第63頁
奧古斯特大笑起來，聲音沙啞，渾身顫抖。他看她的眼神更加欽敬，那感覺很像一個彪形大漢對小巧女教師說話時的表情。
“小姐，在你的幫助下，”他說道，“奧古斯特·艾倫可能又變成那個偵查員了，但我不知道我的發現意味著什麼，哪怕我的確發現了什麼。”他皺著眉頭，“你知道的，要把這地方完全按照我們設計的那樣布置好，實在需要花費很大力氣，特別是在這麼短的時間內就要做好。我的頭兒覺得把一些小細節做好是十分重要的，儘管我始終認為這是女人幹的活。我必須要從儲物間拿東西出去，點燃檯燈什麼的……嗯，我從儲物間進進出出了很多次，而我的頭兒沒有。”
“所以?”
“所以我注意到那裡有扇門，”他說，我感到他越來越興奮了，“那扇門不是十分明顯，雖說這門也不是什麼秘密。若你走進儲物間的話，那門就在你左手邊，和壁板連在一起，但它的位置非常靠里。然而這不意味任何事!它通向——哦，是的!它連著死去的那傢伙的房間，那個冒充者。我沒有打開門去看看那邊到底是什麼，不過儲物間左側就是他的房間。你記得麼，在冒充者房間的右手邊，有一個很大的窗簾?我想那裡一定就是那個門。是的，你要相信!但我為什麼要這樣想?若你們說的是對的，那就是說，那個假冒的蓋斯奎特自己把燈關上了!是的——就在我看到他把自己的行李扔出窗外不久，燈就滅了。但為什麼他要把電源關上?”
我吹了聲口哨。
“如果是他做的，”我說，“這也就解釋了德·安德魯那瘋狂的舉動，因為他一直盯著門廳，沒一個人走進儲藏間，燈卻滅了。這就意味著現在所有人都有嫌疑，所有人!”
“包括你自己，別忘了。”伊芙琳說，似乎害怕起來，“這真是太可怕了，肯。我敢保證，這件事情一定一直困擾著這位長官。但被困擾了這麼久，始終不願聽聽H.M.的話。唉!如果現在蓋斯奎特知道了這件事，那他其餘所有的證據也就完美了，而你也會得到讚賞的!嘿!警官!”她努力控制著自己，然後用充滿熱情和美麗的眼神望向奧古斯特，他看了差點跌倒，他漸漸明白了她的意思，“奧古斯特，我的老朋友，你不打算把這件事告訴你的長官吧?”
奧古斯特猛地從椅子上站了起來，發出憤怒的喘息聲，使勁搖著頭。他表情痛苦地抬著肩膀。
“但是，小姐!我問問你，你不用給我建議——不，不，不!告訴他肯定是我的職責。然而蓋斯奎特肯定會發怒的，會責怪我為什麼之前不告訴他，他肯定會狠狠訓我一頓。不，不，不!”
“讓他說出來，”我脫口而出，“這不會給你帶來什麼麻煩的，而且我最終若能說服他相信我有罪，那麼——”
“那我們兩個就都玩完了，難道你想不出來嗎?”
我換了另外一種語氣：“艾倫警官，無論如何你都應該告訴他!嘿!坐下來，該死的!不，我不會賄賂你，我只是要從我口袋裡拿出煙來，這會好一點。那麼，現在，無論如何你都應該告訴你的長官，但你現在不能這樣做。他命令你跟我們待在一起。現在讓我們平心靜氣地討論一下整件事吧，別對我們有什麼偏見。”
“這樣?很高興你們可以理解，”奧古斯特喃喃說道，表情中帶著尊重。他把外衣甩到肩膀上，高興地坐了下來，“然後呢，先生?”
“讓我們假設你是奧古斯特·艾倫警官，是警察局的局長——若你能把這事很好地解決的話，說不定你真的就是局長了。你現在負責整個調查過程。你不相信我是弗萊明德，也不相信切尼小姐是我的可怕的同謀。那麼你會逮捕誰呢?你肯定有什麼解釋，一個像你這樣聰明的警官肯定會有什麼想法。你認為誰是有罪的?”
