第62頁
“困惑什麼?”
“沒錯!他那個時候試圖指控福勒，他要證明福勒是唯一一個有機會潛入儲藏間的人——”
“你的意思是，他實際上看到福勒進去了?”
我試圖給這謎團一個合理解釋：“當然，這是種可能。但是有很多疑點。難道他會在只有這麼點信息、只有我們幾人在場的情況下，就衝著兇手大發雷霆?難道他不該等掌握更多證據時再放手一擊?難道他不該只說一句：‘別再試圖掩飾了，我看到你進儲藏間了!’而不是說一堆所謂的邏輯推理嗎?”
“他喜歡證明自己是個極有邏輯的人。”
“沒錯，但他更喜歡抓到罪犯。你知道的，這是他這輩子最重要的案子，他不是傻瓜。H.M.說他之所以指控福勒，僅僅是因為他當時很失望、很困惑，然後隨便開槍而已。若他確確實實認為福勒是罪犯的話，那他怎會如此迅速地把矛頭又轉向我呢?若他沒看見福勒潛入那個房間(上帝知道他絕對沒看到我進去)，那麼該死的到底是哪個傢伙被他看到了呢，”
奧古斯特把手豎在耳旁，以便更好地聽到我們倆人的對話，現在他的眼神充滿了好奇和震驚。但當他看到我正看著他時，他馬上用手摸了摸鬍鬚，眼神變得像父親般慈祥。
“這個嘛，”他說，“若我理解正確的話，聽來很有趣，但半點兒都不切實際。說不定是個隱形人?哈哈哈!”
伊芙琳滿含指責地冷冷瞪了他一眼，他頓時停了下來。
“艾倫警官!你太讓我驚訝了。想想你對法國的責任!想想你的未來和升遷!你是警察局裡相當有經驗的一個，不是嗎?你是名特工，不是嗎?多好啊!我想如果你有機會的話，你一定很清楚自己要怎樣應付這個案子，不是嗎?”
把臉埋在衣領下面的奧古斯特大喊道：“啊，說到這個，”他小心翼翼地承認道，但語氣中卻帶著點捉摸不透的神秘感，“正如這位小姐所說，我的確是有自己的想法。但那又如何?我對自己的上司絕對忠誠，而他是世界上最厲害的偵探——”
他聳聳肩膀。
我說：“這並非問題所在。你說他當時站在門口，很好。那他到底看見誰進入儲藏間了?在這種情況下，我們推測他沒看見福勒……”
奧古斯特冷笑了一聲。
“結論就是，福勒說的是實話。福勒說他沒看到任何人從門廳這邊走過去。這樣就排除了切尼小姐、米德爾頓先生、海沃德、我本人……也就是，所有人。我們得出了結論，就像福勒先生所說：我們得出了結論，奧古斯特，燈是被你的長官親自關上的。”
“噢，不!”奧古斯特萬分驚恐，從椅子上跳了起來，“這太荒謬了。為什麼我的長官要去做這麼一件愚蠢的事情?哦，不!這實在太冒犯了，再說我是來監視你們的，不是來說話的——”
伊芙琳緊緊拿著自己的煙，她兩腿盤著，放在上面的那條晃動著，掛在腳趾上的拖鞋一搖一搖。這時她猛地向前坐了一下，我還以為她要跌倒了。
“噢，上帝!我們簡直太蠢了，我們竟然沒想到一件事情!你一直都忽略了什麼，不是嗎?長官不是唯一一個在門廳這頭不被看見的人，你忘了歐文·米德爾頓當時在浴室里?”
我不願去相信這個，或者這麼說。不僅僅是因為米德爾頓是我覺得最不像弗萊明德的人，也因為當我在困難之中時，他一直支持我。
“這可不是什麼好解釋，”我說，“況且，若他真把電燈關了，那德·安德魯一定會看到他的。然而你注意到了麼，整個晚上，德·安德魯幾乎都沒看米德爾頓一眼?”
“這不算什麼，夥計。因為你自己心裡也清楚，在他把矛頭指向你前，他也應該沒怎麼看你……晚上我正準備告訴你，”我感覺她十分興奮，“據米德爾頓自己所說，他剛從印度來……”
“沒錯，但那是另外一回事。這些該死的關於印度的信息到底什麼意思?還有那獨角獸到底怎麼回事?所有人都在談這個。萊姆斯登說這東西價值連城，值百萬英鎊什麼的。好吧!但這到底是什麼?袋子裡的小貓都出來了，真希望上帝讓那獨角獸也出來。我覺得我應該知道這些。當你因為犯了大事而被拘捕，卻完全不知道你本來是準備偷竊什麼東西的時候，你會特別想知道真相。”
伊芙琳抖了抖菸灰。
“沒錯，但是等一下，肯。肯定是米德爾頓。如果不是米德爾頓的話，難道你沒有意識到我們就只剩下兩個選擇：德·安德魯或者奧古斯特的隱形人。”
這時奧古斯特舉起了手，他正在盯著壁爐上方的拿破崙半身像，就好像那些老官員盯著皇帝的表情一樣。
“小姐，隱形，”他很狂躁，“是有可能的。”
“什麼?”
“我們的長官是有可能看不到他的。”
“哪怕他在燈亮時走進了儲物間?”
“是的，小姐。”奧古斯特點了點頭，眉頭緊鎖。
伊芙琳雙手抱到胸前，說：“我的警官，保持鎮定。把這種玩神秘的伎倆留給蓋斯奎特吧，告訴我們你是什麼意思。”
“沒錯!他那個時候試圖指控福勒，他要證明福勒是唯一一個有機會潛入儲藏間的人——”
“你的意思是，他實際上看到福勒進去了?”
