有經受的諷刺和侮辱，以及對自己尊嚴的維護，全都集中到了他的身上。這就好像一顆炸彈在你腦中爆炸，整個世界瞬間被怨恨撕裂。好的，我會拼盡全力，我衝著他興奮地大喊著。
“就現在，你行嗎?”我說，“放馬過來吧，你這雜種，讓我們見識見識你是否跟傳聞一樣厲害。”
在這種情況下，我應該跟他堅持不了兩分鐘。但這傢伙現在跟我一樣瘋狂，喪失理智，忘記了他知道的所有事情。這傻瓜就這樣直衝過來，試圖要抓住我的領子。就在他要撲下來的瞬間，我猛地向後退了一步，一拳正打在他嘴上。
這感覺很像你的左拳重擊到了一堆石灰漿，灰漿四處噴濺。我看到他牙齒中噴出的血跡，緊接著，他狠狠地打向我的顴骨和眼睛。燈光和他的臉似乎搖晃起來，看不清晰了，我眼中映出他好幾張臉，無聲無息地晃動著，似乎他正在破口大罵，我卻什麼都聽不見。然而我們兩個人都沒有要停下來防衛的意思。不管怎麼樣，我已經把在學校學的東西統統扔在腦後，唯一的想法就是把他幹掉。我看到他的拳頭砸下來，卻已感覺不到什麼了;然後我拼命回擊，左右手一拳一拳打在他憋得通紅的臉上。似乎他打中了我的腹部，那裡一陣抽痛。我們兩個扭打在一起，仿佛已經感覺不到地面的存在;我們雙腿糾纏著，而我似乎在猛打著一個不停擊向我臉龐的沙袋……
他在我眼前晃動，如同翩翩起舞，而整個燈光和柱子都伴隨他一同舞動。我現在能聽到他罵罵咧咧的聲音了，他眼中好像著火般噴發著怒氣……他左拳擊中了我腹部，右手猛地抬起來砸向我耳朵。我也不甘示弱，向他的下巴用力揍去。然後我們撞向一根柱子，靠著柱子搏鬥。之後發生了什麼，這持續了多久，我都不清楚。我面前這人真是傳說中兇悍的哈韋·卓蒙德嗎?他簡直像個瞎子般亂轉，完全方寸大亂。我身後一直頂著磚牆，但我能借用它的力量，這快讓他支撐不住了。哦，天啊，雖然我頭疼得像要炸開，但現在我占上風了!紅地毯在我們腳下纏了起來，他一個踉蹌跌了下去，滿臉鮮血。他倒在我膝蓋下方，驚聲尖叫著，我猛地把他翻過來，摁倒在地毯上——我抓住他了。
或者說幾乎抓住他了。突然間所有人都出現了，圍在我周圍，卓蒙德混到他們之間。大家充滿疑惑地吵嚷著。我胳膊被人反摁在背後，無法動彈，整個身體被人向後拉去，癱坐地上。我眼中充滿了鮮血，看到卓蒙德站起來，晃晃悠悠地走了幾步，像個醉漢一樣，然後跪倒地上。在一片亂鬨鬨的聲音中，福勒高聲說道：
“梅利維爾，你這該死的笨蛋，你抓錯人了!”
卓蒙德往前爬去，看起來好像他在跪著求饒一樣。他雙手合攏，被揍得變形的臉上帶著愚蠢的表情，他抬起了頭。兩手間的手銬閃著微光，他看著這手銬，突然控制不住地使勁拍打拉扯起來。
這時響起了H.M.低沉的聲音。“噢，沒有，小子，”他說，“我們沒抓錯人。這個就是該抓的，那個不是，而我們的蓋斯奎特會給你們解釋的——解釋為什麼手銬銬在弗萊明德腕上。”
19 三角偽裝
“你是不是準備告訴大家，”我說，“給我們兩個的所謂‘逃跑’計劃其實是你和德·安德魯(抱歉我堅持用這名字)一起設計的，因為你們知道卓蒙德會阻擊我們?”