“這對話只是我們三個人知道?”
“當然!”
奧古斯特猶豫了一下，看了看身後。聲音很低沉地說：
“從個人的角度而言，我幾乎對自己的結論越來越有把握了。你知道嗎，若這事只在我們之間傳播，我肯定會毫不猶豫地逮捕埃尼斯特·海沃德先生。”
奧古斯特愉快地揚了揚眉毛，做出一副十分肯定的表情。稍微停頓之後，他繼續說道：“這讓你們很驚訝嗎?哈!我想肯定嚇到你們了。但從一個被你們稱為警察局老手的人的角度設想一下。我的上司，毫無疑問是這世上最厲害的偵探。但問題就是，有時因為他太厲害了，便會發現一些不存在的東西。他追求的就是無與倫比和巧奪天工。哦，那傢伙對這種事簡直就是瘋狂!比方說吧，他晚上回家時發現門口放著一堆雜貨店的東西，他會對自己這樣說嗎——‘噢，天啊，肯定是雜貨店的夥計到這兒來過了，是不是他們又多收我錢了?’不會!他肯定會找出什麼線索，向自己證明那些東西不是騎自行車的男孩送來的，而是從飛機上扔下來的!這是別人的東西，黃油里還有顆炸彈。哦，不，不，不!”
奧古斯特拼命搖頭。
“對我來說這簡直就是不可能的。我們從某人窗戶外的窗台上發現了一些污泥痕跡，那就是海沃德。對我而言，最可能留下這些污跡的人，就是海沃德本人。我本該去問問他是怎麼回事的，而不是直接忽略他，這簡直顯而易見。我們發現了什麼呢?我們發現，”奧古斯特豎起食指，“他承認他在聽到尖叫聲之前的幾秒鐘把檯燈熄滅了，但後來他又做了什麼呢?他像你們一樣跑出去了?沒有!他一直在那裡猶豫。他是最後一個到達樓梯口的人。然後他說他當時在做什麼?他說他站在門廳里，站在自己門前——但是米德爾頓，從旁邊一個房間裡跑了出來，他卻沒看見他。
“小姐，在你的幫助下，”他說道，“奧古斯特·艾倫可能又變成那個偵查員了，但我不知道我的發現意味著什麼，哪怕我的確發現了什麼。”他皺著眉頭，“你知道的，要把這地方完全按照我們設計的那樣布置好，實在需要花費很大力氣，特別是在這麼短的時間內就要做好。我的頭兒覺得把一些小細節做好是十分重要的，儘管我始終認為這是女人幹的活。我必須要從儲物間拿東西出去，點燃檯燈什麼的……嗯，我從儲物間進進出出了很多次，而我的頭兒沒有。”
“所以?”
“所以我注意到那裡有扇門，”他說，我感到他越來越興奮了，“那扇門不是十分明顯，雖說這門也不是什麼秘密。若你走進儲物間的話，那門就在你左手邊，和壁板連在一起，但它的位置非常靠里。然而這不意味任何事!它通向——哦，是的!它連著死去的那傢伙的房間，那個冒充者。我沒有打開門去看看那邊到底是什麼，不過儲物間左側就是他的房間。你記得麼，在冒充者房間的右手邊，有一個很大的窗簾?我想那裡一定就是那個門。是的，你要相信!但我為什麼要這樣想?若你們說的是對的，那就是說，那個假冒的蓋斯奎特自己把燈關上了!是的——就在我看到他把自己的行李扔出窗外不久，燈就滅了。但為什麼他要把電源關上?”
我吹了聲口哨。
“如果是他做的，”我說，“這也就解釋了德·安德魯那瘋狂的舉動，因為他一直盯著門廳，沒一個人走進儲藏間，燈卻滅了。這就意味著現在所有人都有嫌疑，所有人!”