我試圖給這謎團一個合理解釋：“當然，這是種可能。但是有很多疑點。難道他會在只有這麼點信息、只有我們幾人在場的情況下，就衝著兇手大發雷霆?難道他不該等掌握更多證據時再放手一擊?難道他不該只說一句：‘別再試圖掩飾了，我看到你進儲藏間了!’而不是說一堆所謂的邏輯推理嗎?”
“他喜歡證明自己是個極有邏輯的人。”
“沒錯，但他更喜歡抓到罪犯。你知道的，這是他這輩子最重要的案子，他不是傻瓜。H.M.說他之所以指控福勒，僅僅是因為他當時很失望、很困惑，然後隨便開槍而已。若他確確實實認為福勒是罪犯的話，那他怎會如此迅速地把矛頭又轉向我呢?若他沒看見福勒潛入那個房間(上帝知道他絕對沒看到我進去)，那麼該死的到底是哪個傢伙被他看到了呢，”
奧古斯特把手豎在耳旁，以便更好地聽到我們倆人的對話，現在他的眼神充滿了好奇和震驚。但當他看到我正看著他時，他馬上用手摸了摸鬍鬚，眼神變得像父親般慈祥。
“這個嘛，”他說，“若我理解正確的話，聽來很有趣，但半點兒都不切實際。說不定是個隱形人?哈哈哈!”
伊芙琳滿含指責地冷冷瞪了他一眼，他頓時停了下來。
“艾倫警官!你太讓我驚訝了。想想你對法國的責任!想想你的未來和升遷!你是警察局裡相當有經驗的一個，不是嗎?你是名特工，不是嗎?多好啊!我想如果你有機會的話，你一定很清楚自己要怎樣應付這個案子，不是嗎?”
把臉埋在衣領下面的奧古斯特大喊道：“啊，說到這個，”他小心翼翼地承認道，但語氣中卻帶著點捉摸不透的神秘感，“正如這位小姐所說，我的確是有自己的想法。但那又如何?我對自己的上司絕對忠誠，而他是世界上最厲害的偵探——”
他聳聳肩膀。
我說：“這並非問題所在。你說他當時站在門口，很好。那他到底看見誰進入儲藏間了?在這種情況下，我們推測他沒看見福勒……”
奧古斯特冷笑了一聲。
“結論就是，福勒說的是實話。福勒說他沒看到任何人從門廳這邊走過去。這樣就排除了切尼小姐、米德爾頓先生、海沃德、我本人……也就是，所有人。我們得出了結論，就像福勒先生所說：我們得出了結論，奧古斯特，燈是被你的長官親自關上的。”
“噢，不!”奧古斯特萬分驚恐，從椅子上跳了起來，“這太荒謬了。為什麼我的長官要去做這麼一件愚蠢的事情?哦，不!這實在太冒犯了，再說我是來監視你們的，不是來說話的——”
伊芙琳緊緊拿著自己的煙，她兩腿盤著，放在上面的那條晃動著，掛在腳趾上的拖鞋一搖一搖。這時她猛地向前坐了一下，我還以為她要跌倒了。
“噢，上帝!我們簡直太蠢了，我們竟然沒想到一件事情!你一直都忽略了什麼，不是嗎?長官不是唯一一個在門廳這頭不被看見的人，你忘了歐文·米德爾頓當時在浴室里?”
我不願去相信這個，或者這麼說。不僅僅是因為米德爾頓是我覺得最不像弗萊明德的人，也因為當我在困難之中時，他一直支持我。
“這可不是什麼好解釋，”我說，“況且，若他真把電燈關了，那德·安德魯一定會看到他的。然而你注意到了麼，整個晚上，德·安德魯幾乎都沒看米德爾頓一眼?”
“這不算什麼，夥計。因為你自己心裡也清楚，在他把矛頭指向你前，他也應該沒怎麼看你……晚上我正準備告訴你，”我感覺她十分興奮，“據米德爾頓自己所說，他剛從印度來……”
“沒錯，但那是另外一回事。這些該死的關於印度的信息到底什麼意思?還有那獨角獸到底怎麼回事?所有人都在談這個。萊姆斯登說這東西價值連城，值百萬英鎊什麼的。好吧!但這到底是什麼?袋子裡的小貓都出來了，真希望上帝讓那獨角獸也出來。我覺得我應該知道這些。當你因為犯了大事而被拘捕，卻完全不知道你本來是準備偷竊什麼東西的時候，你會特別想知道真相。”
伊芙琳抖了抖菸灰。
“沒錯，但是等一下，肯。肯定是米德爾頓。如果不是米德爾頓的話，難道你沒有意識到我們就只剩下兩個選擇：德·安德魯或者奧古斯特的隱形人。”
這時奧古斯特舉起了手，他正在盯著壁爐上方的拿破崙半身像，就好像那些老官員盯著皇帝的表情一樣。
“小姐，隱形，”他很狂躁，“是有可能的。”
“什麼?”
“我們的長官是有可能看不到他的。”
“哪怕他在燈亮時走進了儲物間?”
“是的，小姐。”奧古斯特點了點頭，眉頭緊鎖。
伊芙琳雙手抱到胸前，說：“我的警官，保持鎮定。把這種玩神秘的伎倆留給蓋斯奎特吧，告訴我們你是什麼意思。”