“包括你自己，別忘了。”伊芙琳說，似乎害怕起來，“這真是太可怕了，肯。我敢保證，這件事情一定一直困擾著這位長官。但被困擾了這麼久，始終不願聽聽H.M.的話。唉!如果現在蓋斯奎特知道了這件事，那他其餘所有的證據也就完美了，而你也會得到讚賞的!嘿!警官!”她努力控制著自己，然後用充滿熱情和美麗的眼神望向奧古斯特，他看了差點跌倒，他漸漸明白了她的意思，“奧古斯特，我的老朋友，你不打算把這件事告訴你的長官吧?”
奧古斯特猛地從椅子上站了起來，發出憤怒的喘息聲，使勁搖著頭。他表情痛苦地抬著肩膀。
“但是，小姐!我問問你，你不用給我建議——不，不，不!告訴他肯定是我的職責。然而蓋斯奎特肯定會發怒的，會責怪我為什麼之前不告訴他，他肯定會狠狠訓我一頓。不，不，不!”
“讓他說出來，”我脫口而出，“這不會給你帶來什麼麻煩的，而且我最終若能說服他相信我有罪，那麼——”
“那我們兩個就都玩完了，難道你想不出來嗎?”
我換了另外一種語氣：“艾倫警官，無論如何你都應該告訴他!嘿!坐下來，該死的!不，我不會賄賂你，我只是要從我口袋裡拿出煙來，這會好一點。那麼，現在，無論如何你都應該告訴你的長官，但你現在不能這樣做。他命令你跟我們待在一起。現在讓我們平心靜氣地討論一下整件事吧，別對我們有什麼偏見。”
“這樣?很高興你們可以理解，”奧古斯特喃喃說道，表情中帶著尊重。他把外衣甩到肩膀上，高興地坐了下來，“然後呢，先生?”
“讓我們假設你是奧古斯特·艾倫警官，是警察局的局長——若你能把這事很好地解決的話，說不定你真的就是局長了。你現在負責整個調查過程。你不相信我是弗萊明德，也不相信切尼小姐是我的可怕的同謀。那麼你會逮捕誰呢?你肯定有什麼解釋，一個像你這樣聰明的警官肯定會有什麼想法。你認為誰是有罪的?”
“這對話只是我們三個人知道?”
“當然!”
奧古斯特猶豫了一下，看了看身後。聲音很低沉地說：
“從個人的角度而言，我幾乎對自己的結論越來越有把握了。你知道嗎，若這事只在我們之間傳播，我肯定會毫不猶豫地逮捕埃尼斯特·海沃德先生。”
奧古斯特愉快地揚了揚眉毛，做出一副十分肯定的表情。稍微停頓之後，他繼續說道：“這讓你們很驚訝嗎?哈!我想肯定嚇到你們了。但從一個被你們稱為警察局老手的人的角度設想一下。我的上司，毫無疑問是這世上最厲害的偵探。但問題就是，有時因為他太厲害了，便會發現一些不存在的東西。他追求的就是無與倫比和巧奪天工。哦，那傢伙對這種事簡直就是瘋狂!比方說吧，他晚上回家時發現門口放著一堆雜貨店的東西，他會對自己這樣說嗎——‘噢，天啊，肯定是雜貨店的夥計到這兒來過了，是不是他們又多收我錢了?’不會!他肯定會找出什麼線索，向自己證明那些東西不是騎自行車的男孩送來的，而是從飛機上扔下來的!這是別人的東西，黃油里還有顆炸彈。哦，不，不，不!”
奧古斯特拼命搖頭。
“對我來說這簡直就是不可能的。我們從某人窗戶外的窗台上發現了一些污泥痕跡，那就是海沃德。對我而言，最可能留下這些污跡的人，就是海沃德本人。我本該去問問他是怎麼回事的，而不是直接忽略他，這簡直顯而易見。我們發現了什麼呢?我們發現，”奧古斯特豎起食指，“他承認他在聽到尖叫聲之前的幾秒鐘把檯燈熄滅了，但後來他又做了什麼呢?他像你們一樣跑出去了?沒有!他一直在那裡猶豫。他是最後一個到達樓梯口的人。然後他說他當時在做什麼?他說他站在門廳里，站在自己門前——但是米德爾頓，從旁邊一個房間裡跑了出來，他卻沒看見